Translate 翻譯

Saturday, 20 August 2022

摩比神探之西貢生死戀-18

鮑伯一手抓著阿梅的頭髮,另一手掀開了地板門,然後強行拖著阿梅走下梯子,來到了地窖。地窖的一個角落有著一個很大的籠子。鮑伯將阿梅推進籠子裡,並迅速地拿出鑰匙將籠子的門上了鎖。阿梅趕緊衝上前,一邊啜泣,一邊用著破英文懇求丈夫放她出來:「對不起,對不起!」

「XX的,在你懂得怎麼做一個好妻子之前不准出來,聽到沒?」鮑伯說畢便轉身爬上梯子,關上地板門,留阿梅一個人在漆黑中。突然,阿梅聽到身後有老鼠吱吱喳喳的叫聲。


自從阿梅越獄失敗的那天,阿梅就開始了在籠子裡的漫長日子。鮑伯每天都會下來給阿梅送餐。時間久後,阿梅不再因鮑伯的觸摸而畏縮,她把自己想成了一個沒有情感的機器人。經過一個月後,鮑伯開始偶爾晚上下班後會放阿梅出來,上去客廳透透氣。


有天晚上,阿梅終於得到鮑伯的允許可以打電話回家。因為,她已經好久沒和家人說過話了。阿梅的母親接起了電話,聽到女兒的聲音後嚇了一跳。

「母親,您還好嗎?」阿梅試圖掩飾自己顫抖的聲音問道。

「我們很忙!」阿梅的媽媽開始說起阿梅的弟弟阿成在學校的事。阿成因為不太懂英語,完全跟不上學校的課業,還時常被同學霸凌、老師欺負。阿梅只是靜靜地聽著母親的敘述,絲毫沒有透露自己悲慘的情況。

「好了,我不跟你說了!」阿梅的媽媽突然說。「我要去煮義大利麵給阿成明天帶便當。你知道嗎?他便當帶我做給他的越式春捲居然在學校被同學嘲笑。他們說魚露的味道很噁心。我真不懂這些西方人腦袋裡在想些什麼,這麼好吃的東西居然說聞起來像臭水溝、嘔吐物。可是,如果要讓阿成融入這裡,我們就必須得做出讓步。」

「那父親呢?他還好嗎?」阿梅用餘光看到鮑伯臉上不悅的神情,立刻知道自己講太久了。

「他現在正在教阿成數學,那是阿成在學校唯一考得不錯的科目,因為這科幾乎不需要英語!」阿梅的媽媽說。「好了,我要去忙了,再見!」

「母親,再見!」阿梅掛電話後,立刻崩潰地哭了出來。她不敢相信,媽媽只是一直聊著弟弟,完全沒有問問女兒過得怎樣。然而,阿梅不知道的是,她媽媽掛完電話後,也站在電話機旁哭了起來。事實上,做母親的怎麼可能不關心自己的孩子,她一聽阿梅的聲音就知道女兒過得不好。然而,她還是避開了這個話題;因為,她很清楚自己根本無能為力幫助阿梅。

站在一旁的鮑伯懷疑阿梅打電話回家告狀,惱羞成怒之下,便又抓起了阿梅的頭髮,把她拖回地下室關了起來。

~待續~

No comments:

Post a Comment