Translate 翻譯

Friday, 5 December 2014

Playmobil Spies: the Ghost Bride-5 摩比嬌娃之鬼新娘-5

After being 'kicked out' by the Ghost Bride, the disappointed Claire and Eliza returned to their hotel room. 

失望的 Claire 和 Eliza 被鬼新娘趕出城堡後回到了旅館的房間。

"Maybe we should search it up on the internet and see what we could find." Eliza suggested.

「我們應該上網查查,說不定能找到甚麼線索!」Eliza 建議說。

After hours of searching, suddenly Claire found something.......

上網找了好久後,突然 Claire 發現了甚麼......



Eliza quickly sent a text message to their boss- Tom.

Eliza 趕緊傳簡訊給她們的老闆~湯姆。

"Tom, we have found a way that could possibly lure the Ghost Bride out." Eliza typed, "However, we need the assistance of the headquarters. Could you please ask a male spy to come and dress as the groom in order to assist us, thanks!"

「湯姆,我們想到了一個可能可以將鬼新娘引出來的辦法。」Eliza 寫道。「但是我們需要總部的協助。請你派一個男探員來幫助我們,扮演新郎。謝啦!」


Not long after, someone knocked on the door of their room.

不久後,就有人敲門了。

"Wow! No wonder Tom is famous for his efficiency!" Eliza said with admiration.

「哇!難怪湯姆會以效率出名!」Eliza 驚嘆道。

However, to their astonishment, they opened the door to discover a man with long hair, dressed in a weird cardigan, and wearing a funny red cap with shades standing in front of their door.

可是,當她們打開們後,竟然發現一個留著長髮,穿著奇怪外套,戴著好笑的紅色帽子與滑稽墨鏡的男人站在門前。

"Ummmm..." Eliza stammered.

「嗯.......」Eliza 結結巴巴地說。

"Yo, what's up! I'm Aaron, Spy Number 25038 from PM spies organisation. I've been asked by Tom to help you guys out......." said the man with the long hair.

「嗨!我是 Aaron,PM 間諜組織的 25038 號探員。湯姆叫我來協助你們.....」那個奇裝異服的男人說。

The man, after perceiving the bewildered expressions on Claire and Eliza's face, added. "Just in case you need to make sure, the password of the week is 'yummy'."

看到嬌娃們臉上奇怪的表情後,那個人又繼續說:「如果要確認身份的話,這週的密碼是【好吃】。」

Only after verifying the password of the week to be exactly what the man said, did they reluctantly let him in.

當嬌娃們確認過密碼後,她們才讓那個人進來。


"So...." Aaron said, "I am supposed to dress as a groom, right? Okay, then let's get changin'!"

「我聽說我要演新郎是唄?」Aaron 說。「那我們趕緊變裝吧!」

Aaron took out his smartphone and so did Claire and Eliza.

Aaron, Claire 和 Eliza 都拿出她們的智慧型手機。


They clicked on an app and in a blink of an eye, they've changed into their outfits for the show- Aaron as the groom, Claire as a Medieval lady, and Eliza as the bride.

點擊一個應用程式後,轉眼間,他們就換裝完成!Aaron 扮演新郎,Claire 扮演中古世紀女士,Eliza 則是新娘。

"In fact," Eliza chuckled as she thought to herself, "This Aaron actually looks quite cute in his groom outfit!"

「其實呀!」Eliza 邊想邊偷笑著:「這個 Aaron 穿新郎裝其實還挺帥的嘛!呵呵!」

Just exactly are Claire and Eliza planning to do? And will they be able to successfully lure the Ghost Bride out?

Claire 和 Eliza 究竟在計畫著甚麼?他們又是否能順利引出鬼新娘呢?

~To be Continued~

~待續~

No comments:

Post a Comment