During their pursuit after Kim Chi, Eliza found some newspaper on Grandma's old car.
當他們緊跟在金織後面時，Eliza 在阿嬤的老車裏發現了一份報紙。
"Famous singer disappeared!" Eliza read out loud, "Recently, a famous singer was reported to have disappeared and she was not the only one. The police forces could not find any similarities between their disappearances except that they've all went to the same Hair Salon, but at different times. Further investigation would be made on this Hair Salon before anything solid could be confirmed."
「明星失蹤案！」Eliza 大聲地讀出來：「最近，有好幾位歌星都接二連三的被發現失蹤了。警方目前還没有查出這些案子相似的地方，除了他們通通都在不同時間曾經造訪過同一家美容院以外，所以必須再做進一步的調查纔能確認這些案子使否跟這家美容院有關。」
"And it's dated April 24th, 1961!" Claire exclaimed, "Which is exactly the date that we've returned to using the time travelling app!"
「日期是1961年4月24日耶！」Claire 大叫道。「正好就是我們用時空穿越軟體回到的那一天！」
"Yes, indeed!" Grandma eventually said with a sigh, "This was the case that Kim Chi got involved in, which resulted in getting her behind the bars. Even up until this day, I couldn't quite believe that she stole my car to do such a thing!"
「是呀！」阿嬤嘆了一口氣後説。「這就是金織被捲入的事件，她就是因爲這樣纔去坐牢的！我至今仍無法相信她居然會偷了我的車爲了做這種事情！」
"But grandma, she didn't steal your car! We just saw her board a taxi when she left the coffee shop!" Eliza cried.
「但是，阿嬤，她没有偷你的車呀！剛剛我們不是看到她搭了計程車離開咖啡廳嗎？」Eliza 答道。
"I didn't think that it was her either, but my car was just found to be parked outside the Hair Salon!" Grandma said.
「我也不覺得是她呀！可是，當時我的車就被發現停在美容院外面！」阿嬤説。
"You know what," Claire suddenly spoke, "it could have been us that 'stole' grandma's car! We just hopped into her old car to pursue after Kim Chi, then, the younger granny would soon, if not already, reported her car to be missing......"
「你們知道嗎？其實，有可能『偷走』阿嬤的車的人就是我們呀！我們剛剛就這樣跳進了阿嬤的老車去追金織，現在，説不定年輕的阿嬤可能已經發現自己的車不見了，去報案了呢！」Claire 説。
Suddenly, Eliza exclaimed, "Oh no! We've lost Kim Chi!"
突然，Eliza 大叫道：「噢，不！我們跟丟了，金織不知去哪裡了！」
"Don't worry, girls!" Grandma said in a determined voice after stepping on the accelerator, "I know where I'm heading!"
「別擔心！」阿嬤用著堅定的語氣説：「我知道現在要去哪裡找她了！」
Grandma parked her car outside the Hair Salon of which the newspaper was writing about.
阿嬤將她的車停在報紙上講的美容院的外面。
"I hope we're not too late!" Granny muttered under her breath!
「希望我們還來得及！」阿嬤小聲地説。
"Wow! What a fancy hair salon!" Eliza thought to herself as they walked towards the entrance.
「哇！好花俏的一家美容院呀！」Eliza 邊走向入口邊想著。
However, to their dismay, after trying on the front door, they discovered that it seemed to have been locked from the inside.
然而，他們失望的發現，美容院的大門似乎從裏面被鎖了起來。
Oh no! What should they do now?
糟了！他們現在該怎麼辦？
~To be Continued~
～待續～
No comments:
Post a Comment