Translate 翻譯

Friday 26 April 2019

摩比神探之魔船-羅鵬珠號-10

「布萊,妳之前説這艘船啟航時載著1000名乘客,是唄?」孝恩問道。布萊點了點。「那⋯⋯這麼小的船艙,怎能擠進這麼多人呢?」

「你説的有道理,」傑佛瑞説。「祇是,我不理解爲何這艘船明明外表看起來這麼小,卻容納得了這麼多乘客?」

「不錯!這表示船艙內一定還有別的房間。」孝恩回答説。「很有可能那些維修人員還尙未發現這些隱藏著的房間。若眞如此,那咱們有望透過這樣去瞭解當時究竟有哪些乘客,説不定那個鬼影就是其中一位逝世的乘客的冤魂。」

「啊~冤魂!?在哪裡?哪裡有冤魂?」蒂芬尼在睡夢中聽見『冤魂』這兩個字後立刻驚醒,並在驚嚇中雙腳一踹,把腳上的高跟鞋踢得老遠。她的鞋子打在牆上後發出了「咚」的一聲。

「幹得好,蒂芬尼!」孝恩突然稱讚道。「若我没聽錯,剛剛那是空心牆的聲音。快點兒,這面牆後面一定還有別間房間!」布萊和傑佛瑞聽到了孝恩的話後便開始敲打牆面,試圖找出能開啟祕密通道的機關。




果然又被孝恩説中了。布萊移動了一個木桶後,木牆立刻滑開,並露出一個通往樓下的祕密樓梯。

「賓果!」布萊説。「難怪這艘小船能夠容納這麼多名乘客。原來他們將所有的客房都設計在船艙下面。而且這也很有可能正是它之所以没有在暴風雨中翻船的原因~因爲船的重心非常的低,就和不倒翁的原理一樣!」

「布萊,妳眞是名符其實的天才美少女呀!」傑佛瑞拍著手讚美道。「像妳擁有這麼廣泛的物理知識,大學面試肯定是没問題的!」

「謝謝你的誇獎,小傑哥哥!」布萊靦腆的笑著。「可是,我怎麼記得我面試的主考官好像不是你耶!」大家聽到了這個回答後都哈哈大笑了起來,除了蒂芬尼在後面吃飛醋。


走下陡峭的樓梯後,映入眼簾的一條狹窄的長廊,在長廊的另一端是一扇木門。孝恩推開木門時,其鉸鏈大聲地抗議著,彷彿絲毫不歡迎他們。幕門的後面是一間臥室,裏面擺著兩張維多利亞風格的單人牀、在角落則放置了一個衣櫃以及一扇中式屏風。房間的一端則是另一個樓梯。

「哇!這看起來可古老了!」傑佛瑞説。「我想這些八成就是這艘船原本的傢俱了吧!」

突然孝恩瞄了一眼手錶後驚訝地説:「哇!已經是午夜了!時間過得還眞快呢!」

「現在回家已經太晚了,早就過了末班車的時間了!況且,這附近前不着村後不着店的,根本不可能有旅館。」傑佛瑞説。「看來,今晚我們祇好在這兒過夜了!」

~待續~

No comments:

Post a Comment