The Whimsical Wizard of Oz-9 (Last Episode) 夢回奧茲-9（完結篇）

The Scarecrow, after hearing Glenda's words, hopped over to her and said, "But....but, you are our last and only hope, Miss Glenda. If you aren't the person that can help us, then who is?"

稻草人聽完格蓮妲仙女的話後，趕緊說：「但....但是，妳是我們最後、也是唯一的希望啊！如果你不能幫我們，那誰能呀？」

Glenda smiled and replied, "Indeed, I am not the person that can help you. However, do not lose hope, as your wishes have all came true."

格蓮妲微笑著說：「的確，我並不能夠幫你們達成心願。但是，你們不需要感到絕望，因為你們的願望都已經實現啦！」

"But, who granted us our wishes?" the Scarecrow inquired.

「這....這怎麼可能呢？是誰幫我們實現了我們的願望的？」稻草人問道。

"This is because YOU are the ones that have made your own wishes come true." Glenda continued, "Through this journey in order to find the Great Wizard of Oz, all of you have learnt a lot from your experiences during the journey itself, and, most importantly, from each other."

「這是因為你們已經幫了你們自己達成心願了！」格蓮妲仙女繼續說，「經過了這次的旅程，你們都學到了很多。一方面是因為在旅途上你們的經驗中學習到了，但更重要的是，你們也從同伴們那兒學到很多。」

"Scarecrow," said Glenda to the astonished Scarecrow, "through this voyage, you have developed intelligence, you have learnt to think of ways to resolve problems when you have encountered one."

「稻草人，」格蓮妲對稻草人說，「透過這次的旅途，你以經擁有聰明與智慧了，你學習到了在遇到問題時如和去解決它。」

"And you, Tin-man," continued Glenda whilst she walked towards the Tin-man, "from this voyage, you have learnt to care for others, especially your friends. Now, you have a caring heart for others, unlike the Tin-man before the voyage. You have also learnt to stand-up for your friends when they need your help."

「鐵錫人，」格蓮妲走到鐵錫人前面說：「從這次的旅行，你學習到如何去關懷別人，尤其是你的朋友們。現在，你已經和之前的你不一樣了，你擁有了一顆懂得關懷別人的心。你也學習到了在朋友有難時，挺身相助。」

"Last, but definitely not the least; as for you, Lion," Glenda strolled over to the Lion and continued, "You will not be known as 'the Cowardly Lion' ever again. Through this voyage, you have developed confidence in yourself, which is a great step towards courage, without true confidence, courage would only be a useless, empty shell. Intelligence, Care, and Courage are not things that could be just simply granted to you by others, regardless of their power; instead, it is something that needs to be developed within yourselves after a great struggle, after you have someone that you feel that needs your protection."

「至於你呢，獅子～」格蓮妲走到獅子面前說。「你以後再也不會被叫【膽小的獅子】了。經過這次的旅程，你建立了自信心。自信心是通往勇氣的很大一步，沒有信心，勇氣只不過是個無用的空殼。聰明、關懷、以及勇氣都不是別人可以賜給你的，不管他們的能力如何；這些都是要自己經過一個很大的奮鬥，然後發現有你認為需要你的保護的人以後，自己建立出來的。」

"Wait a minute, but how about me?" Dorothy inquired, "Everyone has already had their wishes granted, but obviously I haven't. How can I get home?"

「等一下，那我呢？」陶樂絲問道。「大家的願望都已實現了！那我呢？我要如何才能回家呢？」

"In fact, you could've gone home on the day you arrived in Oz," Glenda answered, "With your magical cloak you got from the Evil Enchantress of the East, you could tell it to take you home."

「事實上，你來到奧茲的當天就可以回家了！」格蓮妲回答說。「你只要使用你從東方壞巫婆那裡拿到的黑斗篷就可以回家了。」

"But, I've tried, and it didn't work!" exclaimed the astonished Dorothy.

「我有試過了，但是行不通呀！」陶樂絲說。

"That is because you've chanted the wrong spell!" Glenda laughed softly, "Through this voyage, you have also learnt a lot. First of all, you've learnt to concentrate when you're walking, if you weren't playing with your phone, you wouldn't even have landed in Oz in the first place. Also, by comparing your voyage to that described in the Wonderful Wizard of Oz, you've learnt not to believe everything others say, not because they try to deceive you purposefully, but because everyone has a different experience. Although following the steps of a successful person may help you in your road to success, it is impossible to copy their lives completely, so you've learnt to find your own way around obstacles and you've developed persistence in reaching your target- which is to go home."

「那是因為你唸錯咒語啦！」格蓮妲笑著說。「經過了這次的旅途，你也學到了很多。首先，你學到了走路要看路，不要滑手機！還有，經過你把自己的經歷和【綠野仙蹤】那本書裏寫的內容比較後，你學習到不要完全相信人家跟你說的話，因為他可能不是故意騙你的，但是是因為每個人的經歷不同。雖然跟隨著成功者的腳步可以幫助你，但是完全複製別人的人生是不可能的，所以你學會了如何排除障礙，努力達到你的目的～就是回家。」

"And as for you, Mr Lilliput," Glenda said to the Wizard, "You've been in Oz for longer than Dorothy. In your previous life, you have disliked yourself for who you were, but here, you seem superior to everyone else as they regard you as 'The Wizard'. But here, you've learnt that there must be a purpose for everyone's existence, which has helped you to develop your confidence. And now, both of you can go home to where you belong. Just chant: 'East is good, and so is the West; but take me home, because that's the best!', and Mr Lilliput, hold on to Dorothy's cloak to return to your own time."

「至於你呢～利利普先生，」格蓮妲對巫師說。「你在奧茲的時間比陶樂絲久。在你之前的生活裏，你並不開心，因為你不喜歡你自己，但是在這裡，大家都視你為巫師。所以在這裡，你學習到了【天生我才必有用】，每個人都有自己存在的意義。現在，你們大家都可以回家了，只要跟著斗篷說：『帶我回家吧！』。利利普先生，抓著陶樂絲的斗篷，他就可以帶你回家了。」

After Glenda has finished, Dorothy said farewell to her friends, then chanted the spell and the Wizard held on to Dorothy's cloak.

格蓮妲說完後，陶樂絲和她的朋友道別，然後便對著斗篷說：『帶我回家吧！』

Dorothy felt extremely dizzy and when she opened her eyes, she was back in Kansas, where she was before falling into the hole.

陶樂絲感到一陣暈眩，當她張開眼睛後，她已經回到了堪薩斯州，在她掉入的洞附近。

"Was all of that real?" Dorothy thought to herself, "Or was it all just a dream? Where's Toto?"

「這都是真的嗎？」陶樂絲心想。「還是這都是一個夢？托托呢？」

Just then, she turned around to see Toto pulling at her black cloak she got from the Evil Enchantress of the East.

這時，她轉過身來，看見托托正在拉著她從東方壞巫婆那裡拿到的黑斗篷。

~The End~

～全劇終～