Translate 翻譯

Sunday, 7 August 2016

Playmobil Detectives: The Fox Wedding-4 摩比神探之狐仙嫁女-4

After putting their luggage on the car, they all hopped onto it and the handsome driver drove them to their destination~ a camping caravan in the middle of nowhere.

她們將行李放在車上後,就坐上車,由帥司機將她們載往目的地~在荒野中的露營車。


On the trip there, Tiffany was talking all the time. "I bet you don't know how much pain it took my dad after I asked him to go on this island to do my case study." Tiffany boasted, "As this is an abandoned little island, there were no inhabitants, so there was practically nothing on it. My dad had to transport all this here, including this car and caravan."

蒂芬尼一路講個不停:「你們都不知道我說要來這裡做功課我爸是費了多少心思!」蒂芬尼誇口道。「因為這是一座荒島,並沒有住人,因此這兒什麼都沒有。我爸得將這台車和露營車統統運過來。」

Saturday, 6 August 2016

Playmobil Detectives: The Fox Wedding-3 摩比神探之狐仙嫁女-3

Claire and Eliza were chatting when they suddenly discovered that Tiffany was nowhere to be found. "Where's that spoiled girl gone?" Eliza inquired, annoyed.

Claire 和 Eliza 正興高采烈地在聊天時,赫然發現蒂芬尼不見蹤影了。「那個大小姐又跑去哪兒了?」Eliza 很煩的問道。

"I don't know......look, she's there!" Claire pointed to Tiffany, whom she perceived to be standing at the front of the yacht, holding her arms apart. "WTF is she doing?" Eliza queried.

「我也不知.....你看!她在那兒!」Claire 這時才發現蒂芬尼正雙手張開地站在快艇的前端。「噢買尬她在幹嘛啊?」Eliza 問道。

"Oh no! Don't tell me she's gonna do something silly!?" Claire exclaimed as she started screaming Tiffany's name. However, as the wind was blowing fast in the opposite direction, the latter was unable to hear it no matter how loudly Claire cried. 

「噢,不!不要告訴我她想做什麼儍事兒吧?!」Claire 說畢便大聲嚷嚷著蒂芬尼的名字,然而,處在逆風位置的她什麼也聽不見。

Friday, 5 August 2016

Playmobil Detectives: The Fox Wedding-2 摩比神探之狐仙嫁女-2

After boarding Tiffany's luxury yacht, Tiffany decided to take them around for a tour.

上了快艇,蒂芬尼決定帶著大家去參觀。

"OMG! It's like a mini-house!" Claire exclaimed in awe as she glanced here and there, "There's practically everything one could ever wish for! I could almost live here for the rest of my life!"

「噢買尬!這根本就是一間小屋子嘛!」Claire 驚歎道。「裏面東西應有盡有!要我住在這兒一輩子都行!」

"Except that you'll be seasick for the rest of your life!" Eliza replied calmly as she placed their luggage on the side. 

「那我看你會一輩子都暈船吧!」Eliza 一邊將行李箱放在一旁,一邊冷冷地答道。

Thursday, 4 August 2016

Playmobil Detectives: The Fox Wedding-1 摩比神探之狐仙嫁女-1

One cloudy afternoon, Eliza, who had just received her driving license, was driving her convertible to the gym with her best friend Claire. 

一個烏雲罩頂的下午,剛拿到駕照的 Eliza 正開著她的敞篷車,和好朋友一起去健身房。

"What a perfect weather to go to the gym," Claire said, "We wouldn't be able to go jogging in this weather."

「今天真是去健身房的最好時機!」Claire 說。「要不然這種天氣我們就不能去慢跑了!」

"Looks like it's going to rain very soon!" Eliza agreed.

「看來很快地就會開始飄雨了!」Eliza 答道。

Suddenly, Eliza's phone rang, and she picked up only to discover that it was their classmate- Tiffany calling. "Hello! What's up? I'm driving now, if it's nothing urgent, I'll hang up." Eliza said impatiently.

突然,Eliza 的手機響了,她接起電話後發現是她們的同學~蒂芬尼打來的。「喂!有事嗎?我現在在開車,若不是急事,我要掛斷嘍!」

"OMG OMG OMG!" Tiffany exclaimed, "Of course it's urgent! Look, I found a place where we can do our geography project!" 

「噢買尬!噢買尬!噢買尬!」蒂芬尼說。「哎唷!你怎麼這樣啦!當然是急事啦!我找到可以做地理作業的地方了!」

Friday, 15 July 2016

Playmobil Detectives: Madame Tigresse-12 (Final Ending) 摩比神探之虎姑婆-12(最終回)

 "It seems like you know it all already, there is no need for me to say anything else."

「看來,你們什麼都知道了,我跟你們沒什麼好說的了。」

"No! We do not know all," Nadia took up her courage and replied, "All we know is that you are the Siberian tigress that escaped the zoo, and kidnapped many children to turn them into cats. But we're still in the dark concerning your motive. What is the meaning of all this?"

「不!我們還有些不清楚。」娜迪雅鼓起勇氣答道。「我們只知道你就是從動物園逃出來的東北虎,並綁架了很多小孩,將他們變成貓。只是,你為什麼要這麼做呢?」

"Well, well, seeing that you have known most already, unlike your ignorant, blond friend, I guess it doesn't hurt to enhance your knowledge just a teeny bit more." Madame Tigresse replied, "I had been a free tiger roaming on the lands of Siberia for nearly a thousand years, when I was caught and transported to the zoo, where I was imprisoned for many years. It wasn't until several months ago that I had a chance of escape as the place was flooded after a tempest. After living in the world for a thousand years, I have acquired the knowledge of performing magic, so I turned myself into a human and escaped. However, this is all temporary, as my magic powers are limited. From an ancient spell book of black magic, I have learnt that if one could consume forty-nine humans alive, one could become an immortal human permanently. And children are the easiest to kidnap, as they're so innocent they won't suspect a thing!"

「好吧!看來,你們不像你們的金髮朋友那麼無知,那我也不介意多告訴你們一點兒。」虎姑婆答道。「我其實是一隻千年老虎精,在西伯利亞自由自在地生活著。後來,我被抓到了動物園。直到前幾個月前,動物園淹水,我才趁機溜走。在這個世界上活了一千年後,我也多多少少學會了一些法術,於是我將自己變成了人類。然而,這都只是暫時的,因為我的法力有限。從一本古老的魔法書裡,我得知只要吃七七四十九個人類,我就可以永遠變成長生不老的人。而小孩是最好綁架的,因為他們完全不會起疑心。」

"Wait, I still don't get the cat part, though..." Nadia responded.

「那....為什麼要變成貓呢?」娜迪雅又問道。

"Stupid girl!" Madame Tigresse snapped, "How else am I supposed to hide the children? People will soon get suspicious and I will go into jail as a kidnapper. The only way is to turn them all into cats, so no one will suspect, then after my collection is complete, I can eat them alive. Ahahahaha!" her deafening laugh filled the entire room, "Right, enough chit chat. It's time for you to be added to my collection of cats. Wait....let me see.....hahahaha, what a lucky couple! You two are the last two required for me to complete my collection!"

Thursday, 14 July 2016

Playmobil Detectives: Madame Tigresse-11 摩比神探之虎姑婆-11

"Who are you and what do you want to do to me?" Jeffrey cried as he tried to stand up, however, was extremely terrified to discover that he seemed to be forced onto the floor by a mighty power. 

「你是誰?你想要對我做什麼?」傑佛瑞喊道並試圖站起來,然而,他發覺自己被一股龐大的力量壓在地上。

"You know the answer very well, young man!" Madame Tigresse sneered, "Your fate will be just the same as these cats you see right now, controlled by my magic powers!" The sinister witch laughed as she motioned to the cats around her, all petrified by the scene in front of them, as if reliving their nightmares again.

「年輕人,我想你自己也很清楚吧?」虎姑婆冷笑道。「你的命運即將和這些貓咪一樣,受我的法力控制!」旁邊的貓都紛紛用著驚恐的眼神看著這一幕,彷彿惡夢再現一般。

"But why are you doing all this?" the inquisitive Jeffrey inquired. 

「可是,你為何要這麼做?」好奇的傑佛瑞問道。

Wednesday, 13 July 2016

Playmobil Detectives: Madame Tigresse-10 摩比神探之虎姑婆-10

After perceiving that the two children had disappeared into Madame Tigresse's cottage, closing the dilapidated door behind them, the curious Jeffrey peeped in through a broken window. To his utter horror, he perceived that, in a blink of an eye, one of the boys had turned into the figure of Madame Tigresse, as the other boy gasped in shock. 

看見兩個小朋友走進虎姑婆的家中、並將殘破不堪的門關上後,好奇的傑佛瑞從一旁壞掉的窗戶往屋內望。他赫然發現,轉眼間,其中一個小男孩竟突然變成了虎姑婆的樣子。另一個男孩則是被嚇傻了站在一旁。

Madame Tigresse laughed a wicked laugh whilst slowly advancing towards the frightened little boy. "Who are you? What do you want?" the poor boy shrieked as he was forced into a corner of the room, "I thought you said you're gonna give me candy...."

虎姑婆笑著邪惡的笑聲,緩緩地走向嚇壞了的小男孩。「你是誰?你想做什麼?」可憐的小孩被逼到角落後尖叫道。「你不是說要請我吃糖果嗎?」

Tuesday, 12 July 2016

Playmobil Detectives: Madame Tigresse-9 摩比神探之虎姑婆-9

At lunch time, Shaun, Jeffrey and Nadia dined at a restaurant close to the university campus. 

那天中午,孝恩、傑佛瑞和娜迪雅在大學校舍附近的餐廳共享午餐。

"I'm sorry, I don't think to have heard any news of your cat!" apologised Nadia. Suddenly Jeffrey exclaimed as he pointed to a figure by the door of the grocer's opposite the street: "Look! It's Madame Tigresse!"

「真抱歉,目前我都沒聽到任何有關你們遺失貓咪的消息!」娜迪雅說。突然,傑佛瑞指著對面雜貨店的入口說:「你瞧!是虎姑婆耶!」

"Fancy seeing her here!" said Shaun, "It's quite a distance from our place."

「咦?她怎麼會出現在這兒!」孝恩說。「這兒離我們住的地方有一段距離耶!」

"Do you know that old lady?" inquired Nadia, and after Shaun explained that she was their new neighbour, Nadia fell into a deep thought. 

「你們認識她嗎?」娜迪雅問道。孝恩解釋了一下,說她是他們的新鄰居後,娜迪雅又陷入了沈思。

Monday, 11 July 2016

Playmobil Detectives: Madame Tigresse-8 摩比神探之虎姑婆-8

The following day, the detectives' new neighbour- Madame Tigresse went shopping around town, with two cats in her cat basket, and came across the Pink Patisserie, which claimed to sell not only desserts for humans, but also for your pets. 

隔天早上,神探們的新鄰居~虎姑婆到城市裏去閒逛,他提著裡面裝有兩隻貓的貓籃路過了裡面堪稱有賣專為寵物設計的甜點的『粉紅甜點店』。

"Hmmm! It'll be nice to get my children some desserts!" the old lady grinned weirdly as she alluded to the numerous cats at home. 

「我剛好可買些點心吃孩子們吃!」老太太想著家裏的貓咪們心想。

Sunday, 10 July 2016

Playmobil Detectives: Madame Tigresse-7 摩比神探之虎姑婆-7

After they returned home, Shaun sat in front of his laptop whilst Jeffrey microwaved some food to eat.

兩人到家後,孝恩便打開電腦,傑佛瑞則在微波晚餐。

"I swear, news nowadays are getting weirder and more varied," stated Shaun, "from the UK leaving the EU to children missing from all over France, and a Siberian tiger that escaped the zoo. Wow! What a range!"

「真是太扯了!現在的新聞真的是愈來愈奇怪了!」孝恩說。「從英國退出歐盟到小孩在法國各地失蹤。還有咧~一隻東北虎從動物園逃了出來!哇!真是太廣泛了!」

Saturday, 9 July 2016

Playmobil Detectives: Madame Tigresse-6 摩比神探之虎姑婆-6

"A new neighbour with many cats!" exclaimed Jeffrey, "Let's go and see if our cat's there!" The detectives walked over and saluted the white-haired old lady, who was just trying to move a table through the door. "Hi!" smiled Jeffrey welcomingly, "Have you just moved in? It seems like we're neighbours, we live right next door!"

「養了很多隻貓的新鄰居耶!」傑佛瑞說。「咱們去瞧瞧看咱們的貓有沒有跑到她那兒去。」神探們走過去和正在搬桌子的白髮老太太打了聲招呼。「嗨!」傑佛瑞臉上掛著歡迎的笑容說。「您剛搬進來嗎?看來我們是鄰居耶~我們就住在隔壁!」

"Hello!" the old lady replied with a French accent, but looking at Shaun with twinkling eyes instead of at Jeffrey, "Yes, I just came from France, one of my relatives live close by."

「你好啊!」老太太用著法國的口音答道,眼睛一直注視著孝恩,而不是傑佛瑞。「是啊~我剛從法國搬來,我有一個親戚就住在這附近。」

"Oh, I forgot to introduce ourselves," said Jeffrey, "I'm Jeffrey and he is Shaun. How should we call you?"

「差點兒忘了自我介紹了!」傑佛瑞說。「我叫傑佛瑞,他是孝恩。我們該如何稱呼您?」

Friday, 8 July 2016

Playmobil Detectives: Madame Tigresse-5 摩比神探之虎姑婆-5

The following afternoon, after their respective lectures, Shaun and Jeffrey were getting a drink from the supermarket, of which the owner was a benevolent, Japanese old lady, near to their university campus. Shaun seized this opportunity to inquire about his sister's missing kitten- Tiffy. "Excuse me, Mrs Yamada, I am wondering whether you have seen a yellow striped cat recently?" inquired Shaun in fluent Japanese, "As yesterday, my cat was lost, and I couldn't find it anywhere."

隔天下午,孝恩和傑佛瑞上完課後,在大學隔壁的一間超市買飲料。超市的主人是一位慈祥的日本老太太。「不好意思喔,山田太太,妳最近有没有看見一隻黃色條紋的貓咪呀?」孝恩用著流利的日文問道。「因為昨天,我的貓失蹤了,我們怎麼找都找不到。」

"No, I am very sorry," replied Mrs Yamada, "One of my cats has recently disappeared as well, and it returned after a few days. Cats are like that, they're very mysterious, and sometimes, they need their own personal space. Be patient and wait for a few days, I am sure it'll come home soon. Don't worry, I'll keep an eye out for it."

「很抱歉,没有耶!」山田太太答道。「前幾天我有一隻貓咪也不見了,幾天後牠自己就回來了。貓就是那麼的神秘,有時,牠們也需要私人空間。耐心等待,我想,幾天後,牠就會自己回來了!別擔心,我會幫你注意的。」

Thursday, 7 July 2016

Playmobil Detectives: Madame Tigresse-4 摩比神探之虎姑婆-4

Without warning, after the departure of the arrogant lady, Nadia dashed out of the patisserie. The curious Jeffrey looked in the direction where Nadia was and perceived her to be looking down at a white cat with black spots. 

刁蠻的貴婦結帳完畢離開後,突然,娜迪雅衝到甜點店外面。好奇的傑佛瑞朝著娜迪雅的方向望去,赫然發現她似乎在和一隻有著黑色斑點的白貓說話,

"Look!" Jeffrey nudged Shaun, who was busy choosing desserts, and pointed, "She's talking to a wild cat!" 

「你瞧兒!」傑佛瑞推了推正在選甜點的孝恩,並指道:「她在和野貓說話耶!」

"So?" replied Shaun, unconcerned.

「然後呢?」孝恩答道。

"Is she nuts or something?" whispered Jeffrey, unwilling to let Klara overhear their conversation, "What sane human being would talk to a cat?"

「她是不是腦袋有問題啊?」傑佛瑞小聲地說,怕被克拉拉偷聽到他們的對話。「哪一個正常人會和貓說話呀?」

Wednesday, 6 July 2016

Playmobil Detectives: Madame Tigresse-3 摩比神探之虎姑婆-3

When the detectives entered, Jeffrey suddenly gasped. Shaun, who was too focused on the desserts which were on display in the shop, took no heed of his companion's exclamation until Jeffrey exclaimed, "Ms Evans!"

神探們才進入店裏,傑佛瑞就驚嘆了一聲。忙著凝視著架上可口甜點的孝恩根本沒注意到,直到傑佛瑞驚歎道:「伊凡斯小姐!」

"Mr Donovan!" the shopkeeper exclaimed. 

「多諾溫先生!」店員也驚歎道。

Only then did Shaun look across the counter and perceived a familiar figure with long, braided golden hair, smiling back at him. In fact, it was no other than their old acquaintance- Nadia Evans, whom they met in the episode of "Hospital Scandal".

孝恩這時才朝著收銀台的方向望去,看到了一個留著一頭金黃色、紮著辮子的長髮女生,正用著熟悉的面孔對著他微笑。事實上,她正是娜迪雅.伊凡斯,神探們在『醫院醜聞』那篇所認識的舊識。

Tuesday, 5 July 2016

Playmobil Detectives: Madame Tigresse-2 摩比神探之虎姑婆-2

After a whole morning of diligent searching, all was in vain, as Tiffy, the striped cat, was nowhere to be found in the house.

兩人花了一整個早上在找貓,然而,還是沒看到牠的蹤影。

Monday, 4 July 2016

Playmobil Detectives: Madame Tigresse-1 摩比神探之虎姑婆-1

A lazy, mid-May day, Shaun was at home when the doorbell rang. On opening the front door, he was astonished to discover that the lady from the pet salon stood on the doorstep with a pokerface. 

一個懶洋洋的五月天,孝恩在家裏時門鈴突然響了。打開大門,他赫然發現是擺著撲克臉的寵物美容院櫃檯小姐站在門外。

"Mr Lee?" the lady inquired, and after Shaun replied in the affirmative, continued, "Ms Lee, your sister, asked us to send her cat to your house after it had its hair done."

「李先生,是嗎?」小姐問道。孝恩點了點頭後,她繼續説:「李小姐,也就是你妹妹,要我們將貓咪美容過後送來你家。」

"Yes, she has already informed me of this," responded Shaun, after suddenly remembering Claire's phone call the day before, asking him to take care of her cat - Tiffy, whilst she's away for her High School Graduation trip, which would last for a week. 

「是的,她已同我説了。」孝恩答道,突然想起前一天 Claire 在電話中請他幫忙照顧寵物貓~『提飛』,因爲這個她星期要去參加高中畢業旅行。

"Please sign this note, thank you!" said the lady from the pet salon in a monotone.

「請在這裏簽名,謝謝!」寵物美容院的小姐説。

Tuesday, 14 June 2016

Les Espions Playmobil: L'homme Transparent-5 (Grand Finale)

Sans avertissement, quelqu'un a poussé les espions, les obligeant à glisser sur la plate-forme glissante, qui a été amortie par la pluie récente. Elles ont immédiatement attrapé la main sur le point de se sauver de tomber de la plate-forme. Néanmoins, leur choc était loin d'être terminée, car les espions ont aperçu que devant elles sur la plate-forme était autre que Monica! Quoi de plus! A côté d'elle était l'Homme Transparent!

"Monica! Aidez-nous!" a crié Eliza. Pourtant la seule réponse qu'elles ont obtenu était le rire sinistre de Monica et le ricanement sur le visage de l'homme transparent.

«Qu'est-ce que c'est? Pourquoi ne vous arrêtez pas l'homme transparent?" a exigé Claire.

"Hahahaha! Voyant que vous deux sont sur le point de mourir bientôt, car ce bâtiment est de 12 étages à partir du sol, je vous accorde vos souhaits." Monica a ri. "En fait, mon nom n'est pas Monica, et je ne suis pas une gendarme. Au contraire, mon nom est Amanda Perkins. Et lui, Samuel Ferguson, n'est pas un homme transparent no plus, mais juste un être humain normal, et mon fiancé. Cette Monica Owens, que vous pensiez était moi, est en fait l'ex-petite amie de Sam, une policière méchante qui non seulement n'a pas apprécié ses mérites, mais a arrêté son petit ami pour le vol."

Monday, 13 June 2016

Playmobil Spies: The Transparent Man-5 (Final Ending) 摩比嬌娃之透明人-5(大結局)

Without warning, someone pushed the spies, causing them to slide on the slippery platform, which was damped by the recent rain. They immediately grabbed hold of the brink to save themselves from falling off the platform. Nevertheless, their shock was far from over, as the spies perceived that standing in front of them on the platform was no other than Monica! What's more! Standing next to her was the Transparent Man!

突然,嬌娃們被推了一下。兩人在剛下過雨所以滑滑的平台上摔了一跤,他們靈敏地抓住平台的邊緣才順利防止自己掉下去。然而,當他們抬頭一望,竟赫然發現站在他們面前的就是莫尼卡。更誇張的是:站在她身旁的竟是透明人!」

"Monica! Help us!" Eliza screamed. But the only reply they got was the sinister laugh of Monica and the sneer on the face of the transparent man. 

「莫尼卡,快救我們!」Eliza 大聲尖叫道。然而,他們得到的答覆竟是莫尼卡的冷笑聲。

"What's all this about? Why don't you arrest the transparent man?" Claire demanded.

「現在是什麼情形?你怎麼不逮捕透明人呢?」Claire 問道。

Sunday, 12 June 2016

Les Espions Playmobil: L'homme Transparent-4

Tout à coup, elles ont aperçu une ombre, en la regardant, elles ont découvert qu'il était une figure transparente. En fait, il était l'homme transparent! Soudainement, le personnage a disparu.

"Vite! Après lui!" La première à se remettre de son choc, Eliza a crié quand elle a couru hors du bureau.

Saturday, 11 June 2016

Playmobil Spies: The Transparent Man-4 摩比嬌娃之透明人-4

Suddenly, they perceived a shadow, when they looked up, they discovered that it was a transparent figure. In fact, it was the transparent man!

突然,他們察覺了一個陰影,抬頭一望後,他們赫然發現一個透明的人影。事實上,那就是他們在找的透明人!

Without warning, the figure disappeared. 

瞬間,人影又消失了!

"Quick! After him!" First to recover from her shock, Eliza exclaimed as she dashed out of the office.

「快點兒~追上去!」先從錯愕中驚醒的 Eliza 喊道。

Friday, 10 June 2016

Les Espions Playmobil: L'homme Transparent-3

Après avoir leur montré le vidéo étrange, Monica a marché vers l'armoire à côté d'eux et a fait sortir un autre tas de fichiers énorme.

«Je suis désolée, mais je crains que vous devrez examiner tout cela," a dit Monica excusant, «Notre commissariat est vraiment local, et ce n'était pas très longtemps quand nous avons juste commencé à entrer toutes les informations dans l'ordinateur. Oui, il est un système central, mais nous avons encore quelques cas locaux qui est encore dans les fichiers traditionnels. "

"Oh non!" a continué elle après avoir regardé sa montre, «Il est temps pour une patrouille, je crains que je dois vous laisser ici à ça jusqu'à lorsque je peux vous aider après que je reviens. Rendez-vous plus tard, bonne chance!" Monica est partie.

Wednesday, 8 June 2016

Playmobil Spies: The Transparent Man-3 摩比嬌娃之透明人-3

After showing them the strange video, Monica went over to the cabinet next to them and brought out another huge pile of files. 

他們看完了那個詭異的影片後,莫尼卡便走到旁邊的櫃子,並搬出另一疊的文件。

"I'm sorry, but I'm afraid that you'll have to go through all these," Monica said apologetically, "Our station is really local, and it wasn't until a while back that we started to input all the info into the computer. True, there is one central system, but we still have some local cases that is still in the traditional files."

「真的很不好意思,恐怕你們得從這裡找找看了!」莫尼卡說。「我們警局真的很陽春跟不上時代,直到最近才開始慢慢的將資料輸入到電腦系統裡。我們是有一個中央系統,但是,一些當地的案子還是放在傳統資料夾裡。」

"Oh no!" She continued after glancing at her watch, "It's time for a patrol, I'm afraid I'll have to leave you guys to it until I can help you after I come back. See you later, good luck!" Monica hurried away.

「糟了!」她邊說邊看著手錶。「我巡邏的時間到了,恐怕你們得自己先開始找,我回來後會幫你們的!掰掰,祝好運!」說完,莫尼卡便匆匆離去了。

Tuesday, 7 June 2016

Les Espions Playmobil: L'homme Transparent-2

Après leur entrée au commissariat et s'identifiant par les espies d'OESPM, une femme gendarme est immédiatement venu en avant et a serré la main avec eux.

"Bonjour, mon nom est Monica Owens. Enchantez!" a dit la gendarme.

"Bonjour, enchantez Mme Owens, elle est Eliza et je suis Claire, » a déclaré Claire en se présentant.

Monday, 6 June 2016

Playmobil Spies: The Transparent Man-2 摩比嬌娃之透明人-2

After their entrance to the police station and identifying themselves to by the spies from PMSSO, a female police officer immediately came forward and shook hands with them.
嬌娃們來到警察局後,證明了自己是總部派來的探員後,一位女警並上前和她們握手。
"Hi, my name is Monica Owens, nice to meet you!" the female police officer said.
「嗨!我的名字是莫尼卡,歐文斯。很高興認識你們!」女警說。
"Hi, nice to meet you Ms Owens, she is Eliza and I'm Claire," Claire said, introducing herself. 
「嗨,很高興認識你,歐文斯小姐,她是Eliza,我是Claire。」Claire 自我介紹道。

Sunday, 5 June 2016

Les Espions Playmobil: L'homme Transparent-1

Une chaude matinée Juin, Claire et Eliza étaient dans le salon de coiffure pour se faire coiffer pour leur cérémonie de graduation.

Saturday, 4 June 2016

Playmobil Spies: The Transparent Man-1 摩比嬌娃之透明人-1

On a warm June morning, Claire and Eliza were in the hair salon getting their hair done for their graduation ceremony. 

一個溫暖的六月早晨,Claire 和 Eliza 正在美容院,為了他們即將來臨的畢業典禮作頭髮。

Sunday, 22 May 2016

Les Détectives Playmobil: La Mariée sans Visage-8 (Grand Finale)

"C'était en fait très simple, mais extrêmement déroutant au premier abord," a répondu Jeffrey, «Quand nous avons vu la mariée sans visage, nous savions tout de suite qu'elle n'était pas fantôme, après tant d'années d'expérience avec des fantômes, bien sûr, nous avons pu identifier l'un quand on le voit. Voilà pourquoi nous nous sommes précipités dehors, mais, n'a pas pu trouver la mariée. "

"Ensuite, nous avons conclu que la mariée doit être caché quelque part, mais dans le jardin, il n'y avait pas d'arbustes assez grand pour cacher une personne, donc nous savions qu'elle doit avoir échappé à la maison, ou entré dans la maison par une autre route." a poursuivi Shaun, « mais nous avons exclu la possibilité de son échappement, car nous avons remarqué que la porte qui conduisait du jardin à la route grince beaucoup lorsqu'il est ouvert, mais nous n'avons rien entendu. "

"Ensuite, nous avons vu la servante Hoa qui est apparue d'une autre porte, ce qui signifie que si la mariée sans visage était entrée dans la maison, elle doit avoir entré par là,» a déclaré Jeffrey. "Cependant, quand on a demandé Hoa si elle l'avait vu, elle savait tout de suite que nous voulions dire la mariée sans visage, qu'elle ne pouvait pas savoir car elle a prétendé ne l'avoir pas vue. Cela indique qu'elle pourrait être dans cette affaire avec la mariée sans visage. "

«Quand nous sommes entrés dans la chambre de Hoa à travers la cuisine, nous avons découvert qu'il y avait une grande armoire dans la chambre, qui était capable de cacher une personne." a ajouté Shaun, «Alors, notre suspicion a été confirmée lorsque nous avons tourné autour, mais à l'angle de mon œil, j'ai vu la porte de la garde-robe ouvrir légèrement, et un visage en regardant de l'intérieur ".

Thursday, 19 May 2016

Les Détectives Playmobil: La Mariée sans Visage-7

"Jake m'a demandé d'ajouter un produit chimique, qu'il a étiqueté "X" avec un stylo rose, à un autre chimique Y lorsque la minuterie irait. Il a dit que ce serait une réaction lente, et il retournerait juste à temps pour enregistrer ses résultats. Cependant, il est avéré qu'il était nul autre que l'acide sulfurique concentré à l'acide chlorhydrique, comme vous le savez, le résultat a été désastreux, il a exposé et a  renversé sur mon visage, et j'ai presque perdu ma vue. Je savais que ce était tout délibérée car j'ai découvert plus tard que sur la bouteille à côté de celui que je voyais qui était marquée X, était également une autre marquée d'une croix, mais dans une nuance de rose, qui a été tourné de manière à ce que je ne serais pas capable de voir l'étiquette. Donc, même si je tentais de prétendre que Jake a fait exprès, il aurait raison de dire due j'ai choisi le mauvais chimique moi-même. Et je l'ai aimé trop pour révéler sa mauvaise action, donc je me suis caché moi-même, déterminé à ne jamais le revoir. "


Wednesday, 18 May 2016

Les Détectives Playmobil: La Mariée sans Visage-6

"C'était 1980, cinq ans après fin de la guerre Vietnamienne (ou la guerre américaine, comme nous vietnamiens l'appellons), ma mère, le père de Jake et le père de Cynthia, des espions qui travaillaient pour les Américains, ont été attrapés par le gouvernement vietnamien, dont le crime est puni de mort.

"Cependant, M. Nguyen- le père de Jake a jeté tout le blâme sur ma mère et le père de Cynthia, et a échappé seul au Royaume-Uni après avoir changé son nom, laissant derrière lui ses camarades, qui furent bientôt exécutés. Leur souhait de mourir était de tuer le traître Nguyen, pour se venger de sa trahison; auquelle mon père a réussi, avec la mère veuve de Cynthia, après quelques années de sa poursuite au Royaume-Uni. Ils avaient déjà payé leur prix en étant sévèrement punis par la loi.

"Nous avons pensé que tout cela serait fini, mais j'ai appris plus tard que ce n'était pas le cas après qu'il y a quelques années quand j'ai vu dans les nouvelles de la disparition mystérieuse d'une descendente vietnamienne- Cynthia Ngo, la fiancée de Jake Nguyen. J'avait commencé à soupçonner que le fils vindicative du traître Nguyen avait commencé sa revanche.

"Après quelques recherches, j'ai découvert que Jake Nguyen était bien le fils de traître Nguyen, et avait décidé de se venger de la fille de Mme Ngo, qui a tué son père. Jake a découvert qu'ils ont déménagé en Angleterre et a rencontré Cynthia qui était sans méfiance. Il l'a charmée en utilisant ses moyens trompeurs et bientôt ils étaient sur le point de se marier. Puis, tout à coup, la nuit avant leur mariage, Jake, qui a travaillé dans un laboratoire de chimie, a affirmé qu'une affaire urgente l'a appelé, mais il a dû terminer son expérience ..... "

Tuesday, 17 May 2016

Les Détectives Playmobil: La Mariée sans Visage-5

Trois jours après l'événement, Jake a reçu un appel téléphonique de Shaun, qui a prétendé d'avoir résolu le mystère, et a demandé au couple de visiter leur appartement à Londres, et d'apporter leur vieille servante- Hoa, avec eux.

Lorsque le couple est arrivé, Shaun était seul dans le salon et il leur a demandé de s'asseoir sur le canapé avec le dos à la porte. Jake n'a pas perdu de temps à enquêter sur le progrès de l'affaire urgente.

Monday, 16 May 2016

Les Détectives Playmobil: La Mariée sans Visage-4

Le soir, les deux détectives ont été invités à rester pour le dîner, Jennifer a cuisiné une table entière de cuisine vietnamienne, dont elle a dit avoir appris de sa mère. C'était quand ils étaient tous en appréciant le Pho (soupe de nouilles vietnamiennes) que Jennifer a crié soudainement en pointant vers la fenêtre. A l'horreur de tout le monde, il y avait un personnage debout. De la lumière intérieure, on pouvait vaguement voir qu'elle avait des cheveux longs et tressés jusqu'à son rein, elle portait une robe de mariée moderne, et avait un visage blanc sans yeux. Elle regardait dans la salle à manger.


Friday, 13 May 2016

Les Détectives Playmobil: La Mariée sans Visage-2

"Désolé de vous interrompre, mais était-il toujours en l'absence de votre fiancé que la mariée sans visage est apparue?" a demandé Jeffrey.

"Au début, ouais, mais Jake l'a vue une ou deux fois, as tu pas, Jake?" a dit Jennifer .

"Oui, je l'ai vue, mais dans l'une de ses apparitions moins violentes, je suppose, je l'ai aperçue à l'extérieur de la fenêtre, mais elle a vite disparu."a expliqué Jake "Au début, je ne pensais pas qu'elle était un fantôme; cependant, l'événement vendredi soir dernier m'a fait commencer à me douter. Il était le jour avant notre mariage, eh, selon Jennifer, il était à environ une heure quand elle a entendu un bruit, elle a ouvert les yeux pour voir une figure d'une dame en blanc dans notre chambre, déchirant sa robe de mariée, qui a été accroché à l'extérieur de notre armoire. Jennifer a crié, et la dame s'est retournée lentement pour révéler sa visage vide, puis a disparu. J'étais absolument ignorant de tout cela jusqu'au matin, quand Jennifer m'a dit. Elle a dit qu'elle a essayé de me réveiller quand l'incident a eu lieu, mais je dormais trop profondément pour l'entendre. "



Thursday, 12 May 2016

Les Détectives Playmobil: La Mariée sans Visage-1

C'était un long après-midi d'hiver morne, quand Shaun a reçu un e-mail de la suite de sa cousine.

"Cher Shaun,

Ça va ? C'est très longtemps depuis que je t'aie vu, parce que je n'ai pas pu retourner en Chine la dernier Nouvelle Année Chinoise. J'espère que tout va bien pour toi à Londres, et paie mes sentiments à tante et oncle quand tu les appelleras, s'il te plaît.

Je sais que nous ne sommes pas en correspondance fréquente, donc, peut-être que tu es surpris de recevoir un tel e-mail. En fait, je t'écris au nom de mon amie qui est actuellement empêtrée dans une situation grave. Jennifer allait se marier samedi dernier, cependant, son mariage a été brusquement interrompu par une apparition malheureuse de ce spectre de mariée effrayant, dont Jennifer n'a pas prêté attention jusqu'à ce que l'incident de la nuit avant le mariage, même si elle est consciente de sa présence depuis quelque temps maintenant. J'ai entendu dire que tu es très habile à la résolution de cas troublants qui impliquent le supernaturel, donc, quand Jennifer est venue me l'aide, je t'ai préconisé.

Toutefois, s'il vous plaît ne te sens pas sous pression pour prendre le cas à cause de moi. Si tu es trop occupé ou sont tout simplement pas intéressés, je suis certaine que Jennifer ne te blâme pas pour refuser son appel à l'aide. Mais, si tu es intéressé, alors s'appelle par ce numéro de téléphone: 0943849250, et tu trouveras quelqu'un qui sera reconnaissante pour toute l'aide que tu peut elle donner.

À bientôt,
Tina Chen "

Wednesday, 11 May 2016

Playmobil Detectives: The Faceless Bride-8 (Final Ending) 摩比神探之無臉新娘-8(大結局)

It was actually really simple, but extremely confusing at first, Jeffrey replied, When we saw the faceless bride, we knew straight away that she was no ghost, after this many years of experience with ghosts, of course we were able to identify one when we see one. That was why we rushed out, but, could not find the bride.

Then, we concluded that the bride must be in hiding somewhere, but in the garden, there was no shrubbery big enough to conceal a person, so we knew that she must have either escaped the house, or gone into the house by some other route. Shaun continued, But we ruled out the possibility of her escaping, as we have noticed that the gate which led from the garden to the road creaks a lot when opened, but we didnt hear anything.

Then, we saw the maid- Hoa appearing from another door, meaning that if the faceless bride had entered the house, it must have been through there. Jeffrey said. However, when Hoa was asked if she had seen it, she knew straightaway that we meant the faceless bride, which she couldnt have done as she claimed to not have seen her. This indicates that she might be in this together with the faceless bride.

When we entered Hoas room through the kitchen, we discovered that there was a large wardrobe in the room, which was capable of concealing a person. Shaun added, Then, our suspicion was confirmed when we turned around, but at the corner of my eye, I saw the door of the wardrobe open slightly, and a face was peeping from inside.

Tuesday, 10 May 2016

Playmobil Detectives: The Faceless Bride-7 摩比神探之無臉新娘-7

"Jake asked me to add a certain chemical, which he labelled X with a pink pen, to another chemical Y when the timer goes. He said that it'll be a slow reaction, and he'll be back just in time to record its results. However, it turned out that it was no other than concentrated sulfuric acid to hydrochloric acid, as you know, the result was disastrous, it exploded and went all over my face, and I nearly lost my sight. I knew that this was all deliberate as I found out later that on the bottle next to the one which I saw was labelled X, was also another one labelled with a cross, but in a lighter shade of pink, which was turned so that I won't be able to see the label. So, even if I tried to claim that Jake did it on purpose, he would have reason to say that I got the wrong chemical myself. And I have loved him too much to reveal his evil deed, so I went away and hid myself, determined never to see him again."

Monday, 9 May 2016

Playmobil Detectives: The Faceless Bride-6 摩比神探之無臉新娘-6

"It was 1980, five years after the end of the Vietnam War (or the American war, as we Vietnamese call it), my mother, Jake's father and Cynthia's father, who were spies working for the Americans, were caught by the Vietnamese government, of which the crime is punishable by death. 

"However, Jake's father- Mr Nguyen threw all the blame on my mother and Cynthia's father, and escaped to the UK alone after changing his name, leaving behind his comrades, who were soon executed. Their dying wish was to kill the traitor Nguyen, in revenge for his betrayal; in which my father succeeded, along with Cynthia's widowed mother, after some years of tracking him down in the UK. They had already paid their price by being punished severely by the law.

"We thought all this would come to an end, but I learnt afterwards that it was not the case. After I have seen in the news a few years back of the mysterious disappearance of a Vietnamese descendent- Jake Nguyen's fiancée- Cynthia Ngo; I had begun to suspect that the vindictive son of the traitor Nguyen had started his revenge.

Sunday, 8 May 2016

Playmobil Detectives: The Faceless Bride-5 摩比神探之無臉新娘-5

Three days after the event, Jake received a phone call from Shaun, who claimed to have solved the mystery, and asked the couple to visit their London apartment, and to bring their old maid- Hoa, with them. 

When the couple arrived, Shaun was alone in the living room and he asked them to sit down on the sofa with the back to the door. Jake lost no time in inquiring after the progress of the urgent affair. 



Saturday, 7 May 2016

Playmobil Detectives: The Faceless Bride-4 摩比神探之無臉新娘-4

In the evening, the two detectives were invited to stay for dinner, Jennifer cooked a whole table of Vietnamese Cuisine, which she said to have learnt how to cook from her mother. It was when they were all enjoying the Pho (Vietnamese Noodle Soup) that Jennifer suddenly screamed as she pointed to the window. To everyone's horror, there was a figure standing there. From the interior light, one could vaguely see that she had long, braided hair down to her waist, was wearing a modern wedding dress, and had a blank face without eyes, looking into the dining room. 


Thursday, 5 May 2016

Playmobil Detectives: The Faceless Bride-2 摩比神探之無臉新娘-2

"Sorry to interrupt, but was it always in your fiancé's absence that the faceless bride appeared?" Jeffrey inquired.

"At first it was, but Jake did see her once or twice, didn't you, Jake?" Jennifer said.

"Yes, I did, but in one of her less violent appearances I guess, I caught a glimpse of her outside the window, but she soon disappeared." Jake explained, "At first, I didn't think she was a ghost; however, the event last Friday night made me start to doubt myself. It was the day before our wedding, well, according to Jennifer, it was at about one o'clock when she heard a sound, she opened her eyes to see a figure of a lady in white in our bedroom, ripping her wedding dress, which was hung outside our wardrobe. Jennifer shouted, and the lady slowly turned around to reveal her blank face, and then disappeared. I was absolutely ignorant of all this until the morning when Jennifer told me. She said she did try and wake me when the incident occurred, but I was sleeping too soundly to hear her."

Wednesday, 4 May 2016

Playmobil Detectives: The Faceless Bride-1 摩比神探之無臉新娘-1

It was a long, dreary winter afternoon when Shaun received an E-mail of the following from his cousin.

"Dear Shaun,

How are you? It has been such a long time since I have last seen you, as I wasn't able to return to China last Chinese New Year. I hope everything is well for you in London, and please pay my sentiments to aunty and uncle when you call them next.

I know we're not in frequent correspondence, so you may be surprised to receive such an E-mail, in fact, I am writing to you on behalf of my friend who is currently entangled in a serious situation. Jennifer was going to get married last Saturday, however, her wedding was abruptly disrupted by an unfortunate appearance of this creepy bride spectre, whom Jennifer did not pay attention to until the incident of the night before the wedding, although she was aware of her presence for some time now. I have heard that you are quite skilled in solving puzzling cases that involve the supernatural, so, when Jennifer came to me for aid, I recommended you.

However, please do not feel pressurised to take the case because of me. If you are too busy or are simply uninterested, I am certain that Jennifer will not blame you for declining her call for help. But, if you are interested, then please call her by this phone number: 0943849250, and you'll find someone who will be thankful for whatever aid you can give her.

Cheers,
Tina Chen"

Monday, 18 April 2016

Les Espions Playmobil: Nouvelles Espions, Vieux Souvenirs-7 (Grand Finale)

Après l'accomplissement de leur mission, les espions sont retournées au siège.

"Bravo, espions! Bravo!" a complimenté Tom quand elles ont tapé s'en cinq les uns des autres.

Sunday, 17 April 2016

Les Espions Playmobil: Nouvelles Espions, Vieux Souvenirs-6

Sans avertissement, Alessia a donné le cambrioleur une sur-épaule-courrier, qui a abouti à ce dernier atterrir face vers le bas sur le plancher. Puis Alessia a cessé un parapluie, et a frappé sa tête et a éjecté son arme.

"Ça vous apprendra à ne pas gâcher mes cheveux et mon maquillage!" a dit d'un coup de ses cheveux la nouvelle espion. "Maintenant, je dois me mettre plus rouge à lèvres!"

Saturday, 16 April 2016

Les Espions Playmobil: Nouvelles Espions, Vieux Souvenirs-5

Voyant le danger, Claire a immédiatement sauté hors de sa cachette et a pointé une arme sur le cambrioleur, seulement pour découvrir le cambrioleur a également pointé une arme sur elle.

"Comment savez-vous bien nos plans, gamin?" a demandé le cambrioleur.

"Ah, une femme," pensait Claire et a répondu: «Ça ne te concerne pas!"