Translate 翻譯

Saturday 30 July 2022

摩比神探之西貢生死戀-16

「這是我們的臥室。」鮑伯帶著阿梅走上樓梯,抵達了二樓。二樓的空間比一樓還窄,房間放了雙人床後就幾乎不剩什麼空間了。

「你看~這是我之前的妻子用的梳妝台。現在是你的了!喜歡嗎?」鮑伯指著一個被白蟻蛀得坑坑洞洞的梳妝台,並用著深不可測的表情問道。阿梅雖然聽不懂鮑伯說的英語,卻可以用肢體語言猜出他大概在說些什麼。阿梅勉強的露出微笑,卻難掩她在眼裡打轉的淚水。


看過了房子後,兩人坐在餐桌前。鮑伯瞄了一眼手錶,並發現已經很晚了。突然,他隨手拿起一份報紙,並破口罵道:「這麼晚了,還不去煮飯,你這懶女人!我可不是娶一個少奶奶來等著被伺候的!」

起初,不懂英文的阿梅不理解為何鮑伯突然大發雷聽。然而,看到鮑伯指著爐灶後,她才恍然大悟,趕緊到廚房去煮晚餐。


身為富商千金大小姐的阿梅以前在家裡從不曾自己燒菜,她的媽媽也不會,都是由家裡請的佣人料理三餐及打理家務。於是,站在生鏽破舊的爐台前,阿梅不知所措。經過了一陣子後,鮑伯終於忍無可忍了。他走向灶台,卻發現阿梅把他唯一的鍋給燒焦了。鮑伯一氣之下,狠狠地賞了阿梅一記耳光。其力道之大,讓阿梅跌倒在地上。

「你這沒用的女人,連燒個菜都不會!」鮑伯大罵道。「那我要你這個妻子幹嘛?你連妻子的工作都不會做!」

「等等,我知道妳會做什麼了!」鮑伯突然露出邪惡的笑容,緩緩地走向跌在地上啜泣的阿梅。

~To be Continued~

~待續~

No comments:

Post a Comment