As they entered the room, the spies and detectives began to make their salutations.
進入了接待室後，嬌娃和神探們便開始和大家打招呼。
They first perceived a lady dressed all in green, who was standing closest to the door, wearing a Parisian hat, and saluted to Jeffrey first.
他們第一個看見的是一位穿著全身綠色的晚禮服、頭戴巴黎帽，站在門旁邊的女子。她先和傑佛瑞打招呼。
"Bonsoir monsieur," said the woman in green, who was, in fact, French, "Very nice to meet yooo, as yooo can see, eh, I am, eh, from France, and eh, my Anglais ees not very good. Please pardon mon Anglais."
"Bonsoir monsieur," 的確是法國人的綠衣女說。「很搞星忍濕泥！妮克能也聽得除賴，我詩發過人。我嘚中文不失很好。」
"Bonsoir mademoiselle, enchantez!" Jeffrey replied in fluent French, "Ce n'est pas grave du tout, je parle un petit peu de français, aussi. Comment vous-appellez vous?"
"Bonsoir mademoiselle, enchantez!" 傑佛瑞用流利的法語回答道。"Ce n'est pas grave du tout, je parle un petit peu de français, aussi. Comment vous-appellez vous?"
"O! Je m'appelle Laverte, enchantez! Vous êtes très douce!" the French Lady in Green replied.
"O! Je m'appelle Laverte, enchantez! Vous êtes très douce!" 法國女子說。
"Je m'appelle Jeffrey, merci bisous pour votre compliment!"
Then, Saunders' star broker, whose name was Ms Smith and who did not understand a single thing from their conversation, suddenly appeared, as if feeling that it was her duty to introduce everyone to each other, began to introduce Miss Laverte to Jeffrey. "This is Ms Laverte, she is a French actress, also a very intimate friend of Ms Saunders."
這時，桑德斯的經紀人～史密斯，突然出現了。因為她完全聽不懂傑佛瑞和法國女子的對話，所以覺得是她的責任要讓大家都認識對方。「這是拉維特小姐，她是法國的女演員，也是桑德斯小姐的好朋友。」
Then, Ms Smith started introducing to them another lady, so the group was obliged to move from one corner of the room to another.
這時，史密斯又開始介紹另一位女士，害得他們得從房間的一角跑到另一角。
"And this, is Ms Park, a Korean actress from Gangnam, another close friend of Ms Saunders'," Ms Smith introduced in her unconfident manner.
「這是朴小姐，南韓江南的女演員，桑德斯小姐的好朋友。」史密斯很沒自信地說道。
"안녕하세요, 어떻게 당신은? 내 이름은 Shaun 입니다. 만나서 반갑습니다! " This time, it was Shaun, who was fluent in Korean, that came forward to say hello to the Korean actress.
"안녕하세요, 어떻게 당신은? 내 이름은 孝恩 입니다. 만나서 반갑습니다! " 這次換懂得流利韓語的孝恩出場打招呼。
"안녕하세요! 당신은 한국어를 구사하는 방법을 알고? 만나서 반갑습니다!" Ms Park was extremely surprised that Shaun was able to speak Korean. "
"안녕하세요! 당신은 한국어를 구사하는 방법을 알고? 만나서 반갑습니다!" 朴小姐非常驚訝孝恩竟會說韓語。
Then, Ms Smith swiftly moved to another corner, and began introducing a man with blond hair, wearing a purple suit as an Italian singer, "This is Signore Aita."
然後，史密斯又轉到另一角，開始介紹一位穿著紫色西裝的金髮帥哥。「這是艾塔先生，是義大利歌手。」
"Buona sera, Signore Aita, piacere di conoscerti. Il mio nome è Eliza." Eliza, who knew a bit of Italian, came forward to greet the Italian singer.
"Buona sera, Signore Aita, piacere di conoscerti. Il mio nome è Eliza." 會一點兒義大利文的Eliza出面打招呼。
"Piacere di conoscerti, Eliza!" The singer replied in such a romantic tone that it nearly melted Eliza's heart.
"Piacere di conoscerti, Eliza!" 歌手用著多麼浪慢的語調回覆 Eliza，讓她的心都融化了。
Then, they were introduced to everyone else, which took some time.
隨後，他們還跟其他很多人認識，花了一些時間。
Lastly, they were introduced to the lady whom they heard to be shouting abuses at Ms Smith when they came in. "This is Ms Nagel, she is from the Netherlands, a VERY VERY close friend of Ms Saunders'." Ms Smith introduced the Dutch lady in black in such a sarcastic tone that startled the four young people.
最後，史密斯向他們介紹那位他們一進門就聽到在大聲斥喝的黑衣女子。「這是奈揪小姐，荷蘭人，是桑德斯小姐非常非常要好的朋友。」史密斯的語氣非常的諷刺，讓那些年輕人都嚇了一大跳。
The lady in speaking, who was sitting on the Victorian coach the whole time, did not even bother to stand up, and just nodded to them in acknowledgement in such a haughty manner that enraged Claire.
這段時間一直坐在復古長沙發上的黑衣女子根本懶得站起來，只是很傲慢地向他們點了點頭，讓 Claire 為之氣結。
~To be Continued~
～待續～
No comments:
Post a Comment