Translate 翻譯

Saturday 30 March 2019

摩比神探之魔船-羅鵬珠號-7

「咱們去艦橋調查一下,説不定那兒有留下什麼線索,」孝恩提議道。

「你説得對,」布萊點點頭説。「那裡是最有可能留下有關船長訊息的地方。」

然而,抵達艦橋後,他們很失望地發現那裡空無一無~不是在船難時被一掃而空,就是被前來裝潢的人員統統淨空了。突然,布萊用餘光瞄到了一個黑影。但當她轉頭一望時,黑影就立刻消失地無影無蹤了。

「你也看到了嗎?」孝恩小聲地説。布萊不發一與,只是臉色慘白、若有所思地點了點頭。

Wednesday 27 March 2019

Playmobil Detectives: Rapunzel - The Demon Ship-7

"Let's go and investigate the bridge of the ship, where the steering wheel is situated," suggested Shaun after their investigation near the fake canons were over. "There doesn't seem to be anything here that's worth a closer examination." 

"Yeah, you're right," agreed Blythe. "If we're lucky, we might just be able to acquire some information about the late captain of this ship there." 

On arrival inside the bridge, they were quite disappointed to discover that the place was completely empty, whether due to the shipwreck or simply wiped away by the decorations crew in oder to refurnish the interior. 

Without warning, Blythe caught a distinctive shadow out of the corner of her eye. She immediately turned around, just in time to catch a faint glimpse of the shadow disappearing into the corridor. 

"Did you see that, too?" whispered Shaun in Mandarin, not wishing to let whoever or whatever it was to understand him and realise that it had been discovered. Blythe only nodded gently, her face was unusually pale and her expression was pensive but alert. 

Saturday 23 March 2019

摩比神探之魔船-羅鵬珠號-6

從羅爵先生那兒拿到油燈後,大夥兒便紛紛上船,準備開始勘查。

「大家要小心,這裡有一個縫⋯⋯」傑佛瑞還來不及説完,蒂芬尼就被樓梯間的縫隙絆倒,當場跌了個狗吃屎。

Wednesday 20 March 2019

Playmobil Detectives: Rapunzel - The Demon Ship-6

After taking the oil lamp from Mr Rogers, the group alighted the ship using the stairs by the side. 

"Careful, guys, there's a huge ga....." Before Jeffrey could finish his sentence, Tiffany had tripped on the gap between the stairs and the deck, falling face-forward for the second time that day.

Saturday 16 March 2019

摩比神探之魔船-羅鵬珠號-5

歷經數小時的車程,大夥兒終於抵達了目的地。下車後,大家紛紛向公車司機道謝,除了蒂芬尼以外,她對司機扮了個鬼臉。

當他們的踏上柔軟的草地時,映入眼簾的是英國鄉村的風光。綠意盎然的草地被些許的樹點綴著。在遙遠的地平線,溫暖的太陽正漸漸地消失中。

「哇!這裡好美呀!彷彿置身仙境一般!」布萊不禁讚歎道。當公車緩緩開走後,大夥兒頓時感到一陣寂靜。

Wednesday 13 March 2019

Playmobil Detectives: Rapunzel - The Demon Ship-5

After several hours, the group of friends finally arrived at their destination. Hopping off the bus one by one, they all thanked the driver, except for Tiffany, who stuck out her tongue and made a face. 

As their feet touched the lush, green carpet of grass, what came into view was the majestically picturesque scenery of the Shropshire countryside, where, dotted here and there, trees scattered all across the landscape. In the faraway horizon, the amber sun was slowly sinking.

"Wow! This feels like a wonderland!" admired Blythe. Only when the bus gradually drove away were they suddenly engulfed by a suffocating sensation of solitude. 

Saturday 9 March 2019

摩比神探之魔船-羅鵬珠號-4

傑佛瑞看見布萊被無視,正要見義勇爲,跳出來幫布萊説話時,蒂芬尼突然間説:「小傑,我的敞篷超跑還坐得下另一個人。不如,你坐我的車,我載你一程。不要理他們兩個!走吧~」蒂芬尼説畢便挽著還來不及反應過來的傑佛瑞的手,將他拉向停車場的方向。

「什麼?等一下!這怎麼行呢?」傑佛瑞甩開蒂芬尼的手説。「我怎麼可以這麼没有江湖道義,抛棄朋友呢!除非妳的敞篷車坐得下四個人,否則,我是不可能跟妳走的。妳就自己開車去吧!」

「我想,蒂芬尼姊姊現在應該没辦法開車去囉!」布萊突然緩緩地説。

「妳説什麼?妳這什麼意思?」蒂芬尼用著懷疑的語氣問道。

「妳若不信,妳自己去看看吧!」布萊聳聳肩,並笑著説。蒂芬尼怒氣沖沖地走向她的超跑後纔赫然發現布萊説的果眞没錯~一群鴿子似乎以爲跑車是『廁所』,於是在車子的椅子上留下了一堆『禮物』送給蒂芬尼。

正當蒂芬尼準備尖叫時,孝恩指著迎面而來的公車説:「公車來了!大夥兒,動作快點兒!蒂芬尼,没時間整理了,下一班車可是一小時後呢!」

Wednesday 6 March 2019

Playmobil Detectives: Rapunzel - The Demon Ship-4

Just when Jeffrey was about to comment on Tiffany’s rude behaviour, Tiffany suddenly spoke. "Jeffie, my convertible can fit another person, I'll take you there and leave them to take the bus. C'mon, you'll love the ride!" Tiffany grabbed Jeffrey's hand before he had the time to reflect upon this proposal. 

"What? Wait, no!" responded Jeffrey as he struggled free from Tiffany's grasp. "We can't just ditch our friends here! Unless your convertible can fit four people, I won't go with you. You can drive there yourself." 

"I'm afraid Tiffany won't be able to drive there herself either," said Blythe slowly.

"What? Why? What do you mean?" demanded Tiffany with suspicion. 

"If you don't believe me, you can go and check it out for yourself," replied Blythe, trying not to laugh whilst she shrugged. Tiffany stomped towards her convertible only to discover that Blythe was right. Apparently, a group of pigeons thought Tiffany's convertible looked a lot like the loo and have decided to 'release their waste' all over the seats. 

Just when Tiffany was about to cry out in frustration, Shaun pointed at a bus and exclaimed, "Look! The bus is here! Hurry up, guys. No time to clean up, Tiffany. The next bus is one hour later."

Saturday 2 March 2019

摩比神探之魔船-羅鵬珠號-3

「布萊,這位是傑佛瑞・多諾溫,我的大學(不同系的)同學;阿傑,這是李布萊,我來自臺灣的表妹。」孝恩介紹雙方認識。

「你是孝恩哥的同學~那我就稱呼你爲小傑哥哥好了!很高興認識你!」布萊説。

「我終於見到妳了!」傑佛瑞興奮地和布萊握手説。「聽到 Claire 説妳是『天才美少女』後,我就迫不及待地想認識妳了!」

「大家這麼叫我眞的是過獎了!」充滿自信的布萊用著既流利又標準的英文答道。「我其實没有大家想像的這麼完美。」

「聽説妳來自臺灣,是嗎?」傑佛瑞繼續説。「那妳的英文怎麼這麼好啊?難道臺灣人的英文都説得像妳一樣這麼流利?」

「謝謝讚美!老實説,臺灣人的英文程度的確在亞洲是很好的。」布萊答道。「但我算是例外,因爲我就讀的是國際學校,不是普通高中。」

「妳是來英國參加大學面試的,對吧?」傑佛瑞問道。「如果妳不介意的話,可以告訴我妳是申請哪所大學、讀什麼系嗎?」

「我希望下個學年度能在摩比大學就讀物理哲學系。」布萊回答説。