In the last episode: http://tw.myblog.yahoo.com/mysf-happytime/article?mid=2882&prev=2090&next=2880, after running away from home, Snow White met a kind blacksmith who was willing to let her stay in his house. Snow White instantly fell in love with him and quietly decided not to return.
每天早上，白雪起床後就看到打鐵匠在那裡認真的工作，偶爾和他聊聊天兒，偶爾去森林裏採草莓；日子過的多麼消遙自在，她很快的就把家教拋在了腦後。
Every morning, after Snow White woke up, she saw the blacksmith working very hard, sometimes they chatted, sometimes Snow White strolled into the forest to pick some strawberries. Snow White felt very free and happy, soon she forgot about her governess.
有天，一大清早的就有人來敲門。
One fine morning, someone knocked on their door.
扣扣扣～「這麼早，會是誰來敲門呀？」於是白雪便前去開門。
Knock knock~"Who is it that comes to visit so early?" Snow White wondered as she swiftly opened the door.
打開門一看，竟是家教！
To her astonishment, it was her governess!!
「妳......妳怎麼知道我在這裡？」白雪大吃一驚。
"How......how do you know that I'm here?" Snow White was so shocked that her face became even paler.
「要找妳並不困難，附近的人都知道最近一位公主搬到這兒來跟一個打鐵匠住。妳想要出來透透氣兒換個心情我並不責怪妳。可是，妳一個女孩子就這麼搬到一個陌生男人的家裏住成何體統？」
"It is not difficult at all, as everyone near here knows already that a princess has recently moved in to the house of a blacksmith. I don't mind you going out to relax a bit to try and liven up your spirits. But don't you think it is utterly impertinent for you to just move in to a strange man's house?"
「妳誤會了啦！他人很好，還把床讓給我睡，自己搬到樓下去睡；我們真的没有怎麼樣.....」
"You've quite mistaken! He is a very nice person, he offered his bed to me and moved downstairs to sleep. Really, nothing has happened between us.........."
「或許事情真是如此，我相信妳！」家教打斷了白雪的話，「可是，外面的人曉得嗎？妳知道外面的人傳得多難聽嗎？」
"Perhaps you are telling the truth and I do believe you." The governess interrupted Snow White, "However, do the people outside know? Do you know how ridiculously insufferable are the rumours out there right now?"
「外面的人怎麼說我不管！妳看！」白雪硬是拉著家教去看那個打鐵匠，「他是不是看起來很善良？」
"I don't care what the others say! Look!" Snow White pulled her governess to see the blacksmith, "Doesn't he look very nice?"
「善良不善良我不知道啦，他的身高非常矮我倒是看得很清楚。走，我們回去！妳一定很久沒吃水果了吧？我帶了些妳最愛吃的蘋果來讓妳在回家的路途吃。妳知道你的父王有多想妳嗎？」家教拉著白雪的手要帶她回家。
"I have not quite any evidence to conclude about his personality, all I can see from here is that he is indeed a very short man! Let's go back home! It must be a long time since you've eaten any fruits. I've brought some apples with me so you can eat them on our way home. Do you know how much your father misses you?" The governess held Snow White's hand and tried to take her home.
「我不要！我才不要回去那個不愉快的地方！回去後妳又要逼我寫一堆功課！在這裡多好，雖然吃的都是粗茶淡飯，但是我至少過著消遙自在的日子。妳自己回去吧！妳以後也再也不要來找我了！就......就當我死了算了！」白雪累積了多年的不愉快終於一次性的爆發了。
"NO!! I will not go back with you to that unhappy place! After we're back you'll still give me a lot of study work to do! It's nicer here, although nothing is as luxurious, at least I live a life free from restrictions! Go back yourself and don't ever come here again! Just.....JUST PRETEND THAT I'M DEAD!!" All the complaints of Snow White from the past years have finally been released in one go.
家教頓時氣得啞口無言，最後她說：「好！既然妳已下決定，我也没有權力去干涉。回去皇宮有許多王子等著要娶妳，我不懂，好好的王子妳不嫁，妳一定要嫁給一個矮打鐵匠！我知道妳現在只是在說氣話，妳不用急著做出決定。這籃蘋果妳就先收下吧！等到妳想通時，就自己回來吧！我在家裡等待著妳領悟了的那天。」說完，家教便含著淚回去了。
Her governess was speechless from anger, eventually, she concluded: "Alright! If you have already made your decision, I have absolutely no right to interfere. There are lots of princes that are waiting to marry you back home, but no, you decided to live the rest of your life with a short, poor blacksmith! I know what you're saying right now originates from your anger, but you don't have to make your decision right now. Keep this basket of apples with you. By the time you have woken up from your impractical dream, you will come home by yourself. I will wait at home for that memorable day to come." After the governess has finished, she walked away with tears rolling in her eyes.
白雪究竟會不會回去呢？還是會選擇留在那裡呢？答案即將在下集揭曉！
Will Snow White return? Or will she decide to stay? See the next episode to find out!
～待續～
完結篇：http://tw.myblog.yahoo.com/mysf-happytime/article?mid=2886&prev=2090&next=2884
~To be Continued~
Final Episode: http://tw.myblog.yahoo.com/mysf-happytime/article?mid=2886&prev=2090&next=2884
No comments:
Post a Comment