Translate 翻譯

Saturday, 17 March 2018

摩比嬌娃之假人也瘋狂-5

Claire 站起來後,拍了拍衣服、拿出隨身鏡照了一下,確認臉上的妝没有花掉後纔注意到 Eliza 在看什麼。原來,在地上、害 Claire 滑倒的那攤水旁邊有著一小塊黑布卡在木板之間的隙縫裏。

「這塊布爲什麼會卡在這裏呢?」Eliza 突然對此感到十分感興趣。

「可能是某人的長裙被木板縫隙夾到了,然後一拉扯就扯破了~呵呵!」Claire 答道。「總而言之,我們得趕緊去排練現場了。我覺得已經遲到了!」





「現在誰還會穿這麼長的裙子呀?」Eliza 問道。

「可能是某個古人吧!」Claire 聳聳肩說。「別管了!我們趕緊走吧!」

「不行~線索就擺在眼前怎能讓它離開我們的視線呢?」Eliza 振振有詞的說畢便蹲下來,準備要將那塊黑布抽出來。

「等等⋯⋯那可能是個陷⋯⋯」Claire 還來不及說完,一切都太遲了,Eliza 已經將黑布拉了出來。頓時,地板上的木板翻了起來,露出了一個大洞,並有股強大的力量將嬌娃們吸進洞裏。

「救命啊!」嬌娃們大喊並拼命地抓住地板。然而,吸力實在太強大了,嬌娃終究撐不下去,將手鬆開了。

掉落了片刻後,嬌娃們終於落到了冰冷的地板上。Claire 不偏不倚地就壓在 Eliza 身上。「哎唷,下來啦!妳好重喔!」Eliza 尖叫著並用力將 Claire 推開。

「哼~拜託~是你先落地的,表示你比較重好嗎?」Claire 一邊拿出鏡子再次確認妝没有花後一邊回嗆道。「再說,我最近在『天天上健身房,還有週二不吃碳水化合物』的嚴格的瘦身計畫下瘦了不少耶!」

「是這樣嗎?我怎麼記得是較輕的物體會先落地?」Eliza 一邊撥著頭髮一邊說。「那不就是霍金在艾非爾鐵塔上做的那個什麼實驗的結果嗎?就是那個把鐵球往下丟的那個呀?」

[雖然這與故事無關,但是作者還是得在此說明一下:兩人的推論都是錯的。事實上,物體的重量並不影響掉落順序;還有,那個實驗是伽利略在比薩斜塔上做的,根本和艾非爾鐵塔無關!」

下集又會有什麼樣的冒險在等著嬌娃呢?

~待續~

No comments:

Post a Comment