Playmobil Custom Figures: January 2016-3-Mongolian Princess-Dayuer 摩比人偶改造：2016年1月-3-大玉兒

Playmobil Custom Figures: January 2016-2-Circus Girl 摩比人偶改造：2016年1月-2-馬戲團女孩

Playmobil Custom Figures: January 2016-1-Aladdin 摩比人偶改造：2016年1月-1-阿拉丁

Playmobil Fi?ures Series 10 6840 6841 摩比抽抽樂第十彈

Playmobil fi?ures series 10 will be launching worldwide soon in January 2016! Let's take a look at what characters are in it!

摩比抽抽包第10彈很快地將會於2016年1月在德國上市嘍！我們先來看看這次有哪些角色吧！

Playmobil Detectives: Hospital Scandal-7 (Final Ending) 摩比神探之醫院醜聞-7(大結局)

Shaun and Jeffrey soon arrived at the address of Angela Adler, indicated to them by Nadia. When they knocked on the door, they were extremely astonished to discover that it was the director of Pearson-Malone Hospital, who came to answer the door. When they explained that they would like to see Angela Adler, Mr Pearson replied, "My wife is in the living room, please come in!"

孝恩和傑佛瑞迅速抵達了娜迪雅所提供給他們安潔拉．艾德勒的地址。他們敲門後，赫然發現來應門的竟然是皮爾森-馬龍醫院的院長：皮爾森先生！他們說明了來意後，皮爾森先生答道：「我太太在客聽，請進請進！」

In fact, Angela Adler had married the son of the late Mr Pearson forty years ago!

事實上，安潔拉・艾德勒早在四十年前就嫁給了醫院創辦人之一：皮爾森先生的兒子了！

Playmobil Detectives: Hospital Scandal-6 摩比神探之醫院醜聞-6

As soon as they got to the parking area, Shaun hopped onto his car, Jeffrey got on beside him and they drove away. 

他們一到停車場，孝恩就立馬跳上駕駛座，傑佛瑞坐好後，他們就開走了。

"According to her Facebook page, Nadia Evans works in this bar called the Golden Nugget Saloon," Shaun said as he was setting up his GPS system to the correct address. "We have to get to her grandma through her and then tell her grandma about the inheritance before the deadline is up." 

「根據她的臉書，娜迪雅・伊文絲在一間『金塊酒吧』工作。」孝恩一邊設定ＧＰＳ定位系統一邊說。「我們得透過她找到她阿嬤，才能通知她有關遺產的事。」

"Mr Malone said that it expires in three days yesterday, that means we only have two days left, including today. We've got to hurry!" Jeffrey replied.

「馬龍先生昨天說還剩三天期限就到了，那表示我們只有兩天，而且還包含今天。我們得快點兒了！」傑佛瑞答道。

Playmobil Detectives: Hospital Scandal-5 摩比神探之醫院醜聞-5

On the following morning, whilst Jeffrey was chatting with the doctor, ready to be discharged, Shaun was searching on his laptop.

隔天早上，傑佛瑞在跟女醫生聊天、準備辦理出院手續時，孝恩正忙著在筆電上找資料。

"Aha! Good, he wasn't lying!" Shaun muttered to himself, after searching online for 'the history of Pearson-Malone Hospital' and finding a picture of the co-founder Mr Malone to be exactly matching the figure of the old man's ghost they met last night. 

「很好，他沒有說謊！」孝恩查詢了『皮爾森-馬龍醫院的歷史』後，發現了發起人之一的馬龍先生的相片和他們昨天遇見的老先生的鬼魂長得一模一樣時，喃喃自語道。

"So, now we have proven that the ghost of this hospital is not the wraith of the dead patient caused by Mr Malone's surgical malpractice, but instead, is Mr Malone himself." Shaun thought to himself. "And the reason of his resignation, according to Mr Malone's ghost himself, was due to the news of his illegitimate daughter, who had been the consequence of his relationship before his marriage with this lady named Rachel Adler. But who would want to spread this false rumour?"

「好了，現在我們證明了醫院的鬼魂不是因馬龍先生的醫療疏失而不幸身亡的病患的怨靈，而是馬龍先生本人！」孝恩想著。「而根據他本人，他會離職的原因是因為聽到了他在婚前和一位名為瑞裘・艾德勒的女人的一段戀情所誕生的私生女的消息。但是，誰會故意造謠聲勢呢？」

Playmobil Detectives: Hospital Scandal-4 摩比神探之醫院醜聞-4

"That ghost is obviously a fraud!" Jeffrey concluded as they returned from the X-ray room.

「鬼魂一看就知道是假的！」他們從Ｘ光室回到病房後，傑佛瑞說。

"Which one?" Shaun responded.

「哪一個？」孝恩問道。

"What do you mean which one? There was only one, the one that seemed like it had a blanket over it. From our past experiences of encountering ghosts, it looks so artificial!" Jeffrey said.

「什麼哪一個？只有一個啊！就是那個像用棉被蓋住頭的那個呀！根據我們過去接觸過鬼魂的經驗，他看起來好假喔！」傑佛瑞說。

"Yep, I agree with you on this one, but the other one, I'm not so sure." When Jeffrey gave Shaun a puzzled look, the latter continued, "Two ghosts appeared at the same time, when the blanket ghost appeared, behind it was an old man hiding in the corner. At first, I thought he was human, but when I took a second look, he disappeared, signifying that he must be a ghost. And unless there are two ghosts in this crazy hospital, one of them must be a fraud."

「嗯，對於這點我完全同意，但是另一個，我就不確定了！」傑佛瑞用著疑惑的眼神看著孝恩後，後者才繼續說：「有兩個鬼魂同時出現。當棉被鬼魂出現時，他後面的角落還站著一位老先生。起初，我以為他是人，可是，轉眼他就消失了，所以斷定他是鬼魂。除非這個瘋狂的醫院有兩個鬼魂，其中一個必定是假的。」

Playmobil Detectives: Hospital Scandal-3 摩比神探之醫院醜聞-3

"This room just creeps me out!" Jennifer, a nurse, whispered to the doctor in the X-ray room. "I don't know if it's because the blinds are always closed, or the humid air, or just me overreacting, but every time I come in here, I feel that we're being watched and the ghost is about to appear anytime. 

「這間房間實在令人感到毛骨悚然。」護士珍妮佛和一位醫生在Ｘ光室裏對話道。「不知道是不是我的錯覺，每次進來這裡都讓我感覺不寒而慄，好像鬼魂隨時都會出現一樣。」

"Hush! Don't mention the ghost!" the doctor glanced around the room, as if making sure that no one was spying on them, and continued, "To be honest, no, it's not you overreacting, I feel the same, too. I guess we'll just have to get things done as quickly as possible, then we'll get outta here. It's actually lucky that we don't have a radiographer in this hospital, or else I'll pity him!!"

「噓！別提到鬼魂！」醫生看了看四周，彷彿在確認沒有其他人後繼續說：「老實說，不是你的問題，我進來這兒也有同樣的感覺。我想我們最好趕緊將事情結束，然後離開這裡。幸好這間醫院沒有放射技師，不然我還真的會可憐他呢！」

"Oh, for god's sake, what's taking Melissa so long to get the patient!" Jennifer exclaimed, "It seems like we've been waiting here for ages."

「天啊，那個梅莉莎是跑去哪兒摸魚啦？叫她去帶個病人摸這麼久！」珍妮佛喊道。「我們在這兒等到都變木頭人了！」

Playmobil Detectives: Hospital Scandal-2 摩比神探之醫院醜聞-2

"It's nothing, Shaun. Don't worry!" Jeffrey replied.

「我沒事兒的，孝恩！別擔心！」傑佛瑞答道。

"You're in the HOSPITAL! And you say it's nothing! Well, it was a good shot, but I'm not gonna believe you! Go on, blurt it all out. How did you end up here?" Shaun exclaimed.

「你在醫院裏耶！你還說你沒事？你以為我會相信嗎？快說，到底是發生了什麼事？」孝恩逼問道。

"Okay......it's a long story but I'll try to make it short. I was driving my car and suddenly this car appeared in front, who was driving in the reverse direction to the road. Then, I rotated my steering wheel to avoid it, and I bumped into a lamppost. My safety airbag expanded and crushed me. The lady who was driving that car got off and asked me how I was, I told her I was fine except that my chest hurts a bit, probably from the airbag crash, and she insisted that I get a full health checkup in this hospital. End of story!" Jeffrey concluded, "See, I really am fine. Happy now?"

「好.....整件事情說來話長，可是我會儘量長話短說的。我在開車時突然迎面而來有一台逆向的車子。我為了閃躲它轉動方向盤，結果不慎撞到旁邊的路燈。我的安全氣囊頓時膨脹壓到我。逆向行駛的車主下車慰問我，我告訴她說我很好，只是胸有點兒痛，可能是因為安全氣囊壓到的關係。但是，她堅持我在這間醫院裏作全身的健康檢查。故事講完了！」傑佛瑞說。「看吧，我真的沒事兒吧？滿意了嗎？」

Playmobil Detectives: Hospital Scandal-1 摩比神探之醫院醜聞-1

"Excuse me, miss, I am here to visit my friend: Jeffrey Donovan, who is, according to the text message I got from him, currently staying at room 102 in your hospital. Could you please kindly direct me there?" 

「不好意思，我的朋友：傑佛瑞・多諾溫在你們醫院的102號病房。我剛剛收到他的簡訊。可以請你告訴我病房在哪兒嗎？」

Only when she heard the words 'Room 102' did the reception lady at the Pearson-Malone Hospital lift her eyes from her paperwork to see an Asian male of around twenty standing in front of the counter. In fact, that person is no other than one of our protagonists- Shaun Lee. She suddenly became interested and replied, "Did you say 'Room 102'?"

直到她聽到了「102號病房」這幾個字，『皮爾森-馬龍醫院』的櫃台小姐才抬起頭，看到一位大約二十歲左右的亞裔男子站在櫃檯前。事實上，這名男子不是別人，而是我們的主角之一：李孝恩。她突然感到有興趣，並問道：「你剛剛說102號病房？」

"Ye...yes, I did!" Shaun, taken aback by the weird air of the reception lady, confirmed. 

「是....是的！」孝恩被櫃台小姐詭異的笑容嚇了一跳，並確認道。

Playmobil Custom Buildings: Expansion of Royal Palace 4250 皇宮大擴建

Finally, here it is- another long-awaited custom of the 4250 Royal Palace. This time, my aim was not only to expand it, but also to make it less 'shallow' and give it more of a 'depth', so it appears more real and less like a toy. 

終於～期待已久的另一個 4250 皇宮改造完工啦！這次，我不只是要將皇宮擴建，而且我還希望讓它變得比較有「深度」，如此一來，也比較真實，不會那麼像是玩具屋。

So let's take a look at what I ended up with!

讓我們一起來看看成果吧！

Front view: Doesn't look that much different from the original one, but wait for the next picture, then you'll see!

前景：乍看之下和原本的沒啥兩樣，但是，等等你就會知道了！