經不起好奇心誘惑的的王子便把東西放著，沿著『美麗的頭髮』攀爬上去，想一探究竟～到底是誰的頭髮如此美麗
！？
Defeated by curiosity, the prince put down his equipments and climbed up the "beautiful lock of hair", wondering who lives in this luxurious building.
賴胖嫂在房間裏照鏡子時突然聽到外面有聲音，又看到了繩子在晃動；便從窗內往外看。
Rapunzel was sitting in front of the mirror again in her room when she heard noises outside and saw the rope swaying from side to side; she walked towards the window and peered down.
她看到攀爬上來的竟是個窮水電工
！
She was astonished to see a poor plumber trying to climb up!
「哼，這個窮光蛋水電工
。竟想來本小姐的房間，門兒都沒有！看我怎麼對付你
！」賴胖嫂想著想著，就把他狠狠地推下去了
。
"Huh, a poor plumber!! Don't even think about coming to MY room! Wait and see what I'll do!"
Rapunzel used all her might and pushed the prince down.
毫無運動細胞的王子被推下去後，跌了個四腳朝天
。幸好旁邊有許多雜草，減輕了摔下去的力道，所以王子沒有受傷。只是有輕微的腦震盪
。
The prince who was not good at sports fell awkwardly on the ground, fortunately grass covered the ground so not much harm was done, only resulted in a small concussion.
這時，買完菜回來的老女僕看到有人受傷了，就把王子扶起來，讓他躺在一邊歇息
。
The old maid, having returned from the market, was terrified in seeing someone was hurt, she tenderly supported the prince to one side so he can take a rest there.
事情發生好一陣子後，王子騎著馬要去探望朋友，又經過了賴胖嫂的房子外，看見了那條繩子。他忽然想起那天所發生的事情，便想去和救他的的人道謝，可是又不記得那恩人到底長的是什麼樣子，所以便想那個人應該住在這棟樓裡。
A long time after the event, the prince was riding to visit his friend when he passed Rapunzel's manor again. After observing the rope, he suddenly remembered the event that happened on the other day; he wanted to thank the person that had kindly saved him but was unable to recall her appearance . Therefore, he might visit the manor to inquire the whereabouts his saviour.
！？Defeated by curiosity, the prince put down his equipments and climbed up the "beautiful lock of hair", wondering who lives in this luxurious building.
賴胖嫂在房間裏照鏡子時突然聽到外面有聲音，又看到了繩子在晃動；便從窗內往外看。
Rapunzel was sitting in front of the mirror again in her room when she heard noises outside and saw the rope swaying from side to side; she walked towards the window and peered down.
她看到攀爬上來的竟是個窮水電工
！She was astonished to see a poor plumber trying to climb up!
「哼，這個窮光蛋水電工
。竟想來本小姐的房間，門兒都沒有！看我怎麼對付你！」賴胖嫂想著想著，就把他狠狠地推下去了。"Huh, a poor plumber!! Don't even think about coming to MY room! Wait and see what I'll do!"
Rapunzel used all her might and pushed the prince down.
毫無運動細胞的王子被推下去後，跌了個四腳朝天
。幸好旁邊有許多雜草，減輕了摔下去的力道，所以王子沒有受傷。只是有輕微的腦震盪。The prince who was not good at sports fell awkwardly on the ground, fortunately grass covered the ground so not much harm was done, only resulted in a small concussion.
這時，買完菜回來的老女僕看到有人受傷了，就把王子扶起來，讓他躺在一邊歇息
。The old maid, having returned from the market, was terrified in seeing someone was hurt, she tenderly supported the prince to one side so he can take a rest there.
事情發生好一陣子後，王子騎著馬要去探望朋友，又經過了賴胖嫂的房子外，看見了那條繩子。他忽然想起那天所發生的事情，便想去和救他的的人道謝，可是又不記得那恩人到底長的是什麼樣子
，所以便想那個人應該住在這棟樓裡。A long time after the event, the prince was riding to visit his friend when he passed Rapunzel's manor again. After observing the rope, he suddenly remembered the event that happened on the other day; he wanted to thank the person that had kindly saved him but was unable to recall her appearance . Therefore, he might visit the manor to inquire the whereabouts his saviour.
這次王子的遭遇會和上次一樣嗎？
Will Rapunzel push the prince down again this time?
～待續～
~To be Continued~
No comments:
Post a Comment