Translate 翻譯

Sunday, 22 May 2016

Les Détectives Playmobil: La Mariée sans Visage-8 (Grand Finale)

"C'était en fait très simple, mais extrêmement déroutant au premier abord," a répondu Jeffrey, «Quand nous avons vu la mariée sans visage, nous savions tout de suite qu'elle n'était pas fantôme, après tant d'années d'expérience avec des fantômes, bien sûr, nous avons pu identifier l'un quand on le voit. Voilà pourquoi nous nous sommes précipités dehors, mais, n'a pas pu trouver la mariée. "

"Ensuite, nous avons conclu que la mariée doit être caché quelque part, mais dans le jardin, il n'y avait pas d'arbustes assez grand pour cacher une personne, donc nous savions qu'elle doit avoir échappé à la maison, ou entré dans la maison par une autre route." a poursuivi Shaun, « mais nous avons exclu la possibilité de son échappement, car nous avons remarqué que la porte qui conduisait du jardin à la route grince beaucoup lorsqu'il est ouvert, mais nous n'avons rien entendu. "

"Ensuite, nous avons vu la servante Hoa qui est apparue d'une autre porte, ce qui signifie que si la mariée sans visage était entrée dans la maison, elle doit avoir entré par là,» a déclaré Jeffrey. "Cependant, quand on a demandé Hoa si elle l'avait vu, elle savait tout de suite que nous voulions dire la mariée sans visage, qu'elle ne pouvait pas savoir car elle a prétendé ne l'avoir pas vue. Cela indique qu'elle pourrait être dans cette affaire avec la mariée sans visage. "

«Quand nous sommes entrés dans la chambre de Hoa à travers la cuisine, nous avons découvert qu'il y avait une grande armoire dans la chambre, qui était capable de cacher une personne." a ajouté Shaun, «Alors, notre suspicion a été confirmée lorsque nous avons tourné autour, mais à l'angle de mon œil, j'ai vu la porte de la garde-robe ouvrir légèrement, et un visage en regardant de l'intérieur ".

Thursday, 19 May 2016

Les Détectives Playmobil: La Mariée sans Visage-7

"Jake m'a demandé d'ajouter un produit chimique, qu'il a étiqueté "X" avec un stylo rose, à un autre chimique Y lorsque la minuterie irait. Il a dit que ce serait une réaction lente, et il retournerait juste à temps pour enregistrer ses résultats. Cependant, il est avéré qu'il était nul autre que l'acide sulfurique concentré à l'acide chlorhydrique, comme vous le savez, le résultat a été désastreux, il a exposé et a  renversé sur mon visage, et j'ai presque perdu ma vue. Je savais que ce était tout délibérée car j'ai découvert plus tard que sur la bouteille à côté de celui que je voyais qui était marquée X, était également une autre marquée d'une croix, mais dans une nuance de rose, qui a été tourné de manière à ce que je ne serais pas capable de voir l'étiquette. Donc, même si je tentais de prétendre que Jake a fait exprès, il aurait raison de dire due j'ai choisi le mauvais chimique moi-même. Et je l'ai aimé trop pour révéler sa mauvaise action, donc je me suis caché moi-même, déterminé à ne jamais le revoir. "


Wednesday, 18 May 2016

Les Détectives Playmobil: La Mariée sans Visage-6

"C'était 1980, cinq ans après fin de la guerre Vietnamienne (ou la guerre américaine, comme nous vietnamiens l'appellons), ma mère, le père de Jake et le père de Cynthia, des espions qui travaillaient pour les Américains, ont été attrapés par le gouvernement vietnamien, dont le crime est puni de mort.

"Cependant, M. Nguyen- le père de Jake a jeté tout le blâme sur ma mère et le père de Cynthia, et a échappé seul au Royaume-Uni après avoir changé son nom, laissant derrière lui ses camarades, qui furent bientôt exécutés. Leur souhait de mourir était de tuer le traître Nguyen, pour se venger de sa trahison; auquelle mon père a réussi, avec la mère veuve de Cynthia, après quelques années de sa poursuite au Royaume-Uni. Ils avaient déjà payé leur prix en étant sévèrement punis par la loi.

"Nous avons pensé que tout cela serait fini, mais j'ai appris plus tard que ce n'était pas le cas après qu'il y a quelques années quand j'ai vu dans les nouvelles de la disparition mystérieuse d'une descendente vietnamienne- Cynthia Ngo, la fiancée de Jake Nguyen. J'avait commencé à soupçonner que le fils vindicative du traître Nguyen avait commencé sa revanche.

"Après quelques recherches, j'ai découvert que Jake Nguyen était bien le fils de traître Nguyen, et avait décidé de se venger de la fille de Mme Ngo, qui a tué son père. Jake a découvert qu'ils ont déménagé en Angleterre et a rencontré Cynthia qui était sans méfiance. Il l'a charmée en utilisant ses moyens trompeurs et bientôt ils étaient sur le point de se marier. Puis, tout à coup, la nuit avant leur mariage, Jake, qui a travaillé dans un laboratoire de chimie, a affirmé qu'une affaire urgente l'a appelé, mais il a dû terminer son expérience ..... "

Tuesday, 17 May 2016

Les Détectives Playmobil: La Mariée sans Visage-5

Trois jours après l'événement, Jake a reçu un appel téléphonique de Shaun, qui a prétendé d'avoir résolu le mystère, et a demandé au couple de visiter leur appartement à Londres, et d'apporter leur vieille servante- Hoa, avec eux.

Lorsque le couple est arrivé, Shaun était seul dans le salon et il leur a demandé de s'asseoir sur le canapé avec le dos à la porte. Jake n'a pas perdu de temps à enquêter sur le progrès de l'affaire urgente.

Monday, 16 May 2016

Les Détectives Playmobil: La Mariée sans Visage-4

Le soir, les deux détectives ont été invités à rester pour le dîner, Jennifer a cuisiné une table entière de cuisine vietnamienne, dont elle a dit avoir appris de sa mère. C'était quand ils étaient tous en appréciant le Pho (soupe de nouilles vietnamiennes) que Jennifer a crié soudainement en pointant vers la fenêtre. A l'horreur de tout le monde, il y avait un personnage debout. De la lumière intérieure, on pouvait vaguement voir qu'elle avait des cheveux longs et tressés jusqu'à son rein, elle portait une robe de mariée moderne, et avait un visage blanc sans yeux. Elle regardait dans la salle à manger.


Friday, 13 May 2016

Les Détectives Playmobil: La Mariée sans Visage-2

"Désolé de vous interrompre, mais était-il toujours en l'absence de votre fiancé que la mariée sans visage est apparue?" a demandé Jeffrey.

"Au début, ouais, mais Jake l'a vue une ou deux fois, as tu pas, Jake?" a dit Jennifer .

"Oui, je l'ai vue, mais dans l'une de ses apparitions moins violentes, je suppose, je l'ai aperçue à l'extérieur de la fenêtre, mais elle a vite disparu."a expliqué Jake "Au début, je ne pensais pas qu'elle était un fantôme; cependant, l'événement vendredi soir dernier m'a fait commencer à me douter. Il était le jour avant notre mariage, eh, selon Jennifer, il était à environ une heure quand elle a entendu un bruit, elle a ouvert les yeux pour voir une figure d'une dame en blanc dans notre chambre, déchirant sa robe de mariée, qui a été accroché à l'extérieur de notre armoire. Jennifer a crié, et la dame s'est retournée lentement pour révéler sa visage vide, puis a disparu. J'étais absolument ignorant de tout cela jusqu'au matin, quand Jennifer m'a dit. Elle a dit qu'elle a essayé de me réveiller quand l'incident a eu lieu, mais je dormais trop profondément pour l'entendre. "



Thursday, 12 May 2016

Les Détectives Playmobil: La Mariée sans Visage-1

C'était un long après-midi d'hiver morne, quand Shaun a reçu un e-mail de la suite de sa cousine.

"Cher Shaun,

Ça va ? C'est très longtemps depuis que je t'aie vu, parce que je n'ai pas pu retourner en Chine la dernier Nouvelle Année Chinoise. J'espère que tout va bien pour toi à Londres, et paie mes sentiments à tante et oncle quand tu les appelleras, s'il te plaît.

Je sais que nous ne sommes pas en correspondance fréquente, donc, peut-être que tu es surpris de recevoir un tel e-mail. En fait, je t'écris au nom de mon amie qui est actuellement empêtrée dans une situation grave. Jennifer allait se marier samedi dernier, cependant, son mariage a été brusquement interrompu par une apparition malheureuse de ce spectre de mariée effrayant, dont Jennifer n'a pas prêté attention jusqu'à ce que l'incident de la nuit avant le mariage, même si elle est consciente de sa présence depuis quelque temps maintenant. J'ai entendu dire que tu es très habile à la résolution de cas troublants qui impliquent le supernaturel, donc, quand Jennifer est venue me l'aide, je t'ai préconisé.

Toutefois, s'il vous plaît ne te sens pas sous pression pour prendre le cas à cause de moi. Si tu es trop occupé ou sont tout simplement pas intéressés, je suis certaine que Jennifer ne te blâme pas pour refuser son appel à l'aide. Mais, si tu es intéressé, alors s'appelle par ce numéro de téléphone: 0943849250, et tu trouveras quelqu'un qui sera reconnaissante pour toute l'aide que tu peut elle donner.

À bientôt,
Tina Chen "

Wednesday, 11 May 2016

Playmobil Detectives: The Faceless Bride-8 (Final Ending) 摩比神探之無臉新娘-8(大結局)

It was actually really simple, but extremely confusing at first, Jeffrey replied, When we saw the faceless bride, we knew straight away that she was no ghost, after this many years of experience with ghosts, of course we were able to identify one when we see one. That was why we rushed out, but, could not find the bride.

Then, we concluded that the bride must be in hiding somewhere, but in the garden, there was no shrubbery big enough to conceal a person, so we knew that she must have either escaped the house, or gone into the house by some other route. Shaun continued, But we ruled out the possibility of her escaping, as we have noticed that the gate which led from the garden to the road creaks a lot when opened, but we didnt hear anything.

Then, we saw the maid- Hoa appearing from another door, meaning that if the faceless bride had entered the house, it must have been through there. Jeffrey said. However, when Hoa was asked if she had seen it, she knew straightaway that we meant the faceless bride, which she couldnt have done as she claimed to not have seen her. This indicates that she might be in this together with the faceless bride.

When we entered Hoas room through the kitchen, we discovered that there was a large wardrobe in the room, which was capable of concealing a person. Shaun added, Then, our suspicion was confirmed when we turned around, but at the corner of my eye, I saw the door of the wardrobe open slightly, and a face was peeping from inside.

Tuesday, 10 May 2016

Playmobil Detectives: The Faceless Bride-7 摩比神探之無臉新娘-7

"Jake asked me to add a certain chemical, which he labelled X with a pink pen, to another chemical Y when the timer goes. He said that it'll be a slow reaction, and he'll be back just in time to record its results. However, it turned out that it was no other than concentrated sulfuric acid to hydrochloric acid, as you know, the result was disastrous, it exploded and went all over my face, and I nearly lost my sight. I knew that this was all deliberate as I found out later that on the bottle next to the one which I saw was labelled X, was also another one labelled with a cross, but in a lighter shade of pink, which was turned so that I won't be able to see the label. So, even if I tried to claim that Jake did it on purpose, he would have reason to say that I got the wrong chemical myself. And I have loved him too much to reveal his evil deed, so I went away and hid myself, determined never to see him again."

Monday, 9 May 2016

Playmobil Detectives: The Faceless Bride-6 摩比神探之無臉新娘-6

"It was 1980, five years after the end of the Vietnam War (or the American war, as we Vietnamese call it), my mother, Jake's father and Cynthia's father, who were spies working for the Americans, were caught by the Vietnamese government, of which the crime is punishable by death. 

"However, Jake's father- Mr Nguyen threw all the blame on my mother and Cynthia's father, and escaped to the UK alone after changing his name, leaving behind his comrades, who were soon executed. Their dying wish was to kill the traitor Nguyen, in revenge for his betrayal; in which my father succeeded, along with Cynthia's widowed mother, after some years of tracking him down in the UK. They had already paid their price by being punished severely by the law.

"We thought all this would come to an end, but I learnt afterwards that it was not the case. After I have seen in the news a few years back of the mysterious disappearance of a Vietnamese descendent- Jake Nguyen's fiancée- Cynthia Ngo; I had begun to suspect that the vindictive son of the traitor Nguyen had started his revenge.

Sunday, 8 May 2016

Playmobil Detectives: The Faceless Bride-5 摩比神探之無臉新娘-5

Three days after the event, Jake received a phone call from Shaun, who claimed to have solved the mystery, and asked the couple to visit their London apartment, and to bring their old maid- Hoa, with them. 

When the couple arrived, Shaun was alone in the living room and he asked them to sit down on the sofa with the back to the door. Jake lost no time in inquiring after the progress of the urgent affair. 



Saturday, 7 May 2016

Playmobil Detectives: The Faceless Bride-4 摩比神探之無臉新娘-4

In the evening, the two detectives were invited to stay for dinner, Jennifer cooked a whole table of Vietnamese Cuisine, which she said to have learnt how to cook from her mother. It was when they were all enjoying the Pho (Vietnamese Noodle Soup) that Jennifer suddenly screamed as she pointed to the window. To everyone's horror, there was a figure standing there. From the interior light, one could vaguely see that she had long, braided hair down to her waist, was wearing a modern wedding dress, and had a blank face without eyes, looking into the dining room. 


Thursday, 5 May 2016

Playmobil Detectives: The Faceless Bride-2 摩比神探之無臉新娘-2

"Sorry to interrupt, but was it always in your fiancé's absence that the faceless bride appeared?" Jeffrey inquired.

"At first it was, but Jake did see her once or twice, didn't you, Jake?" Jennifer said.

"Yes, I did, but in one of her less violent appearances I guess, I caught a glimpse of her outside the window, but she soon disappeared." Jake explained, "At first, I didn't think she was a ghost; however, the event last Friday night made me start to doubt myself. It was the day before our wedding, well, according to Jennifer, it was at about one o'clock when she heard a sound, she opened her eyes to see a figure of a lady in white in our bedroom, ripping her wedding dress, which was hung outside our wardrobe. Jennifer shouted, and the lady slowly turned around to reveal her blank face, and then disappeared. I was absolutely ignorant of all this until the morning when Jennifer told me. She said she did try and wake me when the incident occurred, but I was sleeping too soundly to hear her."

Wednesday, 4 May 2016

Playmobil Detectives: The Faceless Bride-1 摩比神探之無臉新娘-1

It was a long, dreary winter afternoon when Shaun received an E-mail of the following from his cousin.

"Dear Shaun,

How are you? It has been such a long time since I have last seen you, as I wasn't able to return to China last Chinese New Year. I hope everything is well for you in London, and please pay my sentiments to aunty and uncle when you call them next.

I know we're not in frequent correspondence, so you may be surprised to receive such an E-mail, in fact, I am writing to you on behalf of my friend who is currently entangled in a serious situation. Jennifer was going to get married last Saturday, however, her wedding was abruptly disrupted by an unfortunate appearance of this creepy bride spectre, whom Jennifer did not pay attention to until the incident of the night before the wedding, although she was aware of her presence for some time now. I have heard that you are quite skilled in solving puzzling cases that involve the supernatural, so, when Jennifer came to me for aid, I recommended you.

However, please do not feel pressurised to take the case because of me. If you are too busy or are simply uninterested, I am certain that Jennifer will not blame you for declining her call for help. But, if you are interested, then please call her by this phone number: 0943849250, and you'll find someone who will be thankful for whatever aid you can give her.

Cheers,
Tina Chen"