！我趕緊上去看看有啥新鮮的
，順便先想好要買甚麼
，等到新品來台後就可以大敗特敗啦
！
Yesterday, I was doing one of my frequent check-outs on the Sylvanian Families Epoch Official Website and
I discovered that the April 2013 new products are already released in
Japan! I was really happy to start my wish-list so I can start
fulfilling them immediately once they eventually reach my local shop in
Taiwan!
可是，當我看見新品時，心理充滿的卻只有遺憾與感嘆
。
。
先不多說，放上去給大家瞧瞧，你們便會理解我的心情
！
！
However,
I was speechless when I saw the new products! And no, not because of
its beauty, but due to disappointment in its design! Anyway, I'd better
give you some prove before I proceed any further. :P
2013年新版的小屋〜
The 2013 new lodge:
乍看之下，怎麼感覺外觀與上一代（http://tw.myblog.yahoo.com/mysf-happytime/article?mid=690&prev=695&next=688&l=f&fid=28）好像沒啥不同呢？
簡直不敢相信自己的眼睛〜我還反反覆覆確認了它真的有被官網貼上「新發售」的標簽呀！
簡直不敢相信自己的眼睛〜我還反反覆覆確認了它真的有被官網貼上「新發售」的標簽呀！
The
reason for my disappointment was that at first glance, there doesn't
seem to be any difference from the last generation; at the time, I
couldn't quite believe my eyes and I actually glanced up several times
to confirm that there is a 'new products' tag on it!
後來點進去仔細一看，原來〜真的有不一樣噎
！那就是廚具縮小了
，將原本有分別洗水槽及瓦斯爐的廚具合二為一＜---------也請他們拜託幫幫忙，本來傢俱就在少了，還合并傢俱？！難道真的就要把可可兔姊姊的家弄得家徒四壁嗎？
！那就是廚具縮小了，將原本有分別洗水槽及瓦斯爐的廚具合二為一＜---------也請他們拜託幫幫忙，本來傢俱就在少了，還合并傢俱？！難道真的就要把可可兔姊姊的家弄得家徒四壁嗎？
After
clicking into it, I finally found some differences! Firstly, the new
kitchen set became smaller, they combined the old stove and the sink set
from the last generation into one! Hello? Chocolate rabbit sister
already has too little furniture! Yep, it's another 'method' of telling
us to buy more sets to go with it!
還好還好，原本的餐桌變大了，椅子也從原本的兩張加一個板凳
！＜--------可是......怎麼感覺就是不搭呢？哦，原來桌子的形狀不對啦！那樣的搭配應該配烤肉桌比較適合吧？
！＜--------可是......怎麼感覺就是不搭呢？哦，原來桌子的形狀不對啦！那樣的搭配應該配烤肉桌比較適合吧？
Talking
about dinner tables, at least there's one improvement of the new house-
the new dinner table is bigger and a bench is added to allow more
seats! But, I still felt that it looks a bit bizarre. Oh, it's the
design that's weird! I always thought these tables are supposed to be
used as barbecue tables that are usually put outdoors!
更讓我百思不解的就是為何房子本體明明沒變，就改一些雞毛蒜皮的小家具就硬要說他是新版的呢？還不如把合二為一的廚具把它變成新的廚具組，專門來搭配小房子用的，這樣可能還會比較多人來買呀
！不然照他們這樣，像我已經有2010年版小屋的蒐藏家就不會再敗這組啦
！
？還不如把合二為一的廚具把它變成新的廚具組，專門來搭配小房子用的，這樣可能還會比較多人來買呀！不然照他們這樣，像我已經有2010年版小屋的蒐藏家就不會再敗這組啦！
There's
one thing that I don't get is that the house itself did not change at
all! Only the furniture inside is slightly altered! Well, they can
always have a new kitchen stove set released so consumers will buy it!
If they just released a new house with different furniture, people who
bought the old house (like me) wouldn't but the new one anymore!
另一個讓我失望的是新版的診所：
：
The other disappointment was this new clinic :((
1）新一代的診所配件好少呀！以前絕版的隨便一組保健室的配件都比他還多！最令我失望的是它沒有櫃子！
1)
There are so few accessories in the new clinic! Any discontinued clinic
has more accessories than it! And one thing that makes me sadder is the
fact that it doesn't have a cupboard to put all the medicines and
stuff! I actually liked the old cupboard! :(
2）新的屋頂的綠色感覺起來好可愛呀！可是總感覺没有前一代來的專業耶！
2)
There's one thing that I love though, that is the colour of its roof,
it's so cute! But cute as it is, it doesn't look as professional as the
ones before!
3）還有還有，新的診所有圓弧型的設計感覺非常摩登且新潮。 唯一的缺點就是可能會不太好擺東西。若是將來要將它改為另一種店面，也不是一件非常容易的事兒！
3)
I also love the curvy design of the new clinic, it looks very modern
indeed! However, it may make its area smaller and harder to place
furniture!
近來新出的森林家族的房子與商店都能做搭配，我非常地高興〜因為這樣場地就無需太大也能造景！
I was very glad about one thing~ the newly released stores can all be 'stacked up' and somehow linked to each other, this is a great way to save space whilst putting up huge displays.
I was very glad about one thing~ the newly released stores can all be 'stacked up' and somehow linked to each other, this is a great way to save space whilst putting up huge displays.
可是，也會造成不少的不便！
However, there's always a down side to things:
However, there's always a down side to things:
1）如此一來，為了搭配新房子，商點的面積都非常的小，這樣陳設不僅就放得少，一次也不能進來很多客人。 得在外面排隊才能到店裡買東西
。
1) Most store's interior area has gone smaller and smaller during the few last years to match that of the new lodge, this way, few customers can be in the shop and the accessories will also in relation become less so it won't feel very squashed.
得在外面排隊才能到店裡買東西。1) Most store's interior area has gone smaller and smaller during the few last years to match that of the new lodge, this way, few customers can be in the shop and the accessories will also in relation become less so it won't feel very squashed.
2）還有，因為現在店面的高度都好像比以前矮許多（可能是因為沒有高個子棕熊和灰熊吧？），所以如果架上房子就會很難玩〜小動物們尤其是兔子都會很容易撞到然後就破皮，而且拍照也會非常的暗，導致光線不足。
2) Also, I have noticed the height of the shops seem to lower than the older versions (maybe because the Brown and Grey bear families are discontinued), so it is very difficult to place figures in; especially rabbits, where their ears will always be scratched in the struggle of putting them or getting them out of the shops!
，而且拍照也會非常的暗，導致光線不足。2) Also, I have noticed the height of the shops seem to lower than the older versions (maybe because the Brown and Grey bear families are discontinued), so it is very difficult to place figures in; especially rabbits, where their ears will always be scratched in the struggle of putting them or getting them out of the shops!
這次新的日版森林家族讓我不禁感到有些微的遺憾，感覺商品已不如從前的優質。 讓以前較喜歡日版勝於歐版的我越來越喜歡歐版的了！因為歐版的至少還保留著從前的品質及「森林鄉村風」的精神
！讓我趕快上去歐版的官網瞧瞧兒今年有啥新品吧
！
The Epoch April 2013 new products made me feel very disappointed and sad as its standards seem to be getting lower. I used to like the Epoch version more than the Flair, now that the Epoch version's quality has decreased, I found myself starting to prefer the Flair version instead. At least the Flair version still kept some of the initial spirits of "countryside" and "forest" styles!
Talking of the Flair version makes me wonder that are the new products!!! I should go and take a look immediately!!!
讓以前較喜歡日版勝於歐版的我越來越喜歡歐版的了！因為歐版的至少還保留著從前的品質及「森林鄉村風」的精神！讓我趕快上去歐版的官網瞧瞧兒今年有啥新品吧！The Epoch April 2013 new products made me feel very disappointed and sad as its standards seem to be getting lower. I used to like the Epoch version more than the Flair, now that the Epoch version's quality has decreased, I found myself starting to prefer the Flair version instead. At least the Flair version still kept some of the initial spirits of "countryside" and "forest" styles!
Talking of the Flair version makes me wonder that are the new products!!! I should go and take a look immediately!!!
各位森友對於日版新品的感想又為何呢？
What do you feel about the Epoch new products this year so far??
What do you feel about the Epoch new products this year so far??
No comments:
Post a Comment