Translate 翻譯

Saturday, 5 January 2019

摩比神探之鬼島驚魂夜-22

這時,娜迪雅正和蒂芬尼在會客室裏聊天,或者可以説是兩人正以最平靜、不吵架的方式説話,其實根本談不上聊天。「我的老天鵝啊,爲什麼昨晚睡了超過12小時今天還是這麼累啊?」蒂芬尼躺在維多利亞藍沙發上、一邊打著呵欠說。

「老實説,我也是。感覺起來好像整晚都没睡。」娜迪雅難得贊同蒂芬尼的話。「我一直在做奇怪的夢。」

「我等一下要再回去睡回籠覺了。不過,今天我要先洗澡喔!」蒂芬尼宣布道。「這次我決不再去那間小木屋了!」

「誰叫妳自己要去的?」娜迪雅說。

「我就跟你說過是可洛迪雅告訴我的嘛!」蒂芬尼答道。

「那你爲什麼不上來問我?」娜迪雅問道。

「我本來是要上去的,但誰曉得那瘋婆子會突然出現!」蒂芬尼說。「眞是的,有時她眞的會讓我全身起雞皮疙瘩。她在小傑面前就臉上掛著她那虛僞的笑容 ~我是不會讓她這種狐狸精把我的小傑搶走的!」

正當娜迪雅要反駁時,她看見孝恩臉色蒼白、慌慌張張地跑進會客室,手上還拿著一本金色的書。「如果你要救你的小傑,你最好趕快了。因爲他人現在已經在可洛迪雅的房間裏了。」孝恩一路從房間跑來,上氣不接下氣地說。

「什麼?」蒂芬尼驚叫道。「她⋯⋯那隻狐狸精也未免太急了吧!」


「對,阿傑有危險了,但是不是妳想像中的那種。」孝恩嚴肅地解釋道。「我不是要嚇妳,但是,若這本書寫的無誤,可洛迪雅符合了所有吸血鬼的條件。鏡中不會出現她的倒影、她也没有影子、她住在與世隔絕的城堡裏;還有,她似乎能施展妖術,讓阿傑完全被她迷惑了。若我們再不快點兒,阿傑的血恐怕就要被吸乾了。」

「可是,這不合呼邏輯啊!」娜迪雅辯稱道。「吸血鬼不是都應該怕太陽嗎?可是,我們在大白天也看過可洛迪雅,她一點兒也没有怕太陽的樣子啊!」

「現在只有最後一點可以證明這一切的眞假。跟我來!」孝恩說畢便衝向隔壁的宴會室。兩名女士跟著孝恩在他們剛吃完的盤子還没被收走前一起來到宴會室。然而,他們幾乎不敢相信映入眼簾的畫面:之前剩下來的山珍海味都變成了血淋淋的生肉、沙拉變成了沙子、還有他們喝的紅酒其實是鮮血。整間宴會室充滿了血腥味。

「我突然覺得好想吐!」娜迪雅摀著嘴,儘量克制自己不要吐出來說。「我們之前怎麼都没察覺呢?」

「因爲我們都被她的妖術給催眠了,」孝恩解釋道。「這本公元518年所出版的書上記載到吸血鬼通常都是靠著吃動物的屍體維生,但是,若想長生不死,在每個陰曆的月份,都得喝上異性人類的鮮血。我們其實都被騙來了這兒當他們的晚餐。還有,我們之所以睡了那麼久卻絲毫没有精力充沛的原因就事因爲他們趁著我們睡覺時,把我們的精力全都吸光了。」

「等等⋯⋯誰是『他們』?」娜迪雅問道。「這裡除了可洛迪雅,還有誰是吸血鬼?」

「這很有可能是無稽之談;但是,我總有預感可洛迪雅並不是這裡唯一的吸血鬼。」孝恩眉頭緊皺地回答道。「我進到了鬼魂先生的記憶裏後發現,他是和伴侶一起來的,但是他們倆都死了。所以,如果吸血鬼只能吸取異性的血纔得以長生不死,表示這裡還有個男的吸血鬼。」

「你是說,波斯可也是?」娜迪雅用著顫抖的聲音問道,孝恩點了點頭。

「啊啊~~~~」突然,這段時間都一直沈默不語的蒂芬尼忽然尖叫了起來。「天啊!我該怎麼辦?我還不想要小傑死啊!他還没跟我求婚誒!那也太不浪漫了吧!他要死,也要等到他單腳下跪跟我求婚後纔能死啊!」

「閉嘴啦,蒂芬尼!我正在思考!」娜迪雅罵道,她淸楚地聽見自己的心臟跳得好快。「我們得設法和外界聯繫!」說畢,她便衝回會客室,拿起了桌上的電話。然而,這時她纔赫然發現電話根本没插線!

~待續~

No comments:

Post a Comment