摩比神探之夜半琴聲-8

那晚的午夜時分，傑佛瑞一聽到音樂響起後，便立馬坐了起來。這次的音樂聲比前一天晚上更大聲了。

Les Détectives Playmobil: La Musique de Minuit-8

Ce soir-là, à minuit, Jeffrey s'assit au lit en entendant la musique jouer à nouveau. Cette fois, c'était encore plus fort que la nuit précédente.

Playmobil Custom Figures: February 2017-2-Chinese Farmer Couple 摩比人偶改造：2017年2月-2-中國農村夫婦

摩比神探之夜半琴聲-7

突然，傑佛瑞有了好主意。「你跟我想的一樣嗎？」他問道。

「我怎麼會知道你在想什麼呢？」孝恩開玩笑地答道。

「你也懷疑那個茱蒂嗎？」傑佛瑞問道。

「她的行為實在太可疑了！」孝恩說。「她喜歡偷聽，還故意講那個不怎麼有說服力的鬼故事，就算是新手偵探都很難不懷疑她。我們得讓她把知道的都招了。問題是：要怎麼做？」

「我有點子！」傑佛瑞興奮地回答說。「我們叫她上來，告訴她我們找到了鋼琴，並看她的表情。如此一來，就算她想開溜，也無處可逃。只是，我們能如何把她引上來，卻又不事先透露出任何事情呢？」

Les Détectives Playmobil: La Musique de Minuit-7

Soudainement, Jeffrey avait une idée. "Tu penses ce que je pense?" Demanda-t-il.

"Cela dépend de ce que tu penses!" répondit Shaun, en plaisantant.

"Tu soupçonne aussi Judy?" demanda Jeffrey.

"Eh bien, ses actions sont trop méfiants pour que nous ne le fassions pas", répondit Shaun. "Avec son écoute secret et son histoire d'horreur peu convaincante, même un détective débutant la suspecte. Nous devons donc voir ce qu'elle sait ... mais la question est: comment?"

"J'ai une idée", répondit Jeffrey avec enthousiasme: "Nous allons l'appeler et lui dire que nous avons trouvé le piano, puis regardons sa réaction. De cette façon, même si elle essaie d'échapper, il n'y a aucun moyen. Mais comment l'emmener ici sans la prétendre au préalable?"

Playmobil Custom Figures: February 2017-1-The Importance of Being Earnest 摩比人偶改造：2017年2月-1-真誠最要緊

摩比神探之夜半琴聲-6

史華斯一家離開後，神探們有一整天的時間可以繼續昨晚未完成的調查。他們決定從最可疑的地方找起，也就是那間有著聖誕樹的房間。

來到小小的閣樓房間後，孝恩才驚覺到其實它並不小！由於昨晚光線不足的緣故，孝恩才没有察覺到原來房間非常的深；並且，在房間的最深處，有著一堆貌似用布蓋起來的雜物。還有，房間的深處並不像前面一樣這麼一塵不染，很顯然的，女僕在打掃房間時也没注意到它如此的深。

Les Détectives Playmobil: La Musique de Minuit-6

Après le départ des Schwarzs, les détectives passeraient une journée entière à eux-mêmes, alors ils ont décidé de revenir à leurs recherches inachevées de la veille. Naturellement, ils commencèrent avec la salle dont ils se sentaient le plus méfiant - l'une avec l'arbre de Noël. En arrivant au petit grenier, Shaun découvrit avec étonnement que ce n'était, en fait, pas «petit» du tout! En raison du manque de lumière lors de son examen préalable de la salle, Shaun ne remarqua pas que la pièce était extrêmement profonde; et, situé à l'extrémité la plus éloignée, il y avait une pile d'objets couverts d'un chiffon. En outre, la partie la plus distante de la pièce n'était pas aussi exempte de poussière que la partie avant, ce qui peut indiquer qu'elle n'avait pas été remarquée par la femme de ménage quand elle la ménageait non plus.

Playmobil Buildings Custom: Taiwanese Shopping Mall 摩比建築物改造：台灣購物中心

摩比神探之夜半琴聲-5

那天早上，茱蒂按約定地六點準時抵達別墅爲神探們準備早餐。兩人把握機會和她敍述了一遍前一晚所發生的事情。「嗯....茱蒂...我可以這樣稱呼妳嗎？你在打掃這裏時，有没有看過一臺鋼琴呢？」傑佛瑞試圖用『美男計』讓女僕把知道的都説出來。

「其實，我很少打掃這裏，因爲史華斯一家也不曾住過這兒。」女僕簡短地答道。「我只有打掃過一次，那是他們準備搬進來時的事了。但是，我祇有打掃一些特定房間，就是那些他們打算使用的而已。我並没有看到有鋼琴。可是，其餘的房間，我就不好説了。」

「那妳可曾聽説過這棟宅子的歷史？」孝恩問道。

茱蒂臉上的表情頓時變得極度的嚴肅，她觀看了看四周，確定四下無人後開始用著神秘的語調説：「我聽説：幾百年前，這裏曾經住了一位很有名的鋼琴家。然而，有天他離奇的死亡了，可是没人能找出死因，或是猜出殺人兇手。」

Les Détectives Playmobil: La Musique de Minuit-5

Le matin, Judy, la femme de ménage, arriva à six heures comme promis pour préparer le petit-déjeuner pour les détectives, qui saisirent cette occasion pour raconter les événements de la nuit précédente. "Um, Judy, puis-je t'appeler ça? Tandis que tu nettoyait la maison, est-ce que tu as découvert un piano ici?" demanda Jeffrey, tentant de charmer la dame pour dire ce qu'elle savait déjà.

"Eh bien, j'ai à peine nettoyé cette maison, car les Schwarz n'ont jamais vécu ici", répondit sèchement la femme de ménage, "je l'ai simplement nettoyée une fois, et c'est à ce moment-là qu'ils envisagent de déménager ici. Mais j'ai seulement nettoyé quelques pièces, les quelles ils prévoyaient fréquenter, et je n'ai pas vu aucun piano. En effet, je n'ai aucune connaissance du reste de la maison."

"Alors, sais-tu quelque chose sur son histoire?" demanda Shaun.

Sans préavis, l'expression sur le visage de Judy devenait extrêmement solennelle, elle jeta un coup d'œil comme pour s'assurer que personne ne l'écoutait, puis elle murmurait dans un ton mystérieux. "J'ai entendu dire que, il y a des centaines d'années, ce lieu était habité par un pianiste très célèbre. Cependant, un jour, il est mort d'une mort mystérieuse, que personne ne pouvait découvrir aucune preuve de sa cause ou qui l'avait tué".

摩比神探之夜半琴聲-4

無法判斷音樂的出處，孝恩只好提議道：「不如咱們分頭去找線索？」

傑佛瑞點了點頭表示贊同後説：「你找三樓，我找二樓。結束後，我們在這裏會合！」説畢，兩人便一起衝上樓。

已將整棟建築物每間房間的位置都大略記得了的傑佛瑞在迂迴的走廊穿梭著，他將每間房間的門都打開來瞧一瞧，一定要找到那臺神秘的鋼琴。許多房間裏面都空無一物，有些則是只放了一張椅子或者是石膏像。

Les Détectives Playmobil: La Musique de Minuit-4

Indécis de la source de la musique, Shaun suggéra: "Épargnons pour chercher des indices!" 

Jeffrey hocha la tête en acquiesçant et ajouta: "Tu cherches le deuxième étage, et je cherche le premier. Ensuite, nous nous retrouverons au rez-de-chaussée pour nous discuter."

Ayant souvenu l'emplacement de chaque chambre à chaque étage, Jeffrey courut à travers des couloirs sinueux et des passages dissimulés, et ouvrait les portes de chaque pièce séparément à la recherche du piano mystérieux. Beaucoup de chambres étaient assez vides, certaines avec seulement une chaise cassée ou une statue fantomatique.

摩比神探之夜半琴聲-3

如同史華斯太太預言的，茱蒂在八點整就準時離開了別墅。神探們也決定早點上牀就寢，以便音樂響時不會昏昏沉沉的，可以馬上進行調查。孝恩在偌大的維多利亞浴室刷牙時，一直感到有人在窺視著他。

「一定是因爲房子空無一人，所以纔會有這種錯覺！」他心想。

Les Détectives Playmobil: La Musique de Minuit-3

Après que Judy quitta la maison à huit heures, comme Mme Schwarz prédit, les détectives décidèrent de se coucher tôt, de prendre quelques heures de sommeil pour être plus réveillés quand la musique commence. S'il y aurait de la musique du tout. En se brossant les dents dans la grande salle de bain victorienne, Shaun sentait que quelqu'un le regardait. "Ce doit être le vide de cette villa qui trompe mes sens", pensa-t-il.

Playmobil Fi?ures Series 11 9146 9147 摩比抽抽樂第11彈

Surprisingly, the new PLAYMOBIL Fi?ures will be launched this January, and there will still be two series annually. Last year in 2016, there was only one series, so I speculated that either PLAYMOBIL was going to stop the Fi?ures series altogether (which will be bad news) or that they will be launching one series per year. 

出乎意料之外地，摩比將在今年1月推出新的抽抽樂；並且還是持續『一年兩彈』的慣例。去年（2016年）只有出一彈，所以我就大膽揣測：1)摩比不再出抽抽樂了（如果真是如此就是壞消息）或是 2) 每年只出一彈。

Nevertheless, it turned out that both speculations were wrong, and it seems like they just needed a break(?).

然而，兩個猜測都錯了，看來他們似乎只是稍微休息一下（？）

So, here is the long-awaited series 11. 

這是大家期待的抽抽樂第11彈。

PLAYMOBIL Fi?ures Series 11 9146 Boys: 

9146 抽抽樂男生第十一彈：

Playmobil Custom Figures: January 2017-2-Molière 摩比人偶改造：2017年1月-2-莫里哀

摩比神探之夜半琴聲-2

討論完畢後，史華斯太太便親自帶領神探們參觀這間別墅。「這間房子的格局相當的奇怪。」史華斯太太帶他們來到一間有着維多利亞衞浴設備的浴室後解釋道。「這整棟別墅祇有一間廁所及衞浴間，因此相當不方便。一般來説，這麼大的房子應該每層樓要有一間纔對的！」

在參觀時，孝恩一直覺得有人在角落的暗處窺視著他們的一擧一動。然而，每次轉過來都没有發現任何人。

Les Détectives Playmobil: La Musique de Minuit-2

Après que la discussion ait terminé, les détective ont été pris pour un tour autour de la villa par Mme Schwarz personnellement. "Cette villa a en effet une disposition très étrange", déclara Mme Schwarz, en lui montrant une salle de bain et des toilettes de style victorien: "Il n'y a qu'une seule salle de bain, située au premier étage, dans cette villa entière, ce qui rend tout à fait incommode. Habituellement, avec ce type de maisons, il devrait y avoir une salle de bain à chaque étage."

Tout cela, pendant la tournée, Shaun semblait percevoir quelqu'un qui les scrutait dans l'obscurité d'un coin. Néanmoins, chaque fois qu'il se retourna, ils ne pouvait percevoir ni rien ni personne.

Playmobil Custom Figures: January 2017-1-The Secret Garden 摩比人偶改造：2017年1月-1-秘密花園

摩比神探之夜半琴聲-1

一個潮濕的十月中旬下午，孝恩和傑佛瑞正敲著一扇屬於位在曼徹斯特的維多利亞別墅的門。前來開門的是他們的顧客～史華斯太太，一位貌似有著非洲血統的老太太。「啊！你們應該就是李先生和多諾溫先生吧？」老太太用著淡淡的德國口音説。「我和我孫子正在客廳等你們呢！請進請進！」

「請叫我們孝恩和傑佛瑞就好！」孝恩答道。

Les Détectives Playmobil: La Musique de Minuit-1

C'était un après midi humide et mi-octobre quand Shaun et Jeffrey frappèrent une porte luxueuse appartenant à une villa victorienne située dans la banlieue de la ville de Manchester. En ouvrant la porte, leur client - Mme Schwarz, une vieille femme, probablement d'origine d'Afrique, les accueillit. "Ah! Vous devez être M. Lee et M. Donovan?" Dit la vieille dame avec une légère teinte d'un accent allemand, "Moi et mon petit-fils sont dans le salon, entrez s'il vous plaît".

"S'il vous plaît, appelez-nous simplement Shaun et Jeffrey", déclara Shaun.

Playmobil Detectives: Midnight Music-1

It was a humid, mid-October afternoon when Shaun and Jeffrey knocked on a luxurious door belonging to a Victorian villa situated in the suburbs of Manchester city. Opening the mahogany door, their client- Mrs Schwarz, an old lady presumably with African origins, greeted them. "Ah! You must be Mr Lee and Mr Donovan?" the old lady said with a slight tinge of a German accent, "Me and my grandson are in the living room, please come in."

"Please, just call us Shaun and Jeffrey," Shaun replied.

Playmobil Custom: Combining 4250 & 5142 into Large Royal Palace 摩比改造：合併4250 & 5142大皇宮

YouTube video:

Playmobil Custom Figures: December 2016-3-Lady Windermere's Fan 摩比人偶改造：2016年12月-3-溫夫人的扇子

Playmobil Custom Figures: December 2016-2-Heidi 摩比人偶改造：2016年12月-2-阿爾卑斯山少女

Playmobil Spies: Christmas Cravings-11 (Final Ending) 摩比嬌娃之聖誕狂想-11(最終回)

The spies immediately perceived the figure of Banianiotto appearing with his sleigh. The instant the man's eyes fell on the fallen Christmas Tree, his face turned as red as his jacket. "Melanie! How dare you betray your own father!" he screamed.

嬌娃們立刻注意到香蕉頭駕著雪橇接近。當他看到倒塌的聖誕樹後，臉脹得和身穿的外套一樣紅。「美蘭妮！你竟敢背叛自己的爸爸！」他尖叫道。

Playmobil Spies: Christmas Cravings-10 摩比嬌娃之聖誕狂想-10

Suddenly, Claire remembered another new gadget of the PMSSO. Taking out a hairdryer, she turned it on turbo and blew it on the walls of the ice cage, trying to melt them. However, all was in vain, as the ice was too thick to melt. 

突然，Claire 想起了總部的新裝備。Claire 拿出一台吹風機，轉到最強風，往冰籠的牆壁吹，看能不能將其熔化掉。

Without warning, they perceived the figure of Margaret, or should we say Melanie, appeared in front of the Ice Cage. She touched a spot on the cage, a door appeared on the wall, and opened by itself. "Quick, come out, before my father finds out," Melanie whispered as she ushered Claire and Eliza out. 

忽然間，他們注意到瑪格利特（或者我們應該說美蘭妮）出現在籠子的前面。她摸了一下籠子，瞬間一扇門就出現了，並自己打開了。「快點，在我爸發現前趕緊出來。」美蘭妮小聲地說。

Playmobil Figures Custom: December 2016-1-Chinese Landlord 摩比人偶改造：2016年12月-1-中國員外

Playmobil Spies: Christmas Cravings-9 摩比嬌娃之聖誕狂想-9

"Alright, enough of me talking, I am getting bored of my own voice," Banianiotto said, "Since you two are naughty children, you don't deserve any presents. Nonetheless, I am a generous Santa, and believe that everyone deserves a present. Here you go....open it!"  Banianiotto took out a present wrapped in a cute green wrapper and gave it to the spies, who were busy tapping the Ice Cage to try and crack it. 

「好了，我開始覺得無聊了！」香蕉頭說。「因為妳們倆是壞小孩，所以没有禮物。但是，我是個仁慈的聖誕老人，所以我相信大家都應該要有禮物才對。打開禮物吧！」香蕉頭拿出一盒用著可愛的包裝紙包著的禮物，遞給了嬌娃們。這時，嬌娃們正猛力的敲打著籠子的牆壁。

"Oh, what a pity, I forgot you two cannot open your presents," Banianiotto said with a pretentious melancholy face, "Then, I'll open it for you. Tada......" He opened the wrapper to reveal a timer, which he pressed to reveal a twelve-minute countdown. 

「唉唷，真可惜，我忘了你們倆無法開禮物。」香蕉頭說。「好吧！那就由我來幫你們開吧！將將將將！」他打開禮物後拿出了一個計時器，並按了一下按鈕，使螢幕顯示著正從12分鐘倒數計時。

Playmobil Spies: Christmas Cravings-8 摩比嬌娃之聖誕狂想-8

Without warning, they perceived a reindeer pulling a sleigh advancing towards them, behind which stood a man wearing Santa Claus' outfit with grey hair shaped like a bunch of bananas, with an evil grin on his face. The spies gasped at the dramatic appearance of Banianiotto. The reindeer halted and the man jumped off it. 

忽然，嬌娃們看見一隻拉著雪橇的馴鹿正朝著他們的方向走近。雪橇的後面站著一名穿著聖誕老公公衣服、留著像一串香蕉一樣灰色頭髮、臉上還掛著邪惡笑容的男子。嬌娃們只見那名男子跳下雪撬。

"Melanie, look what you're wearing," Banianiotto looked at Margaret with recognition, and snapped, "Go and change them off."

「美蘭妮，瞧你身上穿的這身衣服！」班尼安妮歐托看著瑪格麗特說。「還不快去把它換掉。」

Playmobil Custom Buildings: Apartment for Lease 摩比建築物改造：雅房出租

Playmobil Spies: Christmas Cravings-7 摩比嬌娃之聖誕狂想-7

"HELP!" Margaret cried as she banged the petals, but all was in vain, as it wouldn't even budge. 

「救命啊！」瑪格麗特奮力地蕭打著花瓣，然而，花瓣連動都不動。

"Shush! Do you want Banana to notice us?" Eliza snapped. 

「噓～難道你想讓香蕉頭發現我們嗎？」Eliza 罵道。

"Might as well try the headquarter's new weapon," said Claire as she took out the laser gun and shot at one of the petals. To her astonishment, it actually worked, and the petal fell back, but the whole tower started to shake violently. The spies jumped out agilely only to discover that a siren is sounding somewhere. 

「不如咱們來試試總部的新武器吧！」Claire 邊說邊拿出雷射槍射了一下花瓣。果然，花瓣就掉了下來。然而，整棟塔也開始在猛力地晃動。嬌娃們敏捷地跳出來後才發現某處有警鈴聲響起。

Playmobil Spies: Christmas Cravings-6 摩比嬌娃之聖誕狂想-6

The spies soon arrived in front of Banianiotto's laboratory building, which was shaped like a Frozen Palace, completely made out of ice and snow blocks. 

嬌娃們很快地來到了班尼安尼歐托實驗大樓的地點。整棟大樓像一個冰凍的城堡，完全用冰塊所構成。

"Wow!" Claire and Eliza exclaimed in astonishment as they stared in wonder at the Frozen Palace. "But how do we get in there without him noticing?" 

「哇！」Claire 和 Eliza 驚訝地說。「只是我們要怎麼偷溜進去纔不會被他發現？」

"Follow me, I've studied the map, and there's a secret tunnel which he does not frequent," replied Margaret. Claire and Eliza rolled their eyes.

「跟我來，我硏究了地圖，上面顯示有一個他不常去的秘密通道。」瑪格麗特說。

On emerging from the secret tunnel, they perceived a strange object, like a small tower, but with wings in the shape of flower petals. "I wonder where this leads to," muttered Eliza as she threw a sideways glance at Margaret. 

從秘密通道出來後，映入眼簾的是一個物體，長得像一個塔一樣，卻有著花瓣樣子的翅膀。「這會通到哪兒去啊？」Eliza 一邊說一邊偷瞄著瑪格麗特的反應。

Playmobil Spies: Christmas Cravings-5 摩比嬌娃之聖誕狂想-5

Tom showed them the drivers' seats at the front of the vehicle. "Claire and Margaret, you sit in front of the main control panel; Eliza, you sit beside them," elucidated Tom to Eliza, "Claire and Margaret have to start getting used to collaborating with each other, and we haven't found a partner for you yet. So, in the meantime, you should try not to participate as much as you used to. Understood?"

湯姆告訴她們駕駛座的位置。「Claire 和瑪格麗特，妳們坐在主要控制板前面；Eliza，你坐在旁邊就好。」湯姆對Eliza說。「Claire 和瑪格麗特得慢慢習慣互相合作，我們還尚未幫你找到合作夥伴。所以，目前，別像以往那樣那麼投入的參與這次的任務。理解嗎？」

Playmobil Spies: Christmas Cravings-4 摩比嬌娃之聖誕狂想-4

The following morning, when the spies arrived at the headquarters of the PMSSO, they were immediately told by Tom that there was going to be a new spy joining their team. Nevertheless, when the 'new spy' walked out, their jaws dropped open as they discovered that she was no other than Margaret, Tom's wife!

隔天早上，嬌娃們趕到總部後馬上被湯姆通知說有一名新的探員要加入她們的團隊。然而，當『新探員』現身時，她們的下巴都快掉了下來。因為她不是別人，而是瑪格麗特～湯姆的妻子！

"Very nice to meet you again," said Margaret in her sing-song voice, "It is really an honour to be able to collaborate with the best spies in the PMSSO. I have recently joined the PMSSO and have worked in the headquarters in America. But I have never seen such excellent spies as you before."

「很高興再次見到妳們！」瑪格麗特說。「能跟總部最優秀的嬌娃們合作真是我的榮幸。我不久前才加入組織，並擔任在美國總部的探員。可是，我可從未見過像你們這麼傑出的探員呢！」

"Indeed, Claire and Eliza, you are currently the best spies here," affirmed Tom, "Furthermore, due to an augmentation of the recruitment of new spies, we cannot help but to let the seniors teach the newcomers. Therefore, I am afraid that, in the near future, we will have to split you two up, each working with a new spy."

「的確，Claire 和 Eliza 是總部目前最傑出的嬌娃。」湯姆確認道。「因為最近總部大量錄取新探員，所以我們得讓較資深的去教資淺的。因此，恐怕不久後，我們得將你們兩人拆散，各別和不同的新探員合作。」

Playmobil Custom Figures: November 2016-3-Mrs Tachibana 摩比人偶改造：2016年11月-3-我們這一家-花媽媽-あたしンち

Playmobil Spies: Christmas Cravings-3 摩比嬌娃之聖誕狂想-3

After the greetings were over, Claire and Eliza began wandering around the place. All of a sudden, they perceived yet another familiar face. "Tiffany!" They greeted their old high-school classmate, who had dyed her hair into a pale yellow. "OMG, how are you, Tiffany? We haven't heard from you for so long!"

打完招呼後，Claire 和 Eliza 便開始在後花園遊走。突然，她們又看到了另一個熟悉的面孔。「蒂芬妮！」兩人見到高中時代的老同學後異口同聲地喊道。「噢買尬，你好嗎，蒂芬妮？好久不見！」

"Hi, I miss you guys so much," responded Tiffany, "In fact, I just came back from a long holiday in the Bahamas. I am taking a gap year, and will be going to the US to study Fashion Design next year. How about you? How are uni lives for you?"

「嗨！我好想你們喔！」蒂芬妮答道。「事實上，我剛從巴哈馬度假回來。我今年先休息一年，明年才要去美國讀時裝設計。那你們呢？大學生活過得怎樣了？」

"We're just the same," replied Eliza, "We're barely finished with our first term in uni, and we're already overloaded with work. "

「我們和往常一樣啊！」Eliza 回答說。「我們大一第一學期還沒讀完，就已經有一堆課業要忙了。」

Playmobil Spies: Christmas Cravings-2 摩比嬌娃之聖誕狂想-2

That afternoon, Claire and Eliza arrived at Tom's mansion, where they were guided by the butler to his gigantic backyard, which was decorated in the simple yet luxurious festivities of a wedding. The place was buzzing in an out with people, before long, Claire and Eliza were completely lost in the crowd. 

那天下午，Claire 和 Eliza 來到了湯姆的大豪宅。兩人被管家帶到了巨大的後院，也就是佈置得簡單卻奢華的婚禮會場。裏面有好多人，Claire 和 Eliza 很快地就走失了在人群中。

Playmobil Spies: Christmas Cravings-1 摩比嬌娃之聖誕狂想-1

One chilly November morning, Claire and Eliza, who had just become freshers in university, were doing some grocery shopping in the local supermarket. 

一個涼爽的十一月早晨，不久前才剛升大學一年級的 Claire 和 Eliza 正在超市買菜。

Playmobil Custom Figures: November 2016-2-Emma 摩比人偶改造：2016年11月-2-艾瑪

Playmobil Custom Figures: November 2016-1-Chinese Cook 摩比人偶改造：2016年11月-1-中國廚師

Playmobil Custom Buildings: Women and Children's Hospital 摩比建築物改造：婦幼醫院

Playmobil Custom Figures: October 2016-3-Nancy Drew-Secret of the Old Clock 摩比人偶改造：2016年10月-3-少女神探-南希·德魯-時鐘之謎

Playmobil Spies: 2084 AD: Saving Grandma-13 (Final Ending) 摩比嬌娃之2084年：拯救阿嬤-13(最終回)

Meanwhile, after Annie and Cathy returned to their windowless apartment room, the two girls sank down on the Victorian sofa, exhausted by their day's adventures. They glanced at the afternoon tea accessories which had barely been touched and sighed, thinking of their grandmas. Suddenly, Annie gasped whilst pointing to a chair nearby. As Cathy lazily turned her head, she was absolutely dazzled to discover that, perching on the Victorian chair, were the two purses which Claire and Eliza had accidentally left behind in their haste to arrive at Dr Dickinshfirtz's laboratory. Both Annie and Cathy smiled.

安妮和凱西回到了她們没有窗户的公寓後，累壞了的兩人攤在維多利亞長沙發上休息。她們凝視著幾乎沒被動過的下午茶用具後嘆了一口氣，想起了阿嬤們。突然，安妮指著一旁的椅子驚嘆了一聲。凱西轉頭一望，赫然發現 Claire 和 Eliza 那時在匆匆忙忙準備趕去迪肯弗博士的實驗室時，不慎遺忘在椅子上的兩個晚宴包。兩人都笑了。

Playmobil Custom Figures: October 2016-2-Wuthering Heights 摩比人偶改造：2016年10月-2-咆哮山莊

Playmobil Spies: 2084 AD: Saving Grandma-12 摩比嬌娃之2084年：拯救阿嬤-12

"Albert!" Cathy and Annie exclaimed after perceiving the man with bushy eyebrows.

「亞伯！」凱西和安妮見到濃眉男子大聲叫道。

"Fantastic work, spies. Well done! You have successfully saved your grandmas," said Albert, then after perceiving Claire and Eliza staring at him, he quickly added. "Oh, I am sorry, ladies. I forgot to introduce myself. I am Albert Thompson, Agent Manager of the PMSSO, the boss of Annie and Cathy, although they don't treat me like a boss at all. Very pleasant to meet you, indeed you are by far my seniors, I have often heard my father mention your excellent work over the years."

「做得好，嬌娃們！妳們成功地拯救了阿嬤！」亞伯說，然後看到了 Claire 和 Eliza 正凝視著他後接著說：「很抱歉，女士們。我竟然忘了自我介紹了！我是亞伯・湯普森，PMSSO的探員經理，也就是安妮和凱西的老闆。很高興認識妳們！我應該稱呼你們一聲『前輩』，我小時後時常聽到爸爸講起你們的英勇事蹟。」

After Claire and Eliza shook hands with the man and exchanged greetings, they said, "So Annie and Cathy are also spies working for the PMSSO? And, did you say Thompson? Does that mean you are.....?"

Claire 和 Eliza 和亞伯握手後，說：「所以安妮和凱西也是總部的探員嘍？還有，你剛剛說你姓『湯普森』，所以這代表你是.....？」

"Yes, indeed, I am Thomas Thompson's son. As this position is highly confidential, it can only be passed on from parent to child."

「是的，我是湯姆・湯普森的兒子。因為這份工作極度機密，所以只能以世襲的方式傳承下去。」

Playmobil Spies: 2084 AD: Saving Grandma-11 摩比嬌娃之2084年：拯救阿嬤-11

Just before little Claire and Eliza were about to enter the convenience store, they perceived the blowing of horns. After turning around, they discovered that two clowns stood behind them, as if selling balloons. "Didn't know there was a circus in town," remarked little Claire in her childish tones.

正當小 Claire 和 Eliza 準備進入便利店時，她們聽到了有人吹號角的聲音。轉身一看，赫然發現是兩個小丑在賣氣球。「咦？難道有馬戲團要來了？」小小Claire問道。

"I don't know, but it looks very fun," replied Eliza, mesmerised by the colourful balloons of all sorts of shapes and sizes, "Why not let's go get ourselves one before heading to school?"

「我也不知道，可是看起來好好玩兒喔！」被五彩繽紛、奇形怪狀的氣球所吸引的 Eliza 答道。「我們何不去買一個，再去上學？」

"Sure! Everyone else will envy our pretty balloons," responded Claire as they walked towards the two clowns.

「好啊，這樣大家就會很羨慕我們有氣球！」Claire 一邊走向小丑一邊回答道。

Playmobil Custom Figures: October 2016-1-Chinese Empress Dowager Cixi 摩比人偶改造：2016年10月-1-慈禧太后

Playmobil Spies: 2084 AD: Saving Grandma-10 摩比嬌娃之2084年：拯救阿嬤-10

Without warning, a man whom Claire and Eliza could only view the back seemed to have appeared out of nowhere, offering the two little girls a drink. "I'm sorry, sir, but mummy says not to accept anything from a stranger," replied little Claire in her childish tone. 

毫無預警的，一名陌生的男子不知從哪裡冒了出來，並拿著飲料要給兩個小女孩喝。他背對著窗户，所以 Claire 和 Eliza 只能看見他的背影。「叔叔，很抱歉。馬麻說不能隨便接受陌生人的東西。」小 Claire 用著童言童語說。

"It's okay, me and your mummy know each other very well, why, I am the owner of this convenience store. I'm sure she won't object to that," the stranger persevered. 

「沒關係的！我和你媽媽認識啊！而且，我是這間便利店的老闆耶！我想，她不會反對的啦！」陌生人答道。

"Is it just me, or does that voice and figure sound familiar?" Claire whispered to Annie, who didn't seem to share the thought. 

「是我的錯覺，還是我覺得這個人挺眼熟的？」Claire 對著安妮小聲說，可是安妮似乎不太認同。

Playmobil Spies: 2084 AD: Saving Grandma-9 摩比嬌娃之2084年：拯救阿嬤-9

"Oh no! What should we do?" panicked Cathy, "We're trapped, and I can feel the electric field getting closer to me."

「糟了！我們現在該如何是好？」凱西開始慌了。「我們不僅被困住了，我還可以隱隱約約感覺到好像結界又變小了。」

"Calm down and think hard, there must be a way!" reassured Eliza as she looked around frantically, "Aha! The power box is over there, if only we could reach it, we can turn this dreaded machine off." All of a sudden, Claire took off a hair pin from her hair, and said, "That's our only hope!" 

「冷靜下來想一想，一定有辦法！」Eliza 東張西望道。「有了！電箱就在那裡，如果我們可以搆到，我們就可以把機器關閉。」突然，Claire 從頭上拔下了一根髮夾，並說：「這是我們唯一的希望了！」

She kissed the pin and threw it in the direction of the power box, nonetheless, unfortunately, as the range was too great, the pin hadn't been able to hit the OFF button of the power box, and dropped below it. "Shoot!" In her fit of anger, Claire took of her high heels and aimed it towards the mocking power box. Whether it be due to the heavier weight of the shoe that did it or that fate had, at that instant, decided to be their friend; nevertheless, the trick worked. The OFF button has been hit, the room plunged into complete darkness, and the electric bubble around them exploded, leaving the girls scattered everywhere on the ground. 

她親了髮夾後，便朝著電箱的方向丟去。然而，不料，髮夾太輕了，還來不及擊中按鈕就掉到地上了。「討厭！」Claire 一氣之下，脫掉高跟鞋，往電箱的方向奮力一抛。不知是因為鞋子的重量較重，還是命運決定幫助她們；鞋子不偏不倚打中了『關閉』的按鈕。頓時，整個房間陷入了漆黑，結界也破除了，女孩們散落了一地。

Playmobil Custom Buildings: Home Sweet Home 摩比建築物改造：溫暖的家

Playmobil Spies: 2084 AD: Saving Grandma-8 摩比嬌娃之2084年：拯救阿嬤-8

As the enormous robot began its attack, Claire and Eliza agilely jumped away. Nonetheless, Cathy, who didn't have time to react, instantly became victim to the huge metal claw. "HELP!" the poor girl screamed as the clutch pressed tighter by the second. 

巨大的機器人開始進行攻擊時，身手矯健的 Claire 和 Eliza 立馬就跳開了。然而，反應沒那麼好的凱西當場被金屬爪子抓了起來。「救命啊！」可憐的女孩尖叫道，爪子愈來愈緊。

"Don't worry, Cath! Grandma's here to rescue you!" In spite of her wearing high heels, in a leap, Claire jumped onto the top of the robot, and started beating it. "Come on! There must be a STOP button somewhere," she muttered under her breath. Nevertheless, all was in vain as however hard she searched, she could not find anything of the sort anywhere. 

「別擔心，凱西！阿嬤來救你了！」雖然穿著高跟鞋，Claire 還是一躍就跳到了機器人的頭上，開始猛力地捶打。「這上面應該會有一個『停止』的按鈕啊！」她喃喃自語道。然而，找了半天，Claire 還是沒看到任何的按鈕。

"How dare you attack my granddaughter, you vile creature! Take that! Ouch!" Eliza, in her fit of anger, kicked the robot, but only resulted in hurting her foot after banging it on the hard metal. Without warning, a light shot out from the other arm of the robot. Immediately, Eliza lay there, transfixed. In fact, that was a hypnotiser!

「你竟敢攻擊我的孫女，你這個惡劣的機器人！看招！啊～好痛！」Eliza 一氣之下奮力地踢了機器人，結果機器人沒怎樣，反而她的腳在痛。突然間，一束光從機器人的另一隻手射出。頓時，Eliza 兩眼無神地躺在地上。原來，那束光有催眠的功效！

Playmobil Spies: 2084 AD: Saving Grandma-7 摩比嬌娃之2084年：拯救阿嬤-7

Without warning, Grandma Eliza spotted the two purses, which Claire and Eliza accidentally left on a chair nearby. "Hello! What's this? Claire, come and see this. Is my memory failing me, or are those two purses appear very familiar?" 

毫無預警的，Eliza阿嬤看見了Claire 和 Eliza 在匆忙地躲起來時不小心遺留在椅子上的兩個晚宴包。「咦？這是什麼？Claire，趕快來看。是我有失憶症，還是這兩個包包看起來還挺面熟的？」

"Of course they look familiar!" Grandma Claire exclaimed in excitement, "Why, that's our purses, which we have used when we were young. If I recollect correctly, they were the exact ones which we took with us to our High School Graduation Ball!"

「當然面熟嘍！」Claire阿嬤驚叫道。「那不就是我們年輕的時候用的晚宴包嗎？如果我沒記錯，它們就是我們帶去參加高中畢業舞會時帶的呀！」

"And if I have not mistaken, we have lost them on the day of our Graduation Ball. I still remember I used the beige one," affirmed Eliza, "Annie and Cathy, how did these get here?" Annie and Cathy's heart seemed to have lost a beat and Claire and Eliza who were hiding behind the sofa glanced at each other in huge shock. Annie tried to open her mouth to respond, but it seemed that at that particular instant, her brain had frozen. 

「對吼！而且它們就是畢業舞會那天不見的。我還記得我是用駝色的那個！」Eliza 確認道。「安妮、凱西，這兩個包怎麼會出現在你們這兒呢？」安妮和凱西緊張到心臟都快跳了出來，躲在沙發後面的 Claire 和 Eliza 也直冒冷汗。安妮正想開口回答，只是就在緊要關頭之時腦袋一片空白。

Playmobil Custom Figures: September 2016-3-Dr. Jekyll and Mr. Hyde 摩比人偶改造：2016年9月-3-化身博士

Playmobil Spies: 2084 AD: Saving Grandma-6 摩比嬌娃之2084年：拯救阿嬤-6

This time, it was Claire's turn to press the button. "Let's see! This suits us better!" Claire had barely finished speaking when the room transformed into bare walls with Victorian furniture. 

這次，換Claire走過去壓按鈕了。「我覺得這個挺適合我們的！」Claire 話還沒說完，房間的內裝頓時變成了素面的牆壁，裏面還放著維多利亞時期的傢俱。

"OMG! You're right! Enjoying afternoon tea in a victorian parlour has always been my dream!" Eliza exclaimed in excitement. Then, the four girls sat down to afternoon tea. They had barely taken a sip of the warm tea when they heard a feminine voice, "Incoming call! Incoming call from Grandma! Answer or not?"

「噢買尬！對耶！在維多利亞客廳裏喝著著下午茶一直都是我的夢想耶！」Eliza 興奮地叫道。然後，四個女孩們便坐下來，開始享用下午茶。她們才喝了一口暖暖的茶，就聽到了一個女人的聲音說：「有來電！有來自阿嬤的來電！要接嗎？」

"Who's that?" Claire and Eliza started up in shock. 

「誰呀？」Claire 和 Eliza 嚇得跳了起來。

"Grandma, it's you calling. I mean....you from 2084 calling!" Annie hastily explained, "Quick! Hide yourselves behind the sofa. It's against the laws of time travel for the same individual in different time zones communicating in whatever form!" 

「阿嬤，是你們打來的。我的意思是說....是2084年的你們打來的。」安妮趕緊解釋道。「快！趕快躲到沙發後面。和另一個時空的自己有任何的溝通都是違反時間旅行的原則的。」

"Plus, you'll scold us if we don't answer!" Cathy mumbled.

「再說！如果我們不趕快接，你們可是會唸我們的！」凱西喃喃自語道。