Dorothy was strolling along the yellow brick road with Toto when she suddenly heard a low, husky voice calling.
陶樂絲和托托正漫步在黃磚路上時，突然聽到了一個低沉、沙啞的聲音在吶喊著。
"Excuse me, miss! Excuse me! Could you please free me from my current, uncomfortable position? I would appreciate your kindness very much."
「小姐，不好意思！請問您可以幫我脫離我現在這個不舒服的姿勢嗎？感激不盡！」
The bewildered Dorothy glanced around but no one was to be found. Just when she was about to give up looking and continue her stroll, the voice spoke again.
好奇的陶樂絲東張西望，卻甚麼人也沒瞧見。正當她要放棄尋找聲音的來源時，那個聲音又說話了！
"Hullo, I am right here, in the field!"
「哈囉！我在這兒啊！在田園裏！」
Dorothy jerked her head round suddenly to find it was a scarecrow half-hidden amongst the sunflower fields, talking to her!
陶樂絲猛然轉頭一看，才發現原來聲音的主人正是一個被向日葵一半蓋住的稻草人！
"Aha! Here comes the scarecrow, just like in the story of the Wonderful Wizard of Oz." Dorothy thought to herself.
「原來這就是稻草人呀！？跟故事的劇情一模一樣耶！」陶樂絲想著。
.jpg)
