The Queen was so disappointed that she told Leznupar’s family to go back to their own country and decided not to let her marry Alleredinc anymore.
王后非常的失望，於是她叫賴斯努帕和他的家人回去自己的國家，決定不讓阿勒瑞丁斯娶賴斯努帕了。
王后非常的失望，於是她叫賴斯努帕和他的家人回去自己的國家，決定不讓阿勒瑞丁斯娶賴斯努帕了。
Just then, a tall, strong woman spoke: “I am so sorry your majesty,” the nurse of the princess continued with a sob. “Actually, Leznupar isn’t a real princess. Many years ago I swapped my daughter- Melody with the princess when they were only babies in their cradles, as I selfishly wanted my daughter to be a princess. This could be the reason why the curse could not be broken! I’m extremely sorry, your majesties, please forgive my selfishness!”
這時，有一個高高、壯壯的女人說：「我非常對不起各位！」公主的奶媽一邊說一邊哽咽著：「其實，賴斯努帕並不是真正的公主。很多年前，當賴斯努帕和我的女兒～美樂蒂都還是嬰兒時，我偷偷將她們調包，因為我當時自私的想要我的女兒成為公主。這可能是魔咒無法被破解的原因吧！陛下們，我非常的抱歉，請原諒我一時的貪念！」
“How can that be?” exclaimed the two queens together.
「怎麼會這樣呢？」兩個王后異口同聲地喊道。
“I can forgive you,” replied Melody’s real mother hastily (the Queen of the neighbouring country). “Melody, do please quickly kiss the prince, his mother is patiently waiting.”
「我可以原諒你！」美樂蒂真正的媽媽～也就是鄰國的王后趕緊說道：「美樂蒂，請趕快親王子吧！他的母后正耐心的等著呢！」
這時，有一個高高、壯壯的女人說：「我非常對不起各位！」公主的奶媽一邊說一邊哽咽著：「其實，賴斯努帕並不是真正的公主。很多年前，當賴斯努帕和我的女兒～美樂蒂都還是嬰兒時，我偷偷將她們調包，因為我當時自私的想要我的女兒成為公主。這可能是魔咒無法被破解的原因吧！陛下們，我非常的抱歉，請原諒我一時的貪念！」
“How can that be?” exclaimed the two queens together.
「怎麼會這樣呢？」兩個王后異口同聲地喊道。
“I can forgive you,” replied Melody’s real mother hastily (the Queen of the neighbouring country). “Melody, do please quickly kiss the prince, his mother is patiently waiting.”
「我可以原諒你！」美樂蒂真正的媽媽～也就是鄰國的王后趕緊說道：「美樂蒂，請趕快親王子吧！他的母后正耐心的等著呢！」
So Melody walked over to Alleredinc and recognised him to be the boy she met in the forest and fell in love with him right away, without thinking, she kissed Alleredinc and the wicked curse broke at once.
美樂蒂走過去時就認出阿勒瑞丁斯就是那天在森林裏遇到的那個男生，並且對他一見鍾情。美樂蒂絲毫沒有猶豫的親了王子一下，邪惡的詛咒當場就破解了！
美樂蒂走過去時就認出阿勒瑞丁斯就是那天在森林裏遇到的那個男生，並且對他一見鍾情。美樂蒂絲毫沒有猶豫的親了王子一下，邪惡的詛咒當場就破解了！
Everyone cheered loudly when Alleredinc woke up. He soon recognised Melody to be the pretty maid he met in the woods, whom he fell in love with at first sight.
當阿勒瑞丁斯醒來時，大家都大聲地歡呼。他很快的就認出美樂蒂就是那天在森林裏遇到的那個女孩，並且也對她一見鍾情。
當阿勒瑞丁斯醒來時，大家都大聲地歡呼。他很快的就認出美樂蒂就是那天在森林裏遇到的那個女孩，並且也對她一見鍾情。
On the next day everyone in the palace was very busy preparing for Alleredinc and Melody's wedding. The cook was baking a huge wedding cake, Melody was busy dressing up and as for Alleredinc, he is having his hair cut for the first time in his life by a famous barber.
隔天，整個皇宮裏的人都非常忙碌，為了準備阿勒瑞丁斯和美樂蒂的婚禮。廚師忙著準備一個超大的結婚蛋糕，美樂蒂忙著試穿衣服，至於阿勒瑞丁斯呢？他忙著被一個有名的理髮師剪頭髮～這也是他生平第一次剪頭髮呢！
This time, they did not forget to invite the wizard who loves parties but he could not come as he has caught a cold.
這次，大家沒有再忘記邀請熱愛派對的巫師了，可是，這次巫師因為重感冒，所以無法去參加。
Everyone was in total bliss except for Leznupar, who has found out her true identity of being a maid and wept pitifully during the wedding.
大家都非常的開心，除了發現自己其實真正身份是丫鬟的賴斯努帕以外，她在結婚典禮會場嚎啕大哭。
Alleredinc and Melody lived happily ever after.
阿勒瑞丁斯與美樂蒂從此過著幸福美滿的生活。
~The End~
～完～
隔天，整個皇宮裏的人都非常忙碌，為了準備阿勒瑞丁斯和美樂蒂的婚禮。廚師忙著準備一個超大的結婚蛋糕，美樂蒂忙著試穿衣服，至於阿勒瑞丁斯呢？他忙著被一個有名的理髮師剪頭髮～這也是他生平第一次剪頭髮呢！
This time, they did not forget to invite the wizard who loves parties but he could not come as he has caught a cold.
這次，大家沒有再忘記邀請熱愛派對的巫師了，可是，這次巫師因為重感冒，所以無法去參加。
Everyone was in total bliss except for Leznupar, who has found out her true identity of being a maid and wept pitifully during the wedding.
大家都非常的開心，除了發現自己其實真正身份是丫鬟的賴斯努帕以外，她在結婚典禮會場嚎啕大哭。
Alleredinc and Melody lived happily ever after.
阿勒瑞丁斯與美樂蒂從此過著幸福美滿的生活。
~The End~
～完～
No comments:
Post a Comment