Playmobil Figures Customisation: April 2015-5-Bull Demon King (from Journey to the West) 摩比人偶改造：2015年4月-5-牛魔王（自西遊記）

Playmobil Figures Customisation: April 2015-4-Belle 摩比人偶改造：2015年4月-4-貝兒

Playmobil Figures Customisation: April 2015-3-Wolfgang Amadeus Mozart 摩比人偶改造：2015年4月-3-莫札特

Playmobil Spies: the Non-Existing Girl-10 (Final Ending) 摩比嬌娃之不存在的少女-10 (完結篇)

Suddenly, Grandma walked in front of Kim Chi and slapped her on the face. Claire, Eliza and Kim Chi were all extremely astonished by her shocking move. 

突然，阿嬤走向前，狠狠地賞了金織一記耳光。Claire, Eliza 和金織都被阿嬤的舉動嚇了一跳。

"Don't be silly, Chilly!" Grandma shouted, with tears swelling up in her eyes, "Don't make the same mistake again! Don't you know that attempting to change the past is against the law of time travel? If you were caught, even after giving you another lifetime would not be enough for you to stay in jail! I'll do whatever it takes for you to return to your old, and probably sane self again. Chilly, you've changed over the years! You are no longer the innocent girl I knew fifty-three years ago!"

「別儍了，辣椒！」眼睛裏充滿了淚水的阿嬤大叫道，「別再執迷不悟了！難道你不知道試圖改變過去是違反時空穿越的法則嗎？如果你被抓到了，就連再給你一輩子都不夠時間給你坐牢用！我會盡我可能地讓你回到你以前的樣子。辣椒，這些年，你變了！你已經不再是以前那個單純的小女孩兒了！」

"Of course I have changed!" Kim Chi screamed at the top of her voice and broke into another fit of violent sobbing, "Look who made me change! It was all because of you! You......you.....ruined my future!!!!"

「我當然變啦！」金織大聲喊道，隨後便又開始狂哭了起來。「你也不看看是誰讓我改變了！還不都是你！你.......你......毀了我的美好前程！」

"Fine!" Grandma said, "I'll apologise if that's what it takes for you to return to your old self. I'll apologise for everything that I have done unintentionally that might have potentially harmed your weak, little soul! I......"

Playmobil Spies: the Non-Existing Girl-9 摩比嬌娃之不存在的少女-9

Just when they were starting to panic, suddenly, Claire said, "Aha! We can use the Gadgets App which the headquarters have recently developed. I knew it'll come in handy some day."

正當他們開始慌了的同時，突然 Claire 靈機一動：「有了！我們可以用總部最新研發的『裝備』APP呀！我就知道哪一天它一定會派上用場！」

Then, she took out her phone, clicked on the Gadgets App, selected the tool she desired, pressed OK, and puff, a rope with a hook attached to one end appeared out of thin air. 

説完，她便拿出手機，點擊了『裝備』APP，選取了想用的裝備，點選『確定』。然後，一條前端有綁著掛鉤的繩子就出現了在他們的面前。

"Wow! Very well prepared, Claire!" the impressed granny admired, "We didn't have this type of technology back then, imagine having to bring all these tools with us on every single mission!" 

「哇！真會妳未雨綢繆呀！」阿嬤讚美道。「想當年我們没有這種科技，像是這種可能會用得上的裝備，每次出任務都得通通背在身上呢！」

Claire flung the rope towards the balcony on the second floor, which hooked right onto it. 

Claire 將繩子一抛，掛勾就不偏不倚地掛在二樓的陽臺上。

"Hurrah!" They all exclaimed in one voice.

「噢，耶！！」她們高興的大叫道。

Playmobil Spies: the Non-Existing Girl-8 摩比嬌娃之不存在的少女-8

During their pursuit after Kim Chi, Eliza found some newspaper on Grandma's old car.

當他們緊跟在金織後面時，Eliza 在阿嬤的老車裏發現了一份報紙。

"Famous singer disappeared!" Eliza read out loud, "Recently, a famous singer was reported to have disappeared and she was not the only one. The police forces could not find any similarities between their disappearances except that they've all went to the same Hair Salon, but at different times. Further investigation would be made on this Hair Salon before anything solid could be confirmed."

「明星失蹤案！」Eliza 大聲地讀出來：「最近，有好幾位歌星都接二連三的被發現失蹤了。警方目前還没有查出這些案子相似的地方，除了他們通通都在不同時間曾經造訪過同一家美容院以外，所以必須再做進一步的調查纔能確認這些案子使否跟這家美容院有關。」

"And it's dated April 24th, 1961!" Claire exclaimed, "Which is exactly the date that we've returned to using the time travelling app!"

「日期是1961年4月24日耶！」Claire 大叫道。「正好就是我們用時空穿越軟體回到的那一天！」

Playmobil Spies: the Non-Existing Girl-7 摩比嬌娃之不存在的少女-7

Claire, Eliza and Grandma, then followed little Jane, who, after leaving the headquarters, went shopping in the shopping mall with the young Kim Chi. 

Claire, Eliza 和阿嬤跟蹤著離開總部、來到百貨公司和金織逛街的小珍。

"No wonder I sort of felt that someone was following us when we were in the department store!" Grandma whispered as they ducked behind a shelf, just in time to escape little Jane's sight. "In fact, it's us!"

「怪不得我當時總覺得有人在跟蹤我們！」阿嬤説完後，他們便趕緊蹲下來躲在櫃子後面，好險没被頻頻回頭的小珍發現！「原來就是我自己啊！」

Playmobil Spies: the Non-Existing Girl-6 摩比嬌娃之不存在的少女-6

Not long after Claire, Eliza and Grandma hid themselves behind a wall, little Jane (or should we say the young granny) appeared! 

Claire, Eliza 和阿嬤躲起來的不久後，小珍（也就是阿嬤年輕的時候）出現啦！

"Hello, little Jane!" Mrs Thompson said, "I will introduce to you your new partner for your new mission. He is on his way and I expect he'll arrive very soon."

「你好呀，小珍！」湯普森太太説：「等會兒我會介紹你這次新任務的搭擋給你認識。他應該很快就會到了！」

"Wow! I didn't know you were a blond when you were young!" Eliza whispered. 

「哇！我都不知道阿嬤妳以前是位金髮美女耶！」Eliza 小聲地説。

"Yes, but your grandpa had brown hair," Grandma whispered back, "Therefore, your mother inherited it from him and you inherited it from your mother."

「是呀，但是你阿公是褐色的頭髮。」阿嬤回答道：「所以，你媽媽從他那兒遺傳到了褐色頭髮的基因，所以你也是褐色頭髮。」

Playmobil Spies: the Non-Existing Girl-5 摩比嬌娃之不存在的少女-5

After seemingly to have failed the time travel, they heard a feminine voice, "Holloa there! Are you the ones that came from the year 2015, which I have heard Tom say?"

以為這次時空穿越失敗了的她們突然聽到了一個女人的聲音説：「你們好呀！你們就是湯姆跟我説過要從2015年穿越過來的人嗎？」

The astonished Claire and Eliza turned around and perceived that the source of the voice was from a lady of about 30 years of age, who was standing behind a desk.......no, Tom's desk! What is going on?

驚訝的 Claire 和 Eliza 往聲音的方向望去，赫然發現一位大約30歲的女人站在湯姆的桌子後面！現在究竟是甚麼情況？

Playmobil Spies: the Non-Existing Girl-4 摩比嬌娃之不存在的少女-4

Claire and Eliza soon arrived at the headquarters with Eliza's granny. 

Claire 和 Eliza 很快地和 Eliza 的阿嬤一起來到了總部。 

Playmobil Spies: the Non-Existing Girl-3 摩比嬌娃之不存在的少女-3

After Eliza closed the video-calling application, her grandma inquired, "Who was that on the phone, he seems to be a very serious person!"

Eliza 關閉了手機上的視訊軟體後，她阿嬤便問：「那是誰呀？怎麼感覺起來那麼嚴肅？」

Just when Claire was about to explain some sort of excuse which she had been desperately thinking about during the duration of the video-call, Eliza exclaimed: "Gran, I have something that I have to tell you, which no one else knew about. In fact, Claire and I are working as secret spies for an organisation." Then, Eliza explained briefly every mission that they've had so far, including their current mission, which Tom had just explained to her in the video-call. 

正當Claire準備要講一套她剛剛努力想出來的説詞時，Eliza 回答説：「阿嬤，我有一件事情要告訴您，這件事情没有其他人知道。其實，我和Claire都是秘密間諜組織的嬌娃。」然後，她便跟阿嬤大約的敘述了一下他們之前的任務，以及剛剛湯姆才告訴他們的這次任務的内容。

Playmobil Spies: the Non-Existing Girl-2 摩比嬌娃之不存在的少女-2

Claire and Eliza soon arrived at Eliza's home and invited her Granny, who was already standing outside the door, in to the house. 

Claire 和 Eliza 很快地趕回家，並請站在外面等的阿嬤進來家裏坐。

Eliza's granny was an elegant lady with short, white hair, and a benevolent expression, from which one could easily tell that she was a beautiful girl in her younger days. 

Eliza 的阿嬤是一位優雅的老太太，留著短短的白髮，臉上永遠有著仁慈的笑容。雖然歲月不饒人，但從外觀可以明顯看出她年輕時也曾是位大美女。

Playmobil Spies: the Non-Existing Girl-1 摩比嬌娃之不存在的少女-1

One sunny morning, Eliza, who was currently on study leave, was helping her mum setting up the breakfast table. Everyone was in a hurry to get to work (or school for Eliza's younger brother), so her mother was very stressed. 

一個晴朗的早晨，正在準備考試的Eliza正在幫她的媽媽準備早餐。大家都在趕時間，上班的上班，上課的上課，所以媽媽非常緊張。

"For crying out loud! This is just ridiculous!" Eliza's mother cried, "How did this pie get burnt? I'm sure I've set the right time for the oven."

「我的天啊！這實在太離譜了！」Eliza 的媽媽大叫説：「這個派怎麼會烤焦了呢？我確定這次烤箱的時間没有設定錯誤呀！」

"Don't worry dear, we still have bread! That's more than enough for breakfast." Eliza's dad replied calmly, as usual.

「親愛的，別擔心！我們不是還有麵包嗎？早餐吃這些就夠啦！」Eliza 的爸爸冷靜得回答道。

Playmobil Figures Customisation: April 2015-2-Oriental Fortune Teller 摩比人偶改造：2015年4月-2-東方算命師

Playmobil Figures Customisation: April 2015-1-Mary Poppins 摩比人偶改造：2015年4月-1-瑪麗·包萍

Playmobil Figures Customisation: March 2015-5-Mrs Tachibana 摩比人偶改造：2015年3月-5-花媽媽

Playmobil Figures Customisation: March 2015-4-Chinese Han Empress Wei Zifu 摩比人偶改造：2015年3月-4-大漢孝武衛皇后

Playmobil Buildings Custom: Royal Palace 4250 皇宮大改造

During the Lunar New Year holidays, I have decided to customise my 4250 Royal Palace and extend its floor space so more furniture could be fitted in there. 

春節假期，我把4250皇宮做了一些改造，將其擴大，如此一來就可以擺更多傢俱啦！

Front view~~ the dome-shaped roof makes it look a bit Arabian.......

前景～半圓球體的的屋頂讓皇宮看起來頗有一番阿拉伯風味。

Playmobil New Easter Eggs March 2015 摩比2015年3月新復活節蛋

Overview~ 總覽～

Playmobil Figures Customisation: March 2015-3-Female Ninja Kunoichi 摩比人偶改造：2015年3月-3-女忍者 くノ一

Playmobil Figures Customisation: March 2015-2-Pretty Pink Lady 摩比人偶改造：2015年3月-2-漂亮粉紅淑女

Playmobil Figures Customisation: March 2015-1-Martin Luther King Jr. 摩比人偶改造：2015年3月-1-馬丁·路德·金恩

Chrysanthemum on the Cliff-12 (Final Ending) 懸崖上的小雛菊-12 (大結局)

Time flies, day after day, in a blink of an eye, one month had passed. It was a sunny morning, Gerald went out to pick some flowers for his mother, in order to cheer her up. 

時光飛逝，日復一日，轉眼間，一個月過去了。一個晴朗的早晨，傑瑞德出門去採點兒花朶兒給他的媽媽。

Chrysanthemum on the Cliff-11 懸崖上的小雛菊-11

Without warning, the ringmaster opened the door of the wardrobe. However, fortunately, it was not the place that Gerald had hid.

突然，馬戲團團長打開了衣櫥的門。不過，幸運的是，那不是傑瑞德躱的那一邊。

Chrysanthemum on the Cliff-10 懸崖上的小雛菊-10

Whilst sitting on the cab on the way to the city centre, Gerald quietly observed the movements of Doctor Johnson, whom he noticed to have a strange way of glancing around him all the time, as if afraid of the sudden appearance of someone or something.

傑瑞德坐在計程車上偷偷地觀察強生醫生，他發現那個人有一個奇怪的動作，就是喜歡東張西望，似乎害怕某人或某樣東西會突然出現一般。

Suddenly, Gerald noticed that the cab passed his old home, and he quickly reacted, "Excuse me, sir, please stop the automobile, we've gone past my house!"

突然，傑瑞德注意到計程車已經開過了他以前的家，於是，他趕緊說：「先生，請您停一下車。已經過我家了呀！」

Neither the driver nor Doctor Johnson seemed to have heard him, Gerald was about to jump down from the automobile when Doctor Johnson grabbed his arm harshly and whispered sharply, "Zip it and come with me back to the circus or I'll beat you up." 

當他發現司機和強生醫生都似乎沒有聽到他的話時，傑瑞德正準備跳車，突然強生醫生用力地抓住他的手臂，並小聲的說：「把你的嘴閉上，跟我一起回馬戲團，不然就走著瞧！」

Gerald's face turned pale, but he quickly shouted, "Help! Please help me, sir! This man here is trying to kidnap me!"

Chrysanthemum on the Cliff-9 懸崖上的小雛菊-9

One sunny morning, three years after his first arrival at the Noir's place, Gerald received an anonymous letter that requested him to return to London. Despite being in an ecstasy of joy to be able to return home, Gerald was a bit bewildered as the war still hadn't ended.

距離傑瑞德第一次踏入諾媧家大門三年後的一天晴朗的早晨，他收到了一封匿名信，要他趕緊返回倫敦。雖然傑瑞德爲這件事感到很開心，但是他不禁覺得十分疑惑，因爲戰爭尚未結束。

Chrysanthemum on the Cliff-8 懸崖上的小雛菊-8

When Gerald returned to the home of the Noirs, he took up his courage and knocked on the door. Whilst waiting for someone to answer the door, Gerald closed his eyes and took a deep breath, getting himself ready for the horrible insults he expected Mrs. Noir would shout at him as she opened the door, and he prepared himself to apologise for something that wasn't his fault.

當傑瑞德回到諾媧家後，他鼓起勇氣走向前敲門。在等待有人來開門時，傑瑞德把眼睛閉上、深深的吸了一口氣，準備好接受諾媧太太對他的任何辱駡，並且要爲不是他做錯的事情道歉。

Chrysanthemum on the Cliff-7 懸崖上的小雛菊-7

On the next day, Gerald, Daniel and the two Bennett brothers- Frederick and John went out to the forest to play football. 

隔天一早，傑瑞德、丹尼爾、以及班內特兄弟一行人就前往森林踢足球。

The Bennett brothers were extremely friendly to Gerald, and they had a lot of fun after playing for the entire morning.

班內特兄弟對傑瑞德都非常友善，所以，他們愉快的玩了一整個上午。

Chrysanthemum on the Cliff-6 懸崖上的小雛菊-6

Gerald's best friend- Daniel was playing football with the children from his evacuated family.

傑瑞德的好朋友～丹尼爾正在和他被疏散後的新家人的小朋友在踢足球。

"John! Pass the ball to me!" Frederick, who was about the same age as Daniel, shouted to his younger brother- John, who had just started playing football recently, so he was not very skilled at it. 

「約翰，把球傳給我！」年紀和丹尼爾一樣大的佛瑞迪對他才剛開始學踢足球，所以球技還不是很好的的弟弟～約翰說。

With a kick, John accidentally passed the ball to Daniel, who wasn't paying much attention as he was admiring a pretty bird, which was perching on a tree nearby, instead of the original target- Frederick. The ball went passed Daniel. 

約翰不小心將球踢偏了，本來要踢給佛瑞迪的，卻踢給了專注在觀看旁邊樹上美麗小鳥的丹尼爾。於是，球便從丹尼爾身邊飛過。

Chrysanthemum on the Cliff-5 懸崖上的小雛菊-5

Pointing her bony finger at Gerald, Mrs. Noir shrieked aggressively, "You clumsy boy! How dare you break my favourite vase! Did you know how precious this is? This comes from my ancestors who were once rich enough to buy this valuable Chinese Blue-Porcelain Vase, which was imported all the way from the Chinese Qing Empire, that dates back to the late 1700s. Do you know what a piece of artwork it is?" her nostrils flared and eyes flash angrily, "And now, it's destroyed by your barbaric hands!!!!"

諾媧太太用她那細細的手指著傑瑞德，憤怒的大駡：「你這個笨拙的小孩，竟敢打破我最愛的花瓶！你知道這有多珍貴嗎？這是從我的祖先那兒代代相傳的傳家之寶呀！以前，我的祖先可是很富裕的～近兩百年前，他們遠從中國的大清帝國進口了這個青花瓷。你知道它是一個多美的藝術品嗎？」說到這裡，諾媧太太的眼睛便瞪得好大。「現在，居然被你這雙粗鄙的手給摧毀了！！！」

"I am extremely sorry, Mrs. Noir, however....." Gerald apologised.

「我非常抱歉，諾媧太太，可是......」傑瑞德道歉說。

"What's the use of you being sorry?" the frustrated Mrs. Noir bellowed at the top of her voice, "The vase is already broken, nothing can repair it's former beauty! And what else do you have to say? However what?"

「你抱歉有甚麼用？」生氣的諾媧太太破口大駡道：「花瓶都已經打破了，難道它還會回復它原本的容貌嗎？你還有甚麼話要說？可是甚麼？」

Chrysanthemum on the Cliff-4 懸崖上的小雛菊-4

The Noirs had one son, named Aaron, who was about the same age as Gerald and whose favourite game was to play 'pirates and navy', which he often ordered Gerald to play with him. Then, Aaron would take the opportunity to bully Gerald and lock him in the chicken den, which was situated in the middle of the yard, away from all the neighbours, where it was futile for him to yell for help as no one would be able to hear him at this distance. 

諾媧家庭有一個兒子，名叫艾倫，年紀和傑瑞德相當。他最喜歡玩的遊戲就是【海軍捉海賊】，他時常命令傑瑞德陪他玩這個遊戲，並趁機欺負傑瑞德，把他關在位在庭院正中央的雞籠裏。如此一來，傑瑞德便無法求助，因爲在這兒，左鄰右舍都無法聽到他的求救。

Chrysanthemum on the Cliff-3 懸崖上的小雛菊-3

Gerald seemed to hear his own heart thumping deafeningly like elephants marching as he cautiously stepped into the damp and eerie house.

當傑瑞德走進潮濕的屋裏時，彷彿能聽得到自己的心跳～噗通、噗通。

Specks of dust danced in the sunshine that shone through the broken windows, as if welcoming his arrival. 

灰塵在透過破窗戶照射進來的陽光下翩翩起舞，似乎在歡迎他的到來。

"Good grief!" Gerald remarked to himself as he glanced around the little room that was supposed to be the living room of the small cottage, "It is just like the witch's lair described in fairy tales- messy, dusty and filled with cobwebs. She must be a witch, or else, how could anyone possibly live in this place?"

「天啊！」傑瑞德一邊四處張望，一邊想著。「這裡真像童話故事裏所描述的巫婆的家一樣～又髒又亂，到處都是蜘蛛網。她一定是個巫婆，不然，怎麼能居住在這種環境裏呢？」

Chrysanthemum on the Cliff-2 懸崖上的小雛菊-2

When Gerald arrived at the train station, he was extremely astonished and pleased to discover that Daniel was also there, on the same platform, waiting for the same train as him! Such a coincidence!

當傑瑞德來到火車站時，他又驚又喜的發現他的好朋友竟然不僅在同一個月台等車，而且還跟他坐同一班火車！真是巧啊！

Suddenly, all his fears and anxieties were gone; it turned into an ecstasy of such a reprieve! With Daniel, he was no longer frightened, instead, he felt a bit excited. "Perhaps it is indeed like what mama has said, this could well be a thrilling adventure, just like those in storybooks!" Gerald thought quietly to himself as they waited on the platform for the arrival of the train.

突然，他之前所有的擔憂都消失不見了，變成了一種莫名的興奮。有丹尼爾的陪伴，傑瑞德不再害怕了。「說不定真的和媽媽說的一樣，這將會是一個精彩的歷險，就像故事書裏寫的一樣！」傑瑞德心想。

Chrysanthemum on the Cliff-1 懸崖上的小雛菊-1

The Andersons lived in a medium-sized house in London, Great Britain in 1939. Benevolence ran in the family, Mr. Anderson was an honest merchant with a curly moustache on his lips and a beard, who owned a small stall in the city centre. Mrs. Anderson was a gentlewoman with large, round eyes, who often helped out her husband in their stall or stayed at home to manage domestic affairs. 

安德森家庭住在1939年英國倫敦市的一間不大不小的房子裏。他們一家都很善良，安德森先生是一個誠實的商人，他留著一個捲捲的鬍鬚，還擁有一間位在市中心區的小店。安德森太太是一個溫柔的妻子，她有著圓圓的大眼睛；有時，她在店裏工作幫助丈夫，有時，她在家打點家務事。

They had a son, whom they named Gerald, after his great grandfather. Gerald had large round eyes, just like those of his mother. He studied in one of the most decent local grammar schools at the time. 

他們有一個兒子，名叫傑瑞德。傑瑞德和他的媽媽一樣，有著一雙圓圓的大眼睛。他就讀一所在當時算是很好的當地的學校。

Playmobil Figures Customisation: February 2015-6-Xiao Qiao 摩比人偶改造：2015年2月-6-小喬

Playmobil Figures Customisation: February 2015-5-Artist 摩比人偶改造：2015年2月-5-藝術家

Playmobil Figures Customisation: February 2015-4-Victorian Teacher 摩比人偶改造：2015年2月-4-維多利亞老師

Playmobil Figures Customisation: February 2015-3-Hua Mulan 摩比人偶改造：2015年2月-3-花木蘭

Playmobil Figures Customisation: February 2015-2-Princess and the Frog 摩比人偶改造：2015年2月-2-公主與青蛙

Playmobil Figures Customisation: February 2015-1-Arabian Princess 摩比人偶改造：2015年2月-1-阿拉伯公主

Playmobil Fi?ures Series 9 5598 5599 摩比抽抽樂第九彈 5598 5599

Playmobil Fi?ures Series 9 will be launched in the next half semester of 2015 around August. Let's take a look at the contents!

摩比抽抽樂第9彈即將在2015年下半年（大約8月）上市啦！讓我們一起看看內容物吧！

Playmobil Fi?ures Series 8 5596 5597 摩比抽抽樂第八彈 5596 5597

Playmobil fi?ures series 8 will be launching worldwide soon in March 2015! Let's take a look at what characters are in it!

摩比抽抽包第8彈很快地將會在2015年3月在德國上市嘍！我們先來看看裏面有哪些角色吧！

Playmobil Figures Customisation: January 2015-5-Stylish Witch 摩比人偶改造：2015年1月-5-美魔女

Playmobil Figures Customisation: January 2015-3-Royal Guard 摩比人偶改造：2015年1月-3-皇家衛兵

Playmobil Spies: Future Adventure-11 (Final Ending) 摩比嬌娃之未來危機-11 (完結篇)

After discovering the door to exit the room was locked from the outside, the future spies started to panic. Just then, the new spies of the P.M. Organisation came forward and said, "Don't worry! Leave this to us!" Then, they moved backwards and charged at the door together.

未來的嬌娃們發現們從外面上了鎖後，便開始緊張了起來。這時，總部新的嬌娃們上前說：「別擔心！這就交給我們處理吧！」於是，她們往後退，然後一起往們的方向衝過去。

Eventually, the door opened and the spies led everyone out of the room, just in time before it exploded.

最後，門終於被撞開了，趕在地下室爆炸前逃離了現場。

Playmobil Spies: Future Adventure-10 摩比嬌娃之未來危機-10

After hearing from Golding's image in the mirror that the underground room was going to explode, the future spies quickly found the antidote to the girls' hypnosis on a shelf and fed it to them. 

從Golding的影像聽到地下室即將要爆炸後，未來的嬌娃們趕快找到了能解開被催眠的女孩兒們的解藥，然後餵每一個人喝下它。

All this time, the countdown was still going on: "4 minutes 15"

這段時間，聲音一直在倒數：「四分十五秒。」

Playmobil Spies: Future Adventure-9 摩比嬌娃之未來危機-9

Just when the future spies were starting to panic about their situation, Eliza had an ingenious plan. She bent down and used her foot to move her handbag towards her. 

正當未來的嬌娃們開始感到緊張時，Eliza 突然有了一個計畫。她彎下腰來，用腳把她的包包勾到自己拿得到的地方。

"I have a stun rod in my handbag, maybe we can use it to defeat that annoying little robot!" Eliza said.

「我的包包裏有一根電擊棒，說不定我們可以用它來打敗那個討厭的小機器人！」Eliza 說。

"Brilliant idea!" Claire replied hopefully. 

「好主意！」Claire 充滿希望的回答道。

Playmobil Spies: Future Adventure-8 摩比嬌娃之未來危機-8

After some shouting, Claire slapped Kimberley Golding on the face. Golding, who was furious after the insult, stamped on Claire's foot using her super high heels.

經過一番對罵後，Claire 狠狠地賞了Kimberley Golding一記耳光。Golding 受了侮辱，恨得牙癢癢的，於是也不甘示弱，用她那超高的高跟鞋用力地踩在Claire的腳上。

"Ouch!" Claire screamed.

「好痛喔！」Claire 大叫道。

Playmobil Spies: Future Adventure-7 摩比嬌娃之未來危機-7

"Mr. McKeeper!" Eliza exclaimed after seeing the new owner of the boutique walking towards them, "So, you're part of this as well! I knew you were up to no good when I heard you muttering under your breath!"

「McKeeper先生！」Eliza 看到服飾店的新老闆走向他們後說。「所以，你也是跟她一伙的啊？我聽到你在那兒碎碎念時就知道你一定有鬼！」

"Yes! Indeed, he is my boyfriend! Do you have a problem with that?" the mad woman demanded as she held onto Mr. McKeeper's hand.

「是呀！他是我男朋友！你們有問題嗎？」那個瘋女人牽著McKeeper先生的手大聲的問道。

"We don't care who your boyfriend is as long as you let us, and all these poor girls out of here!" Claire said, "Who are you anyways? And why do you especially want pretty girls to be your cloth-making slaves? Why are you so obsessed with them? What exactly is your problem?"

「我們不管你的男友是誰～只要你放了這些可憐的女孩就好！」Claire 說。「你到底是誰呀？還有你為什麼特別喜歡漂亮美眉呀？你到底是哪裡有問題啊？」

Playmobil Spies: Future Adventure-6 摩比嬌娃之未來危機-6

Just when Claire and Eliza were starting to figure out that something was horribly wrong with these young girls, suddenly, they heard a high-pitched laugh: "Hahahaha! Work, girls, work! Make me those pretty dresses, but you can't wear any of 'em! Hahahaha!"

正當 Claire 和 Eliza 開始察覺到似乎有哪裡不對勁兒時，突然，他們聽到了一個尖銳的笑聲：「哈哈哈哈！工作吧，女孩們！幫我製作這些美麗的洋裝，但是你們一件也不能穿！哈哈哈哈！」

They looked in the direction of the voice and perceived a woman in her mid-twenties wearing a colourful dress, a mini skirt, a pink hat with fake flowers on top and pink high heels.

他們朝著聲音的方向望去，看見一個大約二十幾歲的女人，身穿彩色的洋裝和迷你裙，頭上戴著一頂粉紅色、上面還有假花的大帽子，腳上還穿著一雙粉紅色高跟鞋。

Playmobil Spies: Future Adventure-5 摩比嬌娃之未來危機-5

"I've heard that this boutique has recently changed a new owner, and he's quite a cute guy, too!" the future Claire whispered to the future Eliza.

「我聽說這間服飾店最近換了一個新老闆，而且好像還長得很帥喲！」未來的 Claire 小聲地和未來的 Eliza 說。

Then, they perceived a man coming towards them.

這時，一名男子朝著他們的方向走過來。

"Good morning, ladies! Welcome to the boutique! I am Brian McKeeper, the new owner of the boutique, nice to meet you!!" the new owner smiled at them as he extended his hand.

「女士們早安啊！歡迎光臨本服飾店！我是這間店的新老闆～Brian McKeeper，很高興認識你們！」新老闆一邊微笑著一邊伸出手來和他們握手。

"This is him!" the future Claire whispered to the future Eliza as she nudged her gently. 

「就是他！」未來的 Claire 小聲的和未來的 Eliza 說。

"Hi! Nice to meet you!" Eliza said as she shook hands with him.

「你好！很高興認識你！」Eliza 和老闆握手。

Playmobil Spies: Future Adventure-4 摩比嬌娃之未來危機-4

The future Eliza and Tiffany walked into the boutique together, chatting about past memories. 

未來的 Eliza 和 Tiffany 一起走進服飾店，開心的聊著往事。

Suddenly, the future Eliza spotted a pretty dress on display, just when she was about to remove it from the display, so she could try it on, a dark-haired woman came from the other side, who also wanted to try it on. 

突然，未來的 Eliza 看見展示的假人模特兒身上有一件很美的洋裝，正要將它取下來試穿時，有一位迎面而來的黑髮女子也要試穿這件洋裝。

Playmobil Spies: Future Adventure-3 摩比嬌娃之未來危機-3

After Claire and Eliza walked through the Door to Time, they found themselves on the street near their homes. 

Claire 和 Eliza 穿越時空之門後，他們來到了家裏附近的一條街道上。

At first, they didn't quite notice any difference, and indeed, they thought they had just arrived back home. Only when they perceived a weird-looking green robot, and a man driving a strange vehicle that looks like a something we used to land on the moon, did they realise that they had arrived in the future.

起初，他們没有發現任何不一樣，還以為根本没有穿越時空。當他們看見一個綠色的機器人在街道上行走，還有一個人騎著一部奇怪的車子時，他們才發現，他們已經來到未來了！