After being forced into the dungeon, Maid Marian quickly took out her short knife and used it as a lever to break open the window.
瑪莉安被強行押到地窖後，便趕緊掏出短刀，使用【槓桿原理】將鐵窗撬開。
Then, she went to see Angula the Vampiress and challenged her to a duel.
然後，她去見吸血鬼安古拉並和她決鬥。
They fought for the entire night and all the way into morning, their movements were as fast as lightning and it was extremely hard to distinguish between winning and losing.
她們打鬥了一整個晚上，她們兩人的動作都和閃電般一樣快速，因此，一直到隔天凌晨都始終分不出勝負。
Just then, Maid Marian suddenly grabbed a rope from somewhere and tied Angula up.
此時，瑪莉安不知從何處拿出了一條繩子，迅速的將安古拉綁了起來。
"What? Where did you get the rope from?" screamed the frustrated vampiress, "How did you win so easily? I thought I was going to win! It's not fair!!"
「什麼？你從哪兒變出這條繩子的？」恨的牙癢癢的安古拉大喊道。「你怎麼可以那麼簡單就贏了？你怎麼可能會贏的了我？！不公平啦！！」
"Hahaha! You've been fooled by me all along!" Maid Marian laughed, "I could have won a long time ago; but all this time, I was trying to take as long as I can into morning."
「哈哈！你被我騙了你還不知道！」瑪莉安笑道。「其實我老早就可以贏了；我是在拖延時間，讓我們倆打到早上。」
"There," Marian continued after she has finished tying up the vampiress, "you can stay here in the sunshine so you can get more tanned, your skin looks too pale! That's what you get for messing about with my Robin!"
「就這樣吧！」瑪莉安將安古拉綑綁完畢後便說。「妳就乖乖待在這兒曬曬太陽吧！妳的皮膚實在太慘白了，多曬點兒太陽對妳是好的！看吧，我就告訴過你不要隨便欺負我的羅賓！哼！」
"No!!!! I don't want to get tanned!" the vampiress shouted.
「不！我不要曬黑！」安古拉哭喊道。
Having had gotten rid of the vampiress, they continued their journey to find the Sword of Justice.
把安古拉解決掉以後，他們就繼續踏上尋找正義之劍的旅途。
After many days of trekking in the mountains, they finally found the legendary sword, stuck in the middle of a stone.
經過了好幾天的爬山後，果然皇天不負苦心人，他們終於找到了傳說中的寶劍，插在石頭裏。
Robin said, "I got this!" and tried to pull the sword out from the stone. But no matter how hard he pulled, the sword didn't even move an inch.
羅賓說：「這個就由我來吧！」便用力地試圖將寶劍從石頭裏拔出來。然而，不管羅賓多用力，寶劍連動也不動。
"Marian, I can't get it out. Could you help me?" Robin asked.
「瑪莉安，妳能幫我把它拔出來嗎？」羅賓說。
"Are you sure I can get it out?" Marian responded, full of doubt.
「你確定我行嗎？」瑪莉安懷疑的回答道。
Then, as if by magic, when Maid Marian tried to pull it out, the Sword eventually gave in and slid out of the rock.
彷彿像變魔術一樣，當瑪莉安試著將寶劍拔出時，它就自己從石頭裏溜了出來，瑪莉安絲毫不費吹灰之力。
Robin and Maid Marian jumped up and down in ecstasy and cheered loudly. Although they were a bit disappointed afterwards to discover that the legendary Sword of Justice was actually no different to other swords. But rumours are always just rumours, after all!
羅賓和瑪莉安興奮的蹦蹦跳跳的。雖然他們後來發現其實這把劍跟其它的劍並沒甚麼不同；謠言終究只是謠言嘛！
On the next day, Robin and Marian got married and lived happily ever after.
隔天，羅賓和瑪莉安就結婚了，並從此過著幸福快樂的日子。
In fact, this is the true tale of Robin Hood, in reality, it had always been Maid Marian who has helped, saved and guided Robin all the way. However, no one ever knew about this secret, as Maid Marian loved Robin so much that she couldn't bear to let everyone else find out that she's actually better than Robin; therefore, she made everyone believe it was Robin who was the best. I guess, that's what they call the power of love....... So next time, when you hear a familiar story, don't forget to think to yourself, "Is this really what happened?"
事實上，這才是真正【羅賓漢】的故事，其實，從頭到尾都是瑪莉安在幫助羅賓。但是，終究沒有人知道這個秘密，因為瑪莉安實在太愛羅賓了，她不忍心讓大家知道其實她比羅賓還厲害。我想.....這就是所謂的【愛情的偉大】吧！所以，當下次在聽到我們所熟悉的故事時，不妨先想想：「事情的經過真的是如此嗎？」
~The End~
～全劇終～
No comments:
Post a Comment