Translate 翻譯

Wednesday, 31 March 2021

Playmobil Fairy Tales: The Adventures of Cinderella-7

Upon hearing Cinderella's question, the dwarf on the right, who was wearing a blue hat, replied. "We are Kenny, Benny and Lenny," introduced Lenny. "We moved into this little cottage around ten years ago after an old lady sold it to us."

"OMG! That old lady must be my grandmother," interrupted Cinderella. "Do you know where she has moved to?"

Shaking his head, Kenny replied. "Unfortunately, we are uncertain whither the benevolent lady is gone."

"Oh no! What am I to do?" Suddenly, Cinderella felt a sense of hopelessness engulfing her and she began to sob. "I've left my house last night to run away from my wicked stepmother in search for my grandmother, but now I have no idea where she is. What am I to do? I cannot return to my own house as my evil stepmother is bound to continue torturing me by telling me to do those stupid house chores." 

Feeling extremely sorry for poor Cinderella, the three benevolent dwarves agreed to let her stay with them for as long as she needed to in order to thank her for chasing away the wolf. Upon entering the wooden cottage, Cinderella perceived a cosy little room, which was very simply furnished with three tiny beds with soft mattresses and comfortable looking pillows on one side of the room and a small wooden table with three little chairs and a stove on the opposite side. 

Saturday, 27 March 2021

摩比童話之灰姑娘歷險記-6

突然,灰姑娘聽見了個爪子抓木板的聲音。她走近一看才赫然發現,原來是一隻大灰狼正凶猛地抓著小木屋的牆壁。

「天哪~大野狼要來把阿嬤吃掉了,就像童話故事裡『小紅帽』的劇情一樣!」灰姑娘心想。「不行,我得想想辦法。」

Wednesday, 24 March 2021

Playmobil Fairy Tales: The Adventures of Cinderella-6

Suddenly, Cinderella heard a loud scratching noise. Only after she got closer to the wooden cottage did Cinderella realise the source of the sound. In fact, a large, grey wolf was fiercely scratching at the newly painted orange door of the wooden cottage whilst growling menacingly. 

"Oh my goodness, it's a big, bad wolf coming to eat grandma, just like in the fairy tale 'Little Red Riding Hood'," Cinderella thought to herself. "What should I do? I've gotta stop it before it starts attacking my poor, old grandmother!"

Saturday, 20 March 2021

摩比童話之灰姑娘歷險記-5

灰姑娘欣蒂一輩子都過慣了茶來伸手、飯來張口的優渥生活,直到她離家出走後才第一次感到絕望,不知自己該何去何從。這時,灰姑娘突然想起媽媽以前跟她說說過的話:「妳的外婆就住在那片森林裏。如果哪一天妳需要人陪伴,妳就去找她!」

「可是,我從來沒見過我阿嬤,我怎麼會知道她長什麼樣子啊?」灰姑娘心想。「啊,算了,不管他!我先走進森林裡,再沿路問人,看有沒有人可以幫我帶路。」

於是,下定決心後的灰姑娘便毅然決然地朝著森林的方向前進。

Wednesday, 17 March 2021

Playmobil Fairy Tales: The Adventures of Cinderella-5

After furiously leaving the house, Cinderella was unsure where to go. All her life, Cinderella had led a life of luxury for eighteen years at home with very little to distress or vex her. Only now that she was forced into the outside world all by herself did she start to feel a sense of helplessness engulfing her. 

Then, Cinderella suddenly remembered her mother's words from her childhood: "Your grandmother lives in the forest yonder. If ever you feel in need of consolation, she's the person to go to!"

"But how do I know what my grandmother looks like if I've never seen her before?" wondered Cinderella. "Never mind! I shall head towards the forest and ask around. Who knows? Maybe someone will lead me to her." 

After arriving upon a reasonable conclusion, Cinderella walked resolutely towards the direction of the forest. Overhead, the sky was half crystalline, half misty, and the atmosphere was chill and vibrant with rich tension. High above, ringed all about with a sickly yellow glare, the sinking moon struggled in vain to escape from a pursuing cloud. 

Saturday, 13 March 2021

摩比童話之灰姑娘歷險記-4

得知白馬王子的生日舞會的日期後,營養師范德川女士並開始與助理朵拉一起幫灰姑娘欣蒂擬定『瘦身計畫』。不僅灰姑娘的飲食作息都受到嚴格管控,灰姑娘每天的運動量也得增加一倍。

「別擔心,只要照著我的計劃,你一定能成功瘦下來的!」營養師鼓勵道。

Wednesday, 10 March 2021

Playmobil Fairy Tales: The Adventures of Cinderella-4

After receiving news of the exact date of Prince Charming's birthday ball, which was less than a month away, Ms. Vandertramp commenced to draw up a plan with her assistant Dora in order to transform Cinderella's figure. Not only did Cinderella have to stick to an absolutely strict diet, where the number of no-carb days in a week was increased from one day to two days, but also the amount of exercise Cinderella had to do per day was also doubled. 

"Don't you worry, Cinderella," said Ms. Vandertramp encouragingly. "If you stick to my plan, I'm sure you will be able to lose half of your current weight in no time. That way you will no longer be a fatty anymore!"

Saturday, 6 March 2021

摩比童話之灰姑娘歷險記-3

除了每天監控灰姑娘欣蒂的飲食作息外,營養師范德川女士還規定她要做運動:不僅得每天在跑步機上跑半小時,還要幫忙僕人們打掃家裡。

「適當的勞動也有助於減肥。」范德川女士和助理朵拉說。

有天,看著灰姑娘怨念的擦著地時,范德川女士心想:「不能一直強迫她做事,總有一天她會反抗的。看來,是時候給她一點動力了。」

Wednesday, 3 March 2021

Playmobil Fairy Tales: The Adventures of Cinderella-3

In addition to keeping a strict control over Cinderella's dietary habits, Ms. Vandertramp also paid special attention to Cinderella's daily exercises. Not only did Cinderella have to run on the treadmill for half an hour a day, but also she was forced to help the servants clean the house. 

"Manual labour is also a good form of exercise," said Ms. Vandertramp to her assistant Dora, who took out her notebook again to take notes. 

"No, it's no use forcing Cinderella to do chores against her own will as she is likely to retaliate sooner or later." Looking at Cinderella's angry face whilst mopping the floor, Ms. Vandertramp thought to herself. "I have to give Cinderella some motivation."