That afternoon, the detectives- Shaun and Jeffrey arrived at the island where the three girls were staying, boarding Tiffany's luxurious private jet, with an air hostess taking care of their needs. The moment Jeffrey's face appeared at the entrance, Tiffany dashed to welcome him.
那天下午，神探孝恩和傑佛瑞搭乘了蒂芬尼準備～裏面備有空服員的私人客機抵達了女孩們所在的島嶼上。傑佛瑞才出現在機門前，蒂芬尼馬上衝向前去歡迎他。
"Long time no see, my dear Jeffie!" Tiffany said with her high-pitched voice, "I hope you had a pleasant flight! Welcome to my island!"
「好久不見啊，親愛的阿傑！」蒂芬尼用著她高亢的聲音說。「希望你旅途一切都很舒服。歡迎來到我的島上！」
"Oh, um, thanks, um, Daphne, it was very nice!" Jeffrey replied, a bit taken a back by Tiffany's passionate welcome.
「嗯，謝啦，嗯，黛芬尼。你的飛機真棒！」傑佛瑞被蒂芬尼的熱情嚇了一跳。
"No probs, Jeffie, actually my name is....." Tiffany stopped mid-sentence when she perceived a beautiful lady with braided golden hair, holding a dalmatian appearing at the entrance after the boys. "Who is that b.....I mean beautiful woman?" Tiffany took in a deep breath.
「沒問題的阿傑，其實我的名字是.....」蒂芬尼話還來不及說完，便注意到跟在男生們後面有一位美麗的金髮女士，頭髮紮著辮子，還帶著一隻大麥町犬。「那個........女人是誰啊？」蒂芬尼吸了一口氣說。
"Nadia!" Eliza immediately dashed towards their old acquaintance, whom they have met before, "I'm SO glad to see you, how come Jeffrey didn't tell me you were coming?"
「娜迪雅！」Eliza 衝向她的朋友說。「我好高興你也來了！傑佛瑞怎麼沒告訴我你要來？」
"Who dat?" Tiffany mouthed the words to Claire.
「誰呀？」蒂芬尼問 Claire。
"She's Nadia Evans, Shaun and Jeffrey's friend. They go to the same university in London, though they study different courses. Nadia majors in an Animal Science Degree." Claire explained.
「她是娜迪雅・伊凡斯，是我哥和傑佛瑞的朋友。他們在倫敦讀同一所大學，只是不同系所。娜迪雅是讀『動物科學系』。」Claire 解釋道。
"FRIEND?" Tiffany's eyes flashed.
「朋友！？」蒂芬尼瞪大了眼說。
"I'm so glad to see you, too, Eliza!" Nadia replied after she hugged her friend, "Oh, it's not Jeff's fault, I suddenly decided to come myself, as I thought I might be of use, you know, about those foxes and such."
「我也好高興看到你啊，Eliza！」娜迪雅擁抱了她的朋友後說。「噢，那不是阿傑的錯啦！是我自己臨時起意要來的，我想說不定我能派上用場！」
"JEFF?" Tiffany exclaimed.
「阿傑？」蒂芬尼驚叫道。
"Oh, hi!" Nadia extended her hand to Tiffany, which the latter pretended not to have seen, "My name's Nadia! How are you? Nice to meet you! What's your name?"
「噢，你好啊！」娜迪雅伸出手要和蒂芬尼握手，蒂芬尼卻裝作沒看到。「我叫娜迪雅！你好嗎？很高興見到妳！你叫什麼名字？」
"The name's Tiffany!" she replied coldly and immediately rushed toward's Jeffrey's side. "Let me show you around!"
「本小姐叫蒂芬尼！」她冷冷地答道，便衝到傑佛瑞旁邊。「我帶你去參觀！」
Tiffany showed Jeffrey around the campsite, equipped with toilet, shower room and an orange tent, which Claire and Eliza didn't even knew existed. "I knew you're gonna come and see me, Jeffie, so I've prepared everything for you!" Tiffany put on her best smile.
蒂芬尼帶著傑佛瑞到露營區去參觀，那裡備有淋浴間、洗手間，還有一個橘色的帳篷，Claire 和 Eliza 到了這裡這麼久，根本就不知道有這種地方。「我就知道你會來看我，所以我特地為了你把所有設備都準備好了！」蒂芬尼臉上掛著笑容說。
Meanwhile, Eliza was chatting with Nadia. "Who is she?" she asked Eliza.
這時，Eliza 正和娜迪雅在聊天。「她誰呀？」她問 Eliza。
"Oh, she's just a classmate of mine!" Eliza replied casually, "This is her island we're doing our geography project in."
「噢，我同學啦！」Eliza 答道，「我們來她的島上本來要一起做地理作業的！」
"This is your tent! All set up for you!" Tiffany raised the covers of the orange tent, revealing its large interior.
「這是你的帳篷！都幫你搭好了！」蒂芬尼掀開了帳篷的門，顯露出裡面寬敞的空間。
"Um, thanks, Daisy!" Jeffrey replied.
「嗯，謝啦，黛西！」傑佛瑞答道。
"Um, actually, my name is....."
「嗯，其實我的名字是.....」
"OMG! There's a shower!" Claire exclaimed after perceiving a modern shower room next to the tent.
「噢買尬！還有淋浴間耶！」Claire 驚歎道。
"Yes, you can shower here, Jeffie!" Tiffany introduced, "If you see a face peeping in from the window when you're taking a shower, don't be scared, cos it's only me! Hihihihihi, just kidding!"
「對呀，你可以在這兒洗澡喔，阿傑！」蒂芬尼介紹道。「如果你洗澡洗到一半從窗口看到一張臉，不要害怕喔，因為那是我啦！嘻嘻嘻嘻～開玩笑的啦！」
Shaun and Jeffrey glanced at each other.
孝恩和傑佛瑞對看了一眼。
~To be Continued~
～待續～
No comments:
Post a Comment