Translate 翻譯

Wednesday, 8 October 2025

摩比教娃之虛擬人生-18

午休時間,Claire 和 Eliza 在學校食堂哈拉,就像讀高中時一樣。

「我都沒有注意到自己原來這麼懷念高中時光。我是說⋯⋯那時我從沒想過大學生活居然會如此艱難。」Eliza 說。

「就是說啊!高中那時都以為學測考完了,就再也不用讀書讀得那麼辛苦了,根本沒想像到高中和大學比起來不過是小菜一碟罷了!」Claire 同意道。

「而且不只學業困難,我們還得離開家,獨自一人在陌生的城市生活。更別提找到學業與生活的平衡點。我們不僅要讀書、社交、生活、打工,樣樣都不能忽視,還得全權掌控自己的財務狀況,這都不是當時的我們能想像到的!」Eliza 繼續說道。


「我開始慢慢理解那些玩家為何要決定留在虛擬世界裡了!因為他們都厭倦了現實生活,想要逃離殘酷的現實,到別的地方展開新人生。」Claire 答道。

這時,一個又高又帥的男生朝她們走來說:「哈囉~妳們倆在聊什麼呀?」

「喔!哈囉,艾迪!嗯,其實也沒什麼啦!我們就是在聊那個⋯⋯有關於未來的事。」Eliza 連忙解釋道。

「哇!聽起來好有哲學喔!」艾迪答道。「可是,我都儘量不去想這些事情誒!如果我可以選擇的話,我想永遠停留在現在。我是說⋯⋯現在的生活不是很好嗎?我不想長大,長大太麻煩了。上大學、出社會、結婚、生小孩⋯⋯這些對我來說都好遙遠喔!我只想要永遠維持現狀就好,每天無憂無慮地生活多自在!」


「嗯,抱歉,艾迪。我們得去趟洗手間!」Claire 說完便拉著 Eliza 衝到廁所去。

「天啊!剛剛好險喔!差點就被說服了啦!」Claire 站在水槽前說。

「我認為艾迪說的也蠻有道理的啊!」Eliza 回應道。

「不是,你沒發現嗎?那根本不是艾迪!艾迪是不會說出這樣的話的!」Claire 說。「記得嗎?高三時,他就常說自己迫不及待要過過大學生活,甚至在還沒被錄取前,就已經找好哪所大學有哪些有趣的社團了!這裡所聽到、看到的一切都是假的!歐莉薇特別創了這個關卡,就是要讓我們倆自願被困在這!」

「可是,這也沒什麼問題啊!不像其他關,這關還蠻真實的!就好像我們記憶的一部分呢!再說,我們該怎麼辦?到目前為止都還沒收到相關訊息告訴我們要怎麼過這關!說不定再玩久一點就會知道了!」


「不可以!要是再這樣下去,我們倆遲早都會被迷住的。看來我們別無選擇,只好退出遊戲了!」Claire 說。

「可是,之前歐莉薇不是有說,如果退出我們就無法回到現實了?」Eliza 反駁道。

「我覺得她那是騙人的!這世上哪個遊戲不讓玩家退出的?怎樣,我玩膩了不行啊?大不了我們再從頭一關玩起嘛!那些要找的東西在哪我們現在也都知道啦,不會耽擱多少時間的!」Claire 堅定地說。

「好吧!妳說的有道理!可是,要怎麼退出啊?」Eliza 問道。

就在這時,教娃們注意到眼前的鏡子突然變成了一個超大觸控螢幕,上面出現了一行字:『退出遊戲?』以及兩個選項:『是』與『否』。Claire 毫不猶豫地按下了『是』的按鈕。兩人頓時感到了一陣暈眩。教娃們究竟會不會成功回到現實世界呢?

~待續~

No comments:

Post a Comment