Translate 翻譯

Wednesday, 31 August 2022

Playmobil Detectives: Saigon Love Story-20

One day, about a month after Mai and Hung's reunion, the couple were planning their escape when the front door was suddenly opened. In fact, they were too immersed in their conversation that they did not notice the heavy footsteps of Bob returning home. 

"What's this? God dammit! How dare you flirt with the mailman in MY house, you *@#%ing slut!" bellowed Bob after perceiving Mai and Hung sitting around the table as he pointed an accusing finger at the terrified Mai. 

"Bob, no, I.....he...." In vain, Mai tried to explain her situation. Nevertheless, due to her incompetency in English and her fear of Bob, she was unable to express her thoughts clearly.

In his fury, Bob clenched his fists and advanced towards Hung. Instinctively, Mai stood in front of her husband to protect Hung. Nevertheless, Bob pushed away Mai violently, causing her to fall to the floor whilst clutching her baby bump. 

"How dare you push her!" exclaimed Hung furiously in Vietnamese as he tried to rush towards Mai. 

Saturday, 27 August 2022

摩比神探之西貢生死戀-19

阿梅移民到美國半年後,一個陽光明媚的早晨,阿梅的丈夫去工地做工了,阿梅則是在家裡面打掃。這時,鮑伯已經容許阿梅早上一個人自由地在家裡走動,雖然她的護照還是被鎖在櫃子裡。櫃子的鑰匙則是安全地放在鮑伯的口袋裡。這時的阿梅已經懷孕七個月,行動開始變得不方便。突然,門鈴響了。阿梅以為是丈夫提前回家,趕緊放下手邊的工作,前去開門。阿梅開門後驚見一個郵差;然而,他不是普通的郵差。事實上,他是阿雄!阿梅看到阿雄後傻住了,簡直不敢相信自己的眼睛。阿雄先開口說話。

Wednesday, 24 August 2022

Playmobil Detectives: Saigon Love Story-19

It was a sunny morning six months after Mai's arrival in the States. By then, Mai had gained her freedom of roaming around the house at day whilst her husband Bob was away at work at the construction site, despite the fact that her passport and travel documents were still securely locked up in Bob's bedside drawer, the key of which was placed in his pocket all the time. Seven months into her pregnancy, Mai had difficulty moving around the house, but was still busily employed with cleaning and other household chores. 

Suddenly, the doorbell rang. Quickly putting down the mop, Mai dashed to open the door. As she opened the door, Mai was astonished to discover that it was a postman. Nevertheless, standing outside her door was no ordinary postman. In fact, it was Hung! Mai was so shocked that she was completely speechless. It was Hung who ventured to speak first.

Saturday, 20 August 2022

摩比神探之西貢生死戀-18

鮑伯一手抓著阿梅的頭髮,另一手掀開了地板門,然後強行拖著阿梅走下梯子,來到了地窖。地窖的一個角落有著一個很大的籠子。鮑伯將阿梅推進籠子裡,並迅速地拿出鑰匙將籠子的門上了鎖。阿梅趕緊衝上前,一邊啜泣,一邊用著破英文懇求丈夫放她出來:「對不起,對不起!」

「XX的,在你懂得怎麼做一個好妻子之前不准出來,聽到沒?」鮑伯說畢便轉身爬上梯子,關上地板門,留阿梅一個人在漆黑中。突然,阿梅聽到身後有老鼠吱吱喳喳的叫聲。

Wednesday, 17 August 2022

Playmobil Detectives: Saigon Love Story-18

 Opening the trapdoor with one hand and pulling Mai's hair with the other, Bob descended the ladder into the cellar whilst dragging Mai behind him and they arrived at a cell with a metal door and a lock. Before Mai could come to her senses, Bob pushed her into the cell and locked the metal door behind her. 

After falling on the cold, stone floor of the cellar, Mai quickly got up and dashed to the metal door. "I'm sorry, I'm sorry," she said as she sobbed violently, using her eyes to beg her husband to let her out. 

"That'll teach ya how to be a good wife, dammit!" sneered Bob as he ascended the ladder and closed the trapdoor behind him, leaving Mai in complete darkness. Suddenly, she heard the scurrying feet of rats behind her.

Saturday, 13 August 2022

摩比神探之西貢生死戀-17

阿梅看到鮑伯臉上掛著邪惡的笑容,並緩緩逼近自己後,下意識地往後退了幾步。突然,鮑伯撲到阿梅身上,並一把抓起了她烏黑的頭髮。這時,阿梅才意識到鮑伯的意圖,並奮力抗爭。然而,柔弱的阿梅完全不是強壯的鮑伯的對手,順利讓他得成了。結束後,鮑伯留下坐在在地上啜泣的阿梅,並拿起了車鑰匙。

「哼,我去麥當勞吃漢堡都比這個女的煮得好吃!」鮑伯用力地將大門踢開說。「XX的,亞洲人不是都應該很會燒菜嗎?」

Wednesday, 10 August 2022

Playmobil Detectives: Saigon Love Story-17

 Petrified, Mai backed up but Bob continued to advance towards her with that sinister smile on his sunburnt face whilst saying things that Mai could not understand. Without warning, Bob pranced on Mai and grabbed her hair. Suddenly, Mai understood what Bob wanted and tried to resist. Nevertheless, due to Bob's occupation as a construction worker, he was relatively strong for his age, so Mai was unable to push him away. After he was done, Bob left Mai on the floor sobbing uncontrollably whilst he grabbed his car keys from the dining table. 

"Better get some burgers at McDonald's than eating this woman's cooking," mumbled Bob as he kicked the door open angrily. "I thought Asians are supposed to be good at cooking, dammit."