Translate 翻譯

Saturday, 4 September 2021

摩比童話之灰姑娘歷險記-29(大結局)

為了幫灰姑娘拖延時間,范德川女士趕緊邀請王子留下來喝下午茶。然而,王子斷然地拒絕了,並且詢問房子裡是否住著其他的女生。

「王子殿下,這裡住著兩個女生~朵拉和欣蒂!」范德川女士瞄了一眼灰姑娘的房間說。

「那另外一個女生呢?」白馬王子看著朶拉,立刻就知道她不可能是前一晚的漂亮姑娘,因為她實在太瘦了。

「她⋯⋯她還在準備,王子殿下。」范德川女士結結巴巴地說。「不如,您先試試朶拉,我現在立刻去叫欣蒂出來。」

這時,范德川女士已經受夠了灰姑娘的無理取鬧了。她拿著灰姑娘房間的鑰匙,打開了房間門,卻赫然發現灰姑娘已經從窗戶逃走了!范德川女士只好回去和王子報告此事。

「謝謝你浪費我寶貴的時間!」壞脾氣的白馬王子說。

Wednesday, 1 September 2021

Playmobil Fairy Tales: The Adventures of Cinderella-29 (Final Ending)

Therefore, in order to buy time for Cinderella, Ms. Vandertramp decided to invite the prince for afternoon tea. However, Prince Charming, who was down to business, resolutely declined and enquired whether there were any other girls in the house.

"Well, um, yes, your highness......." stammered Ms. Vandertramp as she glanced towards the direction of Cinderella's room, of which the door was still firmly closed. "There are two girls - Dora and Cindy."

"Well, where is the other girl?" enquired Prince Charming, after glancing at Dora and seeing that she was not the pretty girl he met at the ball, for Dora was way too thin for his liking.

"She....she is getting ready, your highness" answered Ms. Vandertramp, who was afraid to let the prince wait for too long, yet did not wish Cinderella to miss her opportunity. "Why not let's try the shoe on Dora first and in the meantime, I will go and check up on her."

Thus, out of politeness, the prince commanded the herald to kneel down in order to fit the beautiful shoe on Dora's foot. Nevertheless, Dora's foot was way too small.

"This does not fit, your highness," said the herald.

"I don't need you to tell me, I have eyes of my own," snapped Prince Charming irritably.

Meanwhile, Ms. Vandertramp had had enough of Cinderella's tantrums. Grabbing hold of the spare key to Cinderella's room and unlocking her door, Ms. Vandertramp was both astonished and frustrated to see that Cinderella had escaped from the house through the window in her reluctance of meeting the prince. With heavy footsteps, Ms. Vandertramp entered the living room and informed the prince that Cindy, the other girl had left the house.

"Well, thank you for wasting my time, Ms. Vandertramp," answered Prince Charming sarcastically as he stomped out of Cinderella's house.