In fact, the letter was written by a vampiress named Angula, who has kidnapped Robin.
事實上，寫那封信的人是一個名叫安古拉的女吸血鬼，她綁架了羅賓。
Maid Marian, in her hurry to save Robin, only took with her a short knife and followed the directions given on the letter to the Castle of Angula.
瑪莉安隨手拿了一把短刀，就照著信上的指示衝到安古拉的城堡外面。
"Oi! Angula!" the furious Maid Marian shouted at the top of her voice outside Angula's Castle, "Get out of here and fight a duel with me, if I win, I'll take Robin; and if you do, I'll take him anyways, cos you will never win!"
「喂！安古拉！」瑪莉安氣憤的怒喊道。「妳有種就出來跟我單挑呀！如果我贏的話我就把羅賓帶走，如果你贏的話還是我把羅賓帶走，因為你是絕對不會贏的！」
Suddenly, a man dressed in armour with wings like a bat appeared out of nowhere and captured Maid Marian from behind.
突然，一個身穿盔甲，背上還長著像蝙蝠翅膀的男人出現了，並從後面把瑪莉安抓住。
"Ouch! You're hurting me!" screamed Maid Marian.
「喂！你把我弄痛了啦！」瑪莉安大叫。
"I am so sorry, pretty lady," the bat-guard replied, "I don't want to do this either, but my boss Ms Angula forced me to. Indeed, I would consider changing my job before the year has finished."
「真的非常抱歉，漂亮姑娘。」蝙蝠衛兵回答道，「其實我也不想這麼做，都是我老闆安古拉小姐叫我來的啦！她再叫我做這些事情，我下個月前就要換工作了啦！」
The bat-guard brought the struggling, screaming and kicking Maid Marian to the vampiress, who was drinking a glass of wine.
蝙蝠衛兵把一邊拳打腳踢，一邊破口大駡的瑪莉安帶去見正在喝著紅酒的安古拉。
"Let me go, you disgusting woman!" The moment Maid Marian set eyes upon the vampiress, she began to scream insults at her, "What do you think you're doing, kidnapping Robin like that, you @^#$!*$*&#~*$^&@..........."
「把我放開，你這個噁心的女人！」瑪莉安一見到安古拉就又開罵了起來。「你以為你是誰呀？把我的羅賓綁架，你這個@^#$!*$*&#~*$^&@...........」
"Oh, I knew you would come to send your regards for me and Roby....." Angula smiled calmly.
「哦，我就知道你會專程來祝福我和阿賓的！」安古拉微笑著說。
"Roby? How can you be so disgusting.....@#*%^@&$&!!" Maid Marian was furious.
「阿賓？你自己看看你多噁心呀.....你.....@#*%^@&$&!!」瑪莉安更生氣了。
"Shhhh, calm down, rude girl, or I'll feed you to my dogs!" the annoyed Vampiress, who was not used to being interrupted, threatened menacingly, "Where was I? Oh...yes.....I am very glad that you've come to send your regards. But, you're going so early? Don't you want to stay until me and Roby's wedding day? I am sure even without your blessings we would be sooooooo happy..... Guard, take her away.......I will sacrifice myself so you can spend the last few days of your life living in ignorant bliss with my fiancé, hahahaha!!!"
「噓，安靜，沒禮貌的女孩！不然我就把你抓去餵狗！」不習慣被人打斷的安古拉威脅道。「我剛剛說到哪兒了？噢，對了！我非常高興你前來祝福我們，但是妳這麼早就要走啦？你不想待到我和阿賓的婚禮那天嗎？我很確定就算沒有得到你的祝福我們還是會一樣很幸福的！衛兵，把她帶走。我就犧牲一下，讓你最後的日子儍儍的和我的未婚夫一起過吧！哈哈哈哈！」
Maid Marian was taken by the guard to the dungeon, where Robin has been kept all this time.
瑪莉安被衛兵帶到了地窖去，羅賓也在裏面。
"Oh! My dear Marian, you've come to save me! I am so glad to see you!" Robin shouted ecstatically after seeing Maid Marian. "I am so scared, that witch said that she'll turn me into a vampire and we'll get married.....you've gotta help me!!"
「喔～親愛的瑪莉安，你來救我了！我好高興看到你呀！」羅賓見到瑪莉安興奮地說。「我好害怕喔！那個老巫婆說要把我變成吸血鬼然後跟我結婚.....你一定要救救我呀！」
"Alright, calm down!" soothed Maid Marian, "I've got a plan....."
「冷靜點兒！」瑪莉安說。「我有個計畫.....」
Will Maid Marian successfully rescue Robin from the dungeon and forced marriage of the vicious vampiress?
瑪莉安到底能不能成功救出羅賓呢？
~To be Continued~
～待續～
No comments:
Post a Comment