That night, Shaun and Jeffrey arrived outside the restaurant in which the reincarnated Goda- Ueda was having dinner with his friend. They waited outside patiently, so they could follow Ueda after he has finished in order to protect him from the ghost samurais.
那天晚上，孝恩和傑佛瑞來到了投胎轉世後的合田～上田和他的朋友用餐的餐廳門口。他們在外面耐心得等候著，這樣他們才能跟著上田，不讓他受到任何傷害。
At first, it was still quite bright. However, by 7 o'clock, a white, full moon was supposed to emerge from the horizon, instead, a blood red moon appeared. They were experiencing a total lunar eclipse! As red as blood, the moon glared down at the world, as if foretelling the occurrence of a sinister event. Jeffrey shivered.
起初，天還十分明亮。然而，等到七點鐘時，本來應該是一個白色的滿月出現的地方竟然出現了一個血紅色的月亮。原來，他們正在經歷月全蝕！如鮮血般紅色的月亮暗暗地凝視著這個世界，彷彿預言著邪惡的事件即將發生一般。傑佛瑞不禁打了個哆嗦。
Nevertheless, they did not have much time to admire this extraordinary scene, before they knew it, Ueda had finished dinner with his friend and was walking away from them!
然而，他們沒有多餘的時間欣賞這個難得一見的景色，因為上田已經用餐完畢，正朝著另一個方向走去。
Shaun gave Jeffrey a sign, and, as quiet as a mouse, they pursued behind their target.
孝恩給了傑佛瑞一個手勢後，他們就小心翼翼地墊著腳尖，跟在上田後面。
After some time, clouds enveloped the lunar eclipse. Their only source of light diminished, Shaun and Jeffrey were struggling hard to distinguish their target from the dark night.
經過一些時間後，雲將月蝕包圍住了。他們唯一的光線沒了，孝恩和傑瑞德現在更難緊跟著他們的目標了。
The moment they lost sight of Ueda, they heard a deafening scream. Suddenly, the blood-red moon escaped the hands of the parting clouds and continued to shine its sinister light down onto Earth.
正當他們看不見上田的那一剎那，他們聽到了一個尖叫聲。突然，血紅色的月亮掙脫了雲的魔掌，繼續用著它那邪惡的光照亮著地球。
Shaun and Jeffrey quickly looked in the direction of the scream, to their utter horror, from the faint light, they perceived Ueda sitting on the floor, surrounded by the three ghost samurais, who had their long swords out, advancing slowly towards their target......
孝恩和傑佛瑞趕緊往叫聲傳來的方向望去，他們赫然發現上田跌坐在地上，正被三個手拿長劍、一步步逼近他的鬼武士包圍著。
Oh no! What should they do?
糟了！他們該怎麼辦呢？
~To be Continued~
～待續～
No comments:
Post a Comment