Translate 翻譯

Wednesday, 27 August 2025

摩比教娃之虛擬人生-15

三人坐下來吃晚餐時,Eliza 便問道:「你既然知道要在哪裡找到化石,就代表你已經過關囉?那你為什麼還要留在這裡?」

「我的故事說來話長,不過,長話短說就是我不討厭這!」安德烈咬了一口烤魚後繼續說:「在真實的世界裡,我是一名工程師。我厭倦了每天有著堆積如山的工作等著我做。於是,我決定和OMG!公司簽下合約,讓我可以永遠待在這個世界裡。我來到這裡前,已經過了兩關,可是那兩關都不對我的胃。我到了這關後,就喜歡上了這裡的環境,因為在這,我擁有獨處的時間。還有,在這裡我可以回歸大自然,我一直都嚮往著大自然,可是平時上班繁忙,根本沒有時間接觸。在這裡,我可以建立一個屬於我自己的國度!」

「等等,所以,這些全都是你一個人蓋的?」Claire 驚訝地問。

「是啊!這間木屋,包括裡面所有的傢俱都是我一磚一瓦堆砌而成的。」安德烈驕傲地說。

「這也太酷了吧!」Eliza 驚嘆道。

「在這個虛擬世界,我學習到如何遠離塵囂,探索我的內心,」安德烈解釋道。「我之所以討厭我之前的工作是因為我看不到那份工作的意義與未來。在這,我才真的能夠活得多采多姿。至少,每天可以享受足足8小時的睡眠時間,以及每天吃著健康的食物。這些貌似微不足道的小事在我之前的生活裡根本無法奢求。」

Wednesday, 20 August 2025

Playmobil Spies: Oh My Game-15

After sitting down for dinner, Eliza asked: "So, if you know about the quest, that means you've passed this level before, right? Why are you still here then?"

"Well, it's a long story, but basically, I like it here!" responded Andrzej whilst taking a bite at the cooked fish, caveman-style, before he continued. "I used to be an engineer back in the real world, but I'm so fed up with the seemingly never-ending amount of work I have to do all day, I decided to sign the contract with OMG! so I can stay in this game forever. I've passed the previous two levels, but they weren't really my cup of tea. I especially enjoy this level because I get to be all alone, by myself, with no other human beings to disturb me. Plus, I get to return to nature, which is what I've always enjoyed but had no time to explore. I can build my own little kingdom here."

"Wait, so you built all this?!" exclaimed Claire in amazement.

"Yes, I built this log cabin, brick by brick, or should I say, log by log," replied Andrzej proudly. "And all this furniture, too!"

"Wow! This is so cool!" exclaimed Eliza.

"In this world, I've learnt to distance myself with the hustle and bustle of the world and really explore my inner self," explained Andrzej, more to himself than to the spies. "I hated my job before because I couldn't see the point of my life. Here is the place where I can truly live my life to the fullest. At least I can enjoy the luxury of a full 8-hour sleep everyday and eat a wholesome meal without being in a hurry all the time."

Wednesday, 13 August 2025

摩比教娃之虛擬人生-14

教娃們在叢林裡閒逛一陣子後,眼看太陽就要下山了。

「糟了!馬上就要晚上了啦!我可不想在這荒郊野外過夜!」Eliza 說。

「妳瞧!那裡有間小木屋!」Claire 指著遠方一間藏在茂密樹林裡的木屋說。

「天哪!真的誒!」Eliza 興奮地喊道。

Wednesday, 6 August 2025

Playmobil Spies: Oh My Game-14

 After the false alarm caused by the Pteranodon, the spies wandered around inside the prehistoric jungle until the blood red sun gradually began to set in the far horizon. 

"Oh no! It's gonna be nighttime soon," said Eliza. "I don't wanna stay in this place at night! It's far too dangerous!"

"Hey, look! Is that a cottage?" exclaimed Claire, pointing to a wooden cottage in the far distance, half concealed by the lush leaves of prehistoric trees. 

"OMG! You're right! It is a cottage!" answered Eliza, perceiving glimpses of the unevenly sized, wooden logs that made up the walls.