Translate 翻譯

Saturday 28 October 2017

摩比神探之尼羅河皇后-12

隔天早上,當 Claire 和 Eliza 又在練習高爾夫球時,Eliza 收到了一通不明來電。「喂~請問你是 Eliza 嗎?」來電者問道。

「嗯~是啊!請問您哪裏找?」Eliza 答道。

「我是蒂芬尼的爸爸啦!」來電者解釋道。「蒂芬尼在她生日後就失蹤了,我打了她的電話好幾次都轉到語音信箱。我查到了她的通話紀錄,你是她最後撥給的人。因爲她那天纔跟我說要辦一個生日派對,會邀請妳去參加,所以我在想你可能會知道她現在在哪兒?」

「嗯,不好意思耶,派對結束後我們就没有再見面了。」Eliza 一邊回答,一邊用著疑惑的表情看著 Claire。「可是,因爲 Claire 那天不小心拿錯手機,所以手機跟蒂芬尼的互換了。她有請她哥哥隔天去拿⋯⋯我可以告訴你他的號碼,你直接找他可能會比較快。」

Friday 27 October 2017

Les Détectives Playmobil: La Reine du Nil-12

Le lendemain matin, alors que Claire et Eliza pratiquaient encore du golf, Eliza reçut un appel inconnu. "Bonjour, vous êtes Eliza?" demanda à l'appelant inconnu.

"Um ... oui ... mais, je vous connais?" demanda Eliza.

"Je suis le père de Tiffany", précisa l'appelant, "elle a disparu le lendemain de son anniversaire, j'ai essayé de l'appeler sans relâche, mais elle ne reprend pas. J'ai cherché sa liste de contacts dans son nuage et a trouvé votre numéro. Comme elle m'a dit qu'elle accueillait une fête où elle vous a invité la dernière fois que nous avons discuté, alors je me demande si vous savez quelque chose sur sa disparition?"

"Um ... Je suis tellement désolée, mais nous ne l'avons pas encore vu depuis la fête", répondit Eliza, en jetant Claire un regard confus, "Cependant, comme le téléphone mobile de Claire a accidentellement changé avec celui de votre fille, son frère est allé les changer à sa place le lendemain. Je vous dirai son numéro de téléphone, peut-être qu'il pourrait être utile ... "

Wednesday 25 October 2017

Playmobil Detectives: Queen of the Nile-12

On the following morning, whilst Claire and Eliza were practising golf again, Eliza received an unknown call. 

"Hello! Are you Eliza?" enquired the unknown caller.

"Um...yes....but, do I know you?" queried Eliza.

"I am Tiffany's father," elucidated the caller, "Tiffany went missing the day after her birthday, I've tried to phone her countless times, but she wouldn't pick up. I searched up her contact list from her cloud and I found your number. As she told me that she was hosting a party where she invited you the last time we talked, so I am wondering whether you know anything about her disappearance?" 

"Um...I am so sorry, but we haven't seen her since the party either," replied Eliza, casting Claire a confused glance, "However, as Claire's phone accidentally got switched with Tiffany's, her brother did go and fetch it at her place the day after. I'll tell you his phone number, perhaps he could be of help....."

Saturday 21 October 2017

摩比神探之尼羅河皇后-11

第一回合進行的非常的激烈,兩名參賽者的實力幾乎不相上下。然而,最後由阿璃卡公主將蒂芬隬倪打倒在地而結束。

「未來皇后的位子將非我莫屬,」當阿璃卡公主的長箭只離蒂芬隬倪的臉頰幾公分時她説。「妳不配當皇后!」

Friday 20 October 2017

Les Détectives Playmobil: La Reine du Nil-11

Le premier tour se déroula d'une manière extrêmement passionnante, les compétences des deux femmes étaient très similaires. Cependant, il finit par terminer avec Tiffernini étant forcé au sol par la princesse Aarika.

"Le poste de la Reine sera le mien", siffla la princesse Aarika à Tiffernini alors que sa lance était à quelques centimètres du visage de ce dernier lors du tournoi. "Vous n'êtes pas digne d'être une reine!"

Wednesday 18 October 2017

Playmobil Detectives: Queen of the Nile-11

The first round went by in an extremely exciting manner, the two ladies' skills were very similar. However, it eventually ended with Tiffernini being forced to the ground by Princess Aarika. 

"The Queen's position will be mine," hissed Princess Aarika to Tiffernini as her spear was only inches away from the latter's face during the tournament. "You're not worthy enough to be a queen!" 

Saturday 14 October 2017

摩比神探之尼羅河皇后-10

西元前2017年,在法老阿門卡門的房間裏。

「大祭司義瑪夢,你可知朕此次召喚你來之意?」法老阿門卡門問道。

「回陛下:臣不清楚。」祭司義瑪夢答道。

「小兒特珀印今年已成年,已屆適婚年齡。」法老解釋道。「上次,看到令媛蒂芬隬倪有著高超的劍術及戰略,所以朕打算讓特珀印娶她。若是當上了未來的皇后,她便能在戰略上協助特珀印,擴張我國領土。」

「謝陛下!陛下過獎小女了。」義瑪夢高興地説。

「然而,有個條件。」法老阿門卡門繼續説:「她得先贏得一場與印度公主阿璃卡的比武大賽。誰贏得了大賽便能當上王妃,輸者則當側室。別擔心,朕不會讓她們任何一人受傷的。」

「遵命,陛下!」

Friday 13 October 2017

Les Détectives Playmobil: La Reine du Nil-10

C'était 2017 av. J.-C., dans la chambre de Pharaon Amenkhamen.
"Le grand prêtre Imammon, savez-vous la raison pour laquelle vous avez été convoqué?" demanda le pharaon Amenkhamen.

"Non, je ne le sais pas, Votre Majesté", répondit Imammon humblement.

"Comme vous pouvez le voir, mon fils Tephoim est d'âge matrimonial", expliqua le Pharaon. "La dernière fois, j'ai vu que votre fille Tiffernini avait d'excellentes compétences et une stratégie d'épée. Alors, j'ai décidé de laisser Tephoim épouser votre fille. En tant que future reine, elle pourra aider Tephoim avec des stratégies de guerre, augmentant ainsi la taille de notre grande nation".

"Merci, votre majesté, merci!" s'écria le prêtre Imammon en extase.

"Mais il y a une condition", poursuit le Pharaon Amenkhamen, "elle devra gagner un tournoi contre la princesse indienne Aarika, qui sera en concurrence avec Tiffernini pour le poste de reine. Mais ne vous inquiétez pas, je ne les laisserai pas se blessent. En outre, quiconque perdra ne sera pas puni, elle deviendra la Premier Concubine de Tephoim."

"Oui, votre Majesté!"

Wednesday 11 October 2017

Playmobil Detectives: Queen of the Nile-10

It was 2017 BC, in Pharaoh Amenkhamen's chamber. 

"High Priest Imammon, do you know the reason for which you have been summoned?" enquired Pharaoh Amenkhamen. 

"Nay, I do not, your majesty," responded Imammon humbly. 

"As you can see, my son Tephoim are of matrimonial age," elucidated the Pharaoh. "Last time, I saw that your daughter Tiffernini has excellent sword skills and strategy. So, I have decided to let Tephoim marry your daughter. As a future queen, she'll be able to aid Tephoim with war strategies; hence increasing the size of our great nation." 

"Thank you, your majesty, thank you!" exclaimed Priest Imammon in ecstasy. 

"But there is one condition," Pharaoh Amenkhamen continued, "She will have to win a tournament against the Indian Princess Aarika, who will be competing with Tiffernini for the position as queen. But do not worry, I won't let any of them get hurt. Also, whoever loses will not be punished, instead, she will become Tephoim's Premier Concubine." 

Saturday 7 October 2017

Friday 6 October 2017

Les Détectives Playmobil: La Reine du Nil-9

Après avoir finalement compris ce que Shaun avait voulu, Tiffany entra dans sa chambre et ouvrit la couette, révélant le téléphone mobile de Claire en dessous.